Специализированное агентство художественных переводовИщете профессиональное агентство художественных переводов в Москве с соответствующим опытом по переводу художественных текстов? Бюро isTranslate.ru на рынке профессионального письменного перевода с 2011 года. Полный пакет документов по каждому заказу. Платёжные реквизиты нашей организации для юридических лиц. |
Как правильно заказать перевод художественного произведенияДля начала посмотрите и оцените качество наших работ. По Вашему запросу — предоставим работы наших переводчиков литературы по художественным переводам. Для этого просто отправьте запрос на электронный адрес бюро: 123@isTranslate.ru |
Перевести книгу в Бюро переводов художественных текстов на английский носителем языка.
| Знаем потребности разных заказчиков |
Учитываем специфику Художественного перевода в зависимости от жанра произведения |
| Для авторов стихов и песен | Басни и былины; |
| Для издателей и издательств | Военные истории и повести; |
| Для кино-сценаристов | Детективы; |
| Для литературных агентов | Детскую прозу; |
| Для писателей и прозаиков | Историческую прозу; |
| Для учёных и аспирантов | Классическую литературу; |
| Книги по психологии; | |
| Любовные романы; | |
| Медицинские и научные книги; | |
| Мемуары; | |
| Мистику; | |
| Научную фантастику; | |
| Повести; | |
| Политические обозрения; | |
| Приключенческие романы; | |
| Сатиру; | |
| Сказки; | |
| Современную прозу; | |
| Стихи; | |
| Триллеры; | |
| Ужасы; | |
| Фэнтези; | |
| Юмористическую прозу; |
|
Вариант первый Работает один специалист |
Вариант второй Работает один специалист |
Вариант третий Работают в паре: переводчик + носитель языка |
Вариант четвёртый Работают в паре: переводчик + носитель языка |
Вариант пятый Работают втроём: ТОПовый переводчик + переводчик + носитель языка |
||||
|
Перевод выполняет россиянин без вычитки носителем языка Специализированный переводчик. Имеет диплом и сертификаты. Имеет опыт. Не входит в ТОПы лучших, не имеет соответствующих наград в области художественных переводов. Тариф 365 руб. при заказе свыше 30-ти учётных страниц. Тариф 415 руб. при заказе свыше трёх учётных страниц. |
Прямой перевод выполняет носитель языка Иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании. Имеет опыт прямого перевода с русского языка на английский язык. Имеет опыт перевода художественных текстов. Тариф 1550 руб. при заказе свыше трёх уч.страниц. |
Сначала текст переводит россиянин. Затем базовую корректорскую вычитку выполняет иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании. Тариф 845 руб. при заказе свыше 30-ти уч.страниц. Тариф 945 руб. при заказе свыше трёх уч.страниц. |
Сначала текст переводит россиянин. Затем полную редакторскую работу: корректорские правки и финальную работу над стилистикой текста перевода выполняет иностранец, носитель языка - на выбор: из США, Австралии, Канады или Великобритании. Тариф 1045 руб. при заказе свыше 30-ти уч.страниц. Тариф 1145 руб. при заказе свыше трёх уч.страниц. |
Вариант 4-й плюс Вся работа ведётся с участием ТОПового переводчика в качестве консультанта. Тариф 1245 руб. при заказе свыше 30-ти уч.страниц. Тариф 1345 руб. при заказе свыше трёх уч.страниц. |
Для наших отечественных авторов, которые только-только задумываются о выходе на зарубежную аудиторию, о публикации своего произведения на иностранном языке, бывает довольно сложно найти источники для финансирования перевода и последующей печати книги за рубежом.
Часто автор вкладывает свои скромные сбережения, и это вынуждает искать где дешевле… И вот тут нельзя забывать о качестве! Ведь плохой перевод даст обратный эффект — аудитория не примет и не полюбит произведение, а ещё до выхода книги — перевод не примет Редакция (Издатель).
Понимая остроту вопроса, Союз переводчиков isTranslate.ru предлагает оптимальные тарифы. Вместе с тем, заботясь о должном качестве художественного перевода для печати за рубежом – в Московском Бюро isTranslate.ru работу по переводу художественных текстов выполняют опытные специализированные переводчики, тарифы которых выше ставок молодых специалистов – выпускников лингвистических ВУЗов.
Авторы и их представители чаще всего знают особенности художественного перевода. Они сразу спрашивают о возможности (стоимости и сроках) перевода носителем языка или перевода с вычиткой носителем языка. Так как для художественных переводов не обойтись без участия носителя языка (иностранного переводчика). Носители языка как никто лучше знают актуальный разговорный и письменный язык — принятый в современном обществе их страны.
Экономить и делать художественный перевод без участия носителя языка — рискованная затея.
Правила соблюдения Конфиденциальности и Коммерческой тайны не позволяют нам опубликовать полный перечень Заказчиков в свободном доступе и для каждого посетителя.
Вы можете запросить портфолио работ. Мы предоставим Вам выполненные нами художественные переводы. Вы сможете увидеть сложность работ и выбрать переводчика. Выбранные переводчики выполнят для Вас тестовые переводы бесплатно. В некоторых случаях, в связи с ограничением возможностей, Бюро не выполняет тестовые переводы бесплатно. Вы можете заказать у нас:
Правильный порядок заказа художественного перевода. Для Вашего художественного перевода, прежде чем выбрать Бюро переводов, помните порядок действий:
| Язык | 1-я категория Стандартная тематика |
2 категория Сложная тематика |
3 категория Перевод носителем языка |
3 категория Вычитка перевода носителем языка |
| Арабский | от 490 до 590 | от 595 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Армянский | от 390 до 490 | от 495 | от 735 до 1400 | от 335 |
| Боснийский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Болгарский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Венгерский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Вьетнамский | от 590 до 690 | от 695 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Голландский (нидерландский) | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Греческий | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Датский | от 490 до 590 | от 595 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Иврит | от 490 до 590 | от 595 | от 735 до 1850 | от 335 |
| Испанский | от 195 до 330 | от 335 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Итальянский | от 195 до 330 | от 335 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Казахский | от 290 до 390 | от 395 | от 535 до 1850 | от 335 |
| Китайский | от 440 до 640 | от 645 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Корейский | от 540 до 640 | от 645 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Латышский | от 340 до 440 | от 445 | от 535 до 1850 | от 335 |
| Литовский | от 340 до 440 | от 445 | от 535 до 1850 | от 335 |
| Молдавский (румынский) | от 340 до 440 | от 445 | от 585 до 1850 | от 335 |
| Монгольский | от 690 до 790 | от 795 | от 935 до 1850 | от 435 |
| Немецкий | от 180 до 280 | от 285 | от 585 до 1850 | от 285 |
| Нидерландский (голландский) | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Норвежский | от 590 до 690 | от 695 | от 935 до 1850 | от 435 |
| Польский | от 340 до 440 | от 445 | от 585 до 1850 | от 335 |
| Португальский | от 485 до 585 | от 595 | от 835 до 1850 | от 545 |
| Румынский (молдавский) | от 340 до 440 | от 445 | от 585 до 1850 | от 335 |
| Сербский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Словацкий | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Словенский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Тайский | от 640 до 740 | от 745 | от 835 до 1850 | от 435 |
| Турецкий | от 290 до 490 | от 495 | от 535 до 1850 | от 335 |
| Финский | от 490 до 590 | от 595 | от 835 до 1850 | от 385 |
| Французский | от 195 до 330 | от 335 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Индийский (Хинди) | от 590 до 690 | от 695 | от 935 до 1850 | от 435 |
| Хорватский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Черногорский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Чешский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Шведский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Эстонский | от 390 до 490 | от 495 | от 635 до 1850 | от 335 |
| Японский | от 590 до 690 | от 695 | от 935 до 1850 | от 435 |
| ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. |
| другие редкие языки | звоните, уточняйте | |||
| ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. | ……………………….. |
Тарифы указаны за одну учётную страницу текста, равную 1800 символам.
Минимальный заказ — одна учётная страница по каждому языку в заказе.
Художественный перевод на испанский, научный перевод на финский или нотариальный перевод на эстонский для суда — выполняем подобные задачи для организаций и физлиц России с доставкой в Москву и регионы, а также в другие страны курьерскими службами.
