Услуги письменного перевода для юрлиц и частных клиентов

Юридические лица Санкт-Петербурга составляют более 85% из общего числа клиентов в городе. Переводим документацию для малых, средних и крупных предприятий Петербурга.

Спектр наших заказчиков:

ИТ-технологии

Заказывают адаптацию софта и приложений, презентаций и сайтов на английский и испанский, на немецкий и французский, на китайский и корейский языки с вычиткой перевода носителем языка.

1. ИТ-компании: разработка и программирование, внедрение и информационная защита.
2. Системы ЭДО, АСУ, ERP и SAP и т.д.

Оборудование, Станки и приборы

Обращаются в наше Бюро для русификации технической документации, пользовательской и эксплуатационных инструкций.

• Оборудование для разведки и бурения, для добычи и транспортировки нефти и газа, горной руды.
• Производственное оборудование для обработки и изготовления, охлаждения и хранения, сортировки и упаковки продукции.
• Приборы и системы для точного измерения и анализа, для фильтрации и очистки воздуха и воды.

Химия и медицина

Большие объёмы медицинской документации и на самые современные узкие специализации - вот основные потребности и заказы на письменный перевод текста для корпораций и компаний, связанных с медициной и химией.

1. Удобрения и средства защиты: Производите и продаёте удобрения и средства защиты для сельского хозяйства. Для утилизации и переработки сырья.
2. Химические масла и смеси: Производство и экспорт-импорт химических смесей, жидкостей и масел для авиации, судостроения, промышленности и производства.
3. Фармацевтическая продукция: Патентование и научные исследования в области медицины и фармацевтики, биотехнологий. Приборы и средства для диагностики и лечения.

Торговля, таможня и перевозки

Таможенные экспортные декларации, договора, счёта-фактуры, инвойсы - экспортёры и импортёры заказывают переводы на русский язык с нотариальным заверением или заверкой печатью бюро.

• Логистика и хранение товаров;
• Таможенное оформление;
• Торговля и дистрибуция.

Строительство и эксплуатация

Крупные девелоперы, реставраторы которым требуется перевод на русский язык или на иностранные языки мануалов, нормативных актов и стандарты строительства, инвестиционных презентаций и договоров.

1. Проектирование и строительство;
2. Реконструкция и обслуживание;
3. Экспертиза зданий и сооружений.

Юристам и адвокатам

При судебных разбирательствах с участием иностранных компаний или в иностранных государствах не обойтись без перевода текста исковых заявлений, решений суда, судебных материалов на иностранные языки - японский, английский, итальянский, испанский, немецкий, китайский.

• Для судебного разбирательства;
• Для тендеров и бизнеса;
• Для сотрудничества и конференций.

Финансы, аудит и управление

Когда в числе акционеров имеются иностранные компании и лица, заказывают перевод отчётности с русского языка на иностранные языки - английский, корейский, вьетнамский, чешский, сербский, польский, финский.

1. Налоговые декларации и отчётность;
2. Финансовые и управленческие отчёты;
3. Бухгалтерия и аудит.

Художественный перевод

Перевод литературных произведений на русский язык проще, чем с русского на иностранный. Вот почему при переводе художественных текстов на английский язык чаще всего заказывают ещё и вычитку (редактирование) иностранным переводчиком (носителем языка).

• Для кино и театра;
• Художественные книги и поэзия;
• Перевод с аудио и видео.

Фонды, союзы и сообщества

Благотворительные фонды и подобные социально значимые организации чаще всего переводят документы, отчёты, презентации на английский и другие иностранные языки с целью отчётности перед своими спонсорами и с целью сбора средств для конкретных проектов.

1. Благотворительные фонды;
2. Союзы и сообщества по интересам;
3. Волонтёрские и экологические организации.