+7 (499) 350-27-00
Златоглавая Москва
8 (800) 301-00-23
Любимая Россия
+7 (812) 424-33-26
Дивный Петербург
123@isTranslate.ru
Заказать перевод документов
Удобные офисы выдачи в г. Москва рядом с 35 ст. метро

Расчёт стоимости за 15 минут; 
Бесплатно тестовый перевод;
Принимаем заказы 7 дней в неделю;
Доставка по Москве, РФ и за границу;

Отправьте файлы и узнайте стоимость заказа.
Второй документ: за 350 руб./за нотариальное заверение.
Выдаём скан версии нотариальных переводов.
Для юридических лиц
Заключаем договор;
Расчёты по безналу;
Договор, счёт, акт;
Оплата заказа частями;
Можно оплатить с НДС.

Особенности заказов художественного перевода

Для начала выполняем пробные (тестовые) переводы — этап подбора переводчика

  • предоставляем портфолио выполненных работ;
  • выполняем тестовые переводы бесплатно;
  • вы сможете выбрать лучшего переводчика из нескольких;
  • удобная для Вас поэтапная оплата;
  • выполняем работу удобными Вам частями;
  • один-два цикла доработок для художественного перевода включены в цену.

К нам обращаются за переводом:

  • художественного произведения (прозы);
  • стихотворения (поэзии);
  • деловой книги (бизнес литературы);
  • синопсиса / аннотации (для публикации);
  • презентации, брошюры и буклеты;
  • перевод сайта и статьи;
  • текста песни.
Знаем потребности разных заказчиков


  • Для авторов стихов и песен
  • Для издателей и издательств
  • Для кино-сценаристов
  • Для литературных агентов
  • Для писателей и прозаиков
  • Для учёных и аспирантов

Учитываем специфику в зависимости от жанра
  • Басни и былины
  • Военные истории и повести
  • Детективы
  • Детскую прозу
  • Историческую прозу 
  • Классическую литературу
  • Книги по психологии, по эзотерике
  • Любовные романы
  • Медицинские, исторические и научные книги
  • Мемуары
  • Мистику
  • Научную фантастику
  • Повести
  • Политические обозрения
  • Приключенческие романы
  • Сатиру
  • Сказки
  • Современную прозу
  • Стихи
  • Триллеры
  • Ужасы
  • Фэнтези
  • Юмористическую прозу

Тарифы на сайте указаны за одну учётную страницу текста, равную 1800 символам, вкл.пробелы. Минимальный заказ — одна учётная страница по каждому языку в заказе.

Варианты выполнения художественного перевода
Переводчик - россиянин
Переводчик - носитель языка (иностранец)
Тарифы, руб. за одну учётную страницу, 1800 символов, вкл.пробелы
Вариант первый
Перевод выполняет россиянин без вычитки носителем языка.
 
Специализированный переводчик.
Имеет диплом и сертификаты.
Имеет опыт.
Не входит в ТОПы лучших, не имеет  соответствующих наград в области художественных переводов
не входит в тариф
Тариф 465 руб. при заказе свыше 30-ти учётных страниц.

Тариф 515 руб. при заказе свыше трёх учётных страниц.
Вариант второй
не входит в тариф
Прямой перевод  выполняет носитель языка.

Иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании.
Имеет опыт прямого перевода с русского языка на английский язык.

Имеет опыт перевода художественных текстов.
Тариф 1550 руб. при заказе свыше трёх  уч.страниц
Вариант третий
Работают в паре: переводчик + носитель языка.

Сначала текст переводит россиянин.
Затем базовую корректорскую вычитку выполняет иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании.
Тариф 845 руб. при заказе свыше 30-ти  уч.страниц. 

Тариф 945 руб. при заказе свыше трёх  уч.страниц
Вариант четвёртый
Работают в паре: переводчик + носитель языка.

Сначала текст переводит россиянин
Затем полную редакторскую работу: корректорские правки и финальную работу над стилистикой текста перевода выполняет иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании
Тариф 1045 руб. при заказе свыше 30-ти  уч.страниц. 

Тариф 1145 руб. при заказе свыше трёх  уч.страниц. 
Вариант пятый
Работают втроём: ТОПовый переводчик-консультант + переводчик + носитель языка
Да
Вариант 4-й плюс
Вся работа ведётся с участием ТОПового переводчика в качестве консультанта
Тариф 1245 руб. при заказе свыше 30-ти  уч.страниц. 

Тариф 1345 руб. при заказе свыше трёх  уч.страниц

«Художественный перевод требует  больше внимания и воображения - ведь это самая настоящая созидательная работа».

Писатели и поэты, художники и скульпторы созидают! И мы, как переводческое агентство, сознательно избрали творческую работу — художественные, включающие в себя: поэтические и литературные, стихотворные и прозаические переводы. 

Собрать профессиональных лингвистов для перевода художественных текстов задача не из простых. Языковед должен обладать богатым воображением и твёрдым интересом к произведению.

Портфолио работ

Издательство "Айсберг" обратилось к нам за переводом художественного произведения "Возвращение в Мальпасо" летом 2017 года. Вторая книга петербургского писателя Виктора Семёнова. Работа завершена осенью 2017 года.
Виктор Семёнов
"Возвращение в Мальпасо", 2017
Заказчиком выступала сама Александра Окатова - автор "Королевы ночи". Перевод был выполнен в два этапа с вычиткой носителем языка из США. Вся работа над книгой заняла порядка трёх месяцев с декабря 2015 по февраль 2016 года.
Александра Окатова
"Королева ночи", 2015-2016
Книга Егора Клопенко "Демоны" - книга петербургского писателя и создателя театра в Санкт-Петербурге. Это вторая книга, которую мы перевели для данного автора.
Егор Клопенко
"Демоны", 2018
Книга Егора Клопенко "АД" - первая книга автора, после которой нам доверили перевод следующей книги "Демоны". Сотрудничество с агентом автора началось в январе 2018 года.
Егор Клопенко
"АД", 2018
Книга "Старинные чугунные шахматы". / Под редакцией М.А. Кондрусева. – СПб, 2016 – 54 стр. Материал предназначен для специалистов и интересующихся темами художественного
литья и коллекционирования шахмат.
Старинные чугунные шахматы. / Под редакцией М.А. Кондрусева. – СПб, 2016. – 54 стр.
М.А. Кондрусев
"Старинные чугунные шахматы", 2016
Издательство "Авторская книга" обратилось к нам за переводом книги «С высоты пройденного». Евгений Кисель - автор книги, Почётный гражданин города-курорта Геленджик.  В 1983–1988 годах занимал должность генерального представителя «Аэрофлота» в Республике Индия. Весь свой нелёгкий и очень интересный жизненный путь Евгений Кисель изложил в своей автобиографической книге «С высоты пройденного».
Евгений Кисель
"С высоты пройденного", 2021
Две книги автора - Пьер де Ласеник "Герметическая инициация мартинизма" перевод для частного заказчика, Чехия, Прага.

Пьер де Ласеник
"Герметическая инициация мартинизма", 2016
Фото-книга "Единство — ключ к успеху". Заказчиком выступила Автономная некоммерческая организация «Институт отраслевого питания». Сотрудничество с АНО началось летом 2016 года и продолжается до сих пор. Сопровождаем их проекты переводами отчётов и презентаций на ряд языков СНГ и Европы.
АНО «Институт отраслевого питания»
Фото-книга "Единство — ключ к успеху", 2016
Зимой 2017 года к нам обратилась автор Янина Квашнина за услугой по переводу своего произведения "Воздушный змей для няни". 
Янина Квашнина
"Воздушный змей для няни", 2017
Деловая литература. 
Книга издана в издательстве Альпина Паблишер.
Осенью 2015 года мы начали перевод бизнес-книги "SALES-ДЕТОНАТОР", Как добиться взрывного роста продаж. Автор Сергей Филиппов.
Сергей Филиппов
"SALES-ДЕТОНАТОР", 2015

Перевод художественной литературы

  • Специализируемся на переводе книг на английский язык 
  • Переводы с вычиткой носителями из США и Великобритании
  • Имеем опыт перевода художественной литературы для издательств и авторов

Кто переводит книги у нас

Правильные люди - основа основ. 
На сегодня в агентстве "isTranslate" шесть переводчиков художественной литературы, два редактора и несколько иностранных переводчиков для финальной вычитки текста перевода. В связи с этим, периодически образуются очереди до 2-х - 3-х недель. Мы ищем новых специалистов к нам в команду. Так как критерии отбора строгие, и не каждый переводчик желает специализироваться на художественных переводах, быстро нарастить коллектив затруднительно.
Переводчики
Основа основ - правильные люди
Подробнее о критериях отбор специалистов в нашу команду художественного бюро читайте здесь.
Редакторы
Контроль качества и понимание специфики
Редактор перепроверяет текст перевода перед финальной вычиткой. Бывают нюансы, которые лучше понимает редактор-россиянин.
Иностранные переводчики
Вычитка текста носителем
Задача носителя - вычитать и адаптировать текст для зарубежной аудитории и согласно реалиям принятым в языке на текущий период.

Порядок работы

Правильный порядок работы - гарантия успеха. 
Уделяем больше времени на подготовительную часть работы.
Без спешки и суеты. С редактором и носителем языка.

1. Ознакомление с текстом 
Прежде чем оценивать стоимость и сроки перевода, нам необходимо ознакомиться с текстом или частью книги. Чтобы определить сам факт возможности перевода данной книги в нашем агентстве - у нас не много переводчиков, и не любой жанр они готовы брать в работу.
2. Подписываем договор
Обсуждаем важные аспекты и условия сотрудничества, передачу авторских прав, график работ и поэтапную оплату.

Подписываем договор в двух экземплярах.
3. Выполняем тестовый перевод
Выполняем несколько тестовых переводов.
Затем совместно с Вами и с носителями (иностранными переводчиками) выбираем наилучший тестовый перевод и переводчика, которому будет доверен перевод.
4. Первоначальный перевод 
Выбранный переводчик переводит текст на английский язык. Делает пометки для последующего согласования нюансов с редактором и автором. Предлагает варианты, задаёт вопросы.
5. Редактирование перевода 
Перед тем как отдавать текст перевода на финальную вычитку зарубежному специалисту изначальный перевод проходит стилистическую редактуру и согласование сложных моментов с опытным редактором-россиянином.
6. Финальная вычитка носителем языка 
После редактуры текст поступает на вычитку носителю языка из США, Канады, Австралии или Великобритании - исходя из выбора заказчика. 
Можно выбрать американский либо классический британский стиль.

Знаем специфику 

Согласуем и пропишем в договоре Ваши пожелания и важные нюансы: передачу авторских прав, другие особые условия и оплату в несколько частей.
Для агентов
Подписываем соглашение о конфиденциальности перед ознакомлением с текстом художественного произведения.
Для авторов
Вы официально получаете полные права на РИД (результат интеллектуальной деятельности) - авторские права на текст перевода оформляются за Вами.
Для издательств
Полный пакет документов по оказываемой услуге для вашей бухгалтерии и фондов.
Оплата в несколько этапов.

Тарифы на услуги

Тариф может быть выше или ниже приведённых здесь в зависимости от нескольких факторов: 
от жанра и стиля, от объёма и сроков, от загруженности нашего агентства.
Цена указана за 1800 символов, вкл.пробелы.
Тарифы по другим языкам можно уточнить у менеджера.
С английского (на русский)
Перевод на русский
400-500 ₽
Для заказов до 10 учётных страниц
Перевод на русский
400-450 ₽
Для заказов 11-20 учётных страниц
Перевод на русский
350-450 ₽
Для заказов 21-50 учётных страниц
Перевод на русский
350-400 ₽
Для заказов свыше 50 учётных страниц
На английский (с русского)
Перевод на английский
450-500 ₽
Для заказов до 50 страниц
Перевод на английский
400-450 ₽
Для заказов свыше 50 учётных страниц
Редактирование и корректура
200-350 ₽
В зависимости от конкретной услуги
Вычитка носителем языка
450-1000 ₽
В зависимости от сложности стиля

Специализированное бюро художественного перевода

Вопрос стоимости всегда был и остаётся непростым для авторов

Для наших отечественных авторов, которые только-только задумываются о выходе на зарубежную аудиторию, о публикации своего произведения на иностранном языке, бывает довольно сложно найти источники для финансирования перевода и последующей печати книги за рубежом.

Часто автор вкладывает свои скромные сбережения, и это вынуждает искать где дешевле… И вот тут нельзя забывать о качестве! Ведь плохой перевод даст обратный эффект — аудитория не примет и не полюбит произведение, а ещё до выхода книги — перевод не примет Редакция (Издатель).

Понимая остроту вопроса, Союз переводчиков isTranslate.ru предлагает оптимальные тарифы. Вместе с тем, заботясь о должном качестве художественного перевода для печати за рубежом – в Московском Бюро isTranslate.ru работу по переводу художественных текстов выполняют опытные специализированные переводчики, тарифы которых выше ставок молодых специалистов – выпускников лингвистических ВУЗов.

Вы можете запросить портфолио работ - краткая информация на этой странице
Правила соблюдения Конфиденциальности и Коммерческой тайны не позволяют нам опубликовать полный перечень Заказчиков в свободном доступе и для каждого посетителя.

Вы можете запросить портфолио работ. Мы предоставим Вам выполненные нами художественные переводы. Вы сможете увидеть сложность работ и выбрать переводчика. Выбранные переводчики выполнят для Вас тестовые переводы бесплатно. В некоторых случаях, в связи с ограничением возможностей, Бюро не выполняет тестовые переводы бесплатно. 
Удобная для Вас поэтапная оплата

Правильный порядок заказа художественного перевода. Для Вашего художественного перевода, прежде чем выбрать Бюро переводов, помните порядок действий:
  • заказывайте с поэтапной оплатой;
  • начинайте работу частями;
  • запросите портфолио работ;
  • попросите тестовые переводы;
  • один-два цикла доработок для художественного перевода должны быть включены в цену;
  • без доработок обходится редкий заказ на перевод литературы.
Специализированное агентство художественных переводов
Ищете профессиональное агентство художественных переводов в Москве с соответствующим опытом по переводу художественных текстов? Переводим пьесы и романы, художественную и учебную литературу и книги.
Бюро isTranslate.ru на рынке профессионального письменного перевода с 2011 года.

Полный пакет документов по каждому заказу. Платёжные реквизиты нашей организации для юридических лиц.

Как правильно заказать перевод художественного произведения
Для начала посмотрите и оцените качество наших работ. По Вашему запросу — предоставим работы наших переводчиков литературы по художественным переводам.
Для этого просто отправьте запрос на электронный адрес бюро: 123@isTranslate.ru 

Тарифы на художественный перевод литературы 

Авторы и их представители чаще всего знают особенности художественного перевода. Они сразу спрашивают о возможности (стоимости и сроках) перевода носителем языка или перевода с вычиткой носителем языка. Так как для художественных переводов не обойтись без участия носителя языка (иностранного переводчика). Носители языка как никто лучше знают актуальный разговорный и письменный язык — принятый в современном обществе их страны.
Экономить и делать художественный перевод без участия носителя языка — рискованная затея.



Часто задаваемые вопросы

Здесь есть почти все ответы. Спрашивайте - ответим.
От юридических лиц
Мне необходим перевод документов на африкаанс с нотариальным заверением - можно ли получить скидку, так как у меня пакет документов для трёх компаний?
Интересует перевод документов на албанский с заверением, но возможно нам понадобятся скан версии прежде, чем получим бумажные - для оперативной отправки партнёрам в Албанию. Можно ли получить сканы?
Наши партнёры из Египта запросили перевод учредительных документов и финансовой отчётности. Но мы не знаем нужно ли заверять перевод - а как из вашей практики?
Будет ли скидка при заказе нескольких документов, но сейчас у меня перевод документа на белорусский язык в количестве одна штука?
Банк требует предоставить кучу документов от фирмы - Вы делаете заверенный перевод документов на хорватский в выходные дни?
Вы предоставляете скидки или льготы на перевод для группы спортсменов? Мы из федерации боксёров, к нам приезжают коллеги из Испании Каталонии на соревнования, ищем агентство с нотариусом в Москве.
Здравствуйте! Меня интересует нотариальный перевод документов на болгарский - банк в Болгарии требует с заверением. Как нам заказать переводы у вас, и как получить, если мы находимся не в Москве?
У меня заказ на перевод на два языка на боснийский и каталонский, но документы у меня будут в пятницу. Когда я смогу получить заверенный перевод?
Можно ли заказать перевод без нотариального удостоверения? Мне надо для партнёра перевести  выписку ЕГРЮЛ с филиппинского и пару справок с русского на филиппинский.
Интересует перевод на фарерский для фирмы. У нас финансовый отчёт и аудиторское заключение для акционеров и инвесторов - будет ли скидка за объём?
Можно ли дистанционно заказать перевод документов на индонезийский с нотариусом - нахожусь в другой стране. Могу прислать фото документов.
Ищу переводчика на ямайский креольский язык - вы оказываете услуги письменные и устные переводы?
Сколько будет стоить перевод на яванский при нотариусе? Если у меня только один документ на 29 листах А4.
Я гражданин Казахстана, могу ли я оплатить нотариальный перевод документов с казахского языка со своей казахской карты в Москве?
Мне нужно перевести одну фразу на кхмерский язык для татуировки. Сколько это будет стоить?
Проживаю в Ленинградской области, как мне заказать перевод документа на словенский язык. У вас есть курьер?
Я заказывала у вас перевод справки и свидетельства о рождении на корейский язык с нотариальным заверением в декабре прошлого года. Мне сейчас требуется второй экземпляр, сколько это будет стоить для меня?
Как перевести текст на лаосский в вашем центре переводов, мой текст - это видеоматериал.
Сколько будет стоить перевод на люксембургский - у меня видео на 3 минуты.
Я проживаю в Московской области, и мне надо сделать заверенный перевод на македонский для ряда документов по трудоустройству. У вас есть курьер?
Можете ли предоставить нам услугу- аккредитованный переводчик словацкого при нотариусе?
Вы предоставляете перевод документов на тайский язык заверенный нотариусом клиентам из других регионов России? Как можно заказать и получить?
Можете ли предоставить нам услугу- швейцарский перевод на немецкий?
Интересует заверенный перевод документов на турецкий язык - у меня пакет разнородных документов и справок, скидки даёте?
У вас хорошие тарифы на перевод документов на узбекский язык, а как с тарифами на перевод с узбекского на английский язык?
Ваше агентство может обеспечить наши переговоры? Нам требуется устный переводчик языка зулу через две недели, тема бизнес, энергетика.
От частных лиц
Хотим заказать перевод нескольких паспортов на голландский язык. Можно ли сделать перевод срочно и с фотокопии?
Муж улетел в Данию, можно ли без него заказать нотариальный перевод его документов с русского на датский в вашем агентстве, и срочно?
Готовим документы для получения визы в Финляндию. Как нам заказать нотариальный перевод на финский онлайн? Так как мы находимся сейчас не в Москве?
Вернулись из Фландрии (Бельгия) в родную Россию, но бельгийцы-банкиры ещё требуют с нас перевод документов с русского на фламандский для разморозки нашего банковского счёта. Нам нужно заказывать заверенный перевод?
Хочу сделать себе татуировку, вы можете перевести небольшой текст на греческий носителем языка из Греции? Мне крайне важно качество!
Бабушка приезжает ко мне в Гренландию из России, требуется перевод нотариальный на гренландский язык её пенсионного удостоверения и других справок. Можно ли заказать услугу с доставкой в Санкт-Петербург?
Готовим пакет документов для оформления визы на всех членов семьи - уезжаем на отпуск в Израиль. Вы переводите на иврит для Израиля?
Хотим заказать перевод с хинди на русский - нотариус рядом с вами? Чтобы всё в одном месте заказать и не бегать в разные офисы.
Наш банк из Венгрии запросил пакет документов на венгерском языке. Нужно ли заверять их после перевода печатью нотариуса?
Мы заказывали у вас перевод на исландский в прошлом году. Можно ли запросить у вас повторный перевод того же договора, но уже с нотариальным удостоверением?
Хочу заказать перевод на малайский с нотариусом для документов друга. Он сейчас проживает не в России. Могу ли я вместо него всё заказать?
Ваше агентство делает официальные переводы документов для Мальты?
По каким расценкам делаете нотариальный перевод на монгольский для юрлиц?
Нам в ближайший месяц потребуется нотариальный перевод в Москве с черногорского на пакет документов по трудоустройству граждан Черногории, сколько времени занимает процесс и какие скидки есть за количество?
В агентстве isTranslate.ru только письменный  перевод с русского языка на суахили или ещё и устные синхронные переводчики имеются для переговор?
Я буду проездом в столице, хочу заказать перевод документов в Москве на норвежский язык и получить их, когда уже буду на месте. Заранее за сколько дней надо делать заказ?
Ваше агентство делает официальные переводы документов для Афганистана?
Нас интересуют услуги переводчика персидского в Москве. Устные и письменные переводы. Запускаем производственную линию с иностранцами, будут презентация и переговоры. Как узнать детали услуги?
Мы международная компания, и нам требуются переводы на европейские языки. Иногда срочно, сколько будет стоить срочный перевод с английского и чешского на польский?
Ваше бюро делает официальные переводы документов для Пакистана?
У вас только нотариально-заверенный перевод с румынского на русский или ещё и устные синхронные переводчики имеются для переговор?
Как гарантируется качество и официальность перевода со шведского на русский язык?
Хотим заказать перевод с языка урду в бюро переводов - у вас переводчики дипломированные в России?
Кто у вас выполняет перевод русско-сирийский? Дипломированные в РФ переводчики?
Нам требуется устный переводчик на язык коса для переговоров по телефону по скайпу - у вас есть такие услуги?
Я хочу работать у вас как устный переводчик на язык идиш - у вас бывают такие заказы на идиш?
В вашем агентстве услуги по переводу текстов с языка йоруба заверяются печатью нотариуса?