Услуги письменного перевода документации для бизнеса и личных документов для частных лиц
- Срочные переводы
- Удобная доставка
- Отправим вам скан-версию
- Нотариальный перевод
- Перевод в выходные дни
- Скидки льготникам
- 350 руб. за нотариальное заверение второго документа
- Скидки за объём
- Скидки за повторные заказы
Профессиональные переводческие решения от Бюро isTranslate.ru
В современном мире языковые барьеры не должны ограничивать ваши возможности. Бюро isTranslate.ru уже 15 лет помогает частным лицам и компаниям преодолевать лингвистические преграды с гарантией точности и юридической корректности. Наши сертифицированные переводчики и носители языков работают с более чем 50 языковыми парами, обеспечивая безупречное качество для любых задач.
Нотариальные переводы для личных нужд
Когда требуется официальное заверение документов, доверьтесь профессионалам Бюро isTranslate.ru. Мы специализируемся на сложных случаях:
- Для работы с документами из Азии:
заверенный перевод с китайского и кыргызский нотариальный перевод с апостилем и доставкой курьерской службой. - Легализация документов для Евросоюза:
официальный перевод на английский и срочный нотариальный перевод на испанский в течение 2-4 часов. - Решения для семейных вопросов:
нотариальное заверение украинских документов и узбекский нотариальный перевод свидетельств о браке и рождении - Специализированные переводы:
перевод документов с иврита для религиозных текстов и нотариальный перевод с таджикского для образовательных справок - Для средиземноморских направлений:
заверенный перевод на итальянский и русско-турецкий перевод для банков и сделок с недвижимостью.
Каждый перевод проходит двойную проверку - лингвистом и юристом - перед заверением у нотариуса.
Бизнес-решения для корпоративных клиентов
Бюро isTranslate.ru помогает компаниям выходить на международные рынки с профессионально адаптированными материалами:
- Техническая документация:
технический перевод на немецкий для инструкций к оборудованию и японский технический перевод для IT-продуктов для локализации и адаптации под новые рынки. - Финансовые документы:
финансовые переводы на французский для годовых отчетов и аудиторских заключений для проверок и сдачи деклараций в Польше, Казахстане и любой другой стране. - Юридические контракты:
бразильский португальский для контрактов и деловой чешский перевод договоров и соглашений для экспорта и импорта. - Маркетинговые материалы:
корейский для бизнес-переговоров и испанский для бизнес-документов презентаций, буклетов и брошюр для форумов и выставок. - Для азиатских рынков:
вьетнамский деловой перевод коммерческих предложений и технический перевод на арабский спецификаций, мануалов с чертежами.
Мы учитываем отраслевые особенности вашего бизнеса и культурные нюансы целевой аудитории.
Специализированные услуги перевода
Помимо стандартных решений, Бюро isTranslate.ru предлагает нишевые услуги:
- Медицинские переводы с нотариальным заверением для клиник и исследовательских центров
- Художественные переводы книг и литературных произведений с сохранением авторского стиля
- Юридические переводы сложных документов:
нотариальное заверение грузинских документов для туризма и трудоустройства, нотариальный перевод с армянского для юристов и адвокатов, для судебных процессов. - Адаптация веб-сайтов и мобильных приложений:
польский для деловой переписки интерфейсов и деловой казахский для перевода договоров.
Для редких языковых пар мы привлекаем носителей языка с профильным образованием.
Почему клиенты выбирают Бюро isTranslate.ru?
- Срочные решения - Экспресс-услуги с гарантией сроков, включая обработку в выходные
- Комплексный подход - От перевода до легализации документов "под ключ", нотариально заверенный перевод
- Конфиденциальность - Соблюдение NDA и защита персональных данных по GDPR
- Технологичность - Система контроля качества на базе ISO 17100:2015
- Доступность - Онлайн-заказ и отслеживание статуса через личный кабинет
За 15 лет уже более 3000 компаний и 8000 частных клиентов доверяют нам свои переводческие задачи. Для расчета стоимости пришлите документы через онлайн-форму или посетите один из наших офисов в центре Москвы.
Срочный перевод даже в субботу и воскресенье
Переводим с русского и на русский язык без выходных и с нотариальным заверением в Москве
Юридическая документация для адвокатов и юристов
- гарантийные письма
- доверенностей на операции купли-продажи имущества
- договора франшизы
- договора купли-продажи недвижимости (жилой и нежилой, земельного участка и дома, квартиры или дачи)
- договор трудовой
- договора купли-продажи транспортного средства (автомобиля и мотоцикла, яхты и машины)
- контракты и соглашения
- нормативные акты и законы
- свидетельства о государственной регистрации права собственности
Техническая документация для инженеров и разработчиков, проектировщиков и строителей
- схемы и чертежи, технички и планировок
- инструкции и руководства по эксплуатации
- технические спецификации и отчёты
- каталоги и брошюры
- комплект технологической документации
- техническое описание изделия и его составных частей
- порядок использования и технического обслуживания
- инструкций по монтажу, пуску, регулированию и обкатке изделия
- эксплуатационной и технической документации для оборудования
- формуляр (ФО)
- паспорт (ПС)
- этикетка (ЭТ)
- каталог изделия (КИ)
- нормы расхода запасных частей (НЗЧ)
- нормы расхода материалов (НМ)
- ведомость комплекта запасных частей, инструмента и принадлежностей (ЗИ)
- учебно-технические плакаты (УП)
- инструкции эксплуатационные специальные (ИС)
- ведомость эксплуатационных документов (ВЭ)
Бухгалтерские и банковские документы для бухгалтеров и аудиторов
- аудиторские отчёты и заключения
- бухгалтерского баланса
- бухгалтерские и налоговые документы
- инвойсы, счёт и счета-фактуры
- кассовые чеки, квитанции
- накладные, платёжные поручения
- тендерных предложений и заявок
- финансовые и банковские документы
Судебные переводчики для юристов и адвокатов
- доверенности от физических лиц
- исковые заявления
- решения и постановления суда в отношении юрлиц
- обвинительные заключения
- ходатайства, апелляционные жалобы
Перевести различные справки
- справки о заработной плате и с места работы
- справки из банка об остатке средств о состоянии баланса
- справки о доходах 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, 6--НДФЛ
- справки медицинские, налоговые, судебные и другие
- уведомления, извещения, квитанции
- налоговые декларации физлиц, самозанятых, ИП и организаций
- экспортные таможенные декларации
Переведём учредительные документы для зарубежных контрагентов, госорганов и банков
- выписки ЕГРЮЛ и ЕГРИП, банковской выписки
- устав и учредительные документы организации
- протокола, приказа, решения, штатного расписания
- печатей, штампов
- сертификаты и лицензии
- свидетельства о государственной регистрации права собственности
Перевести на русский или иностранный язык личные документы
Заказывайте официальные переводы, заверенные печатью нотариуса
Удостоверения личности граждан
- вида на жительство
- паспорт гражданский и заграничный
- пенсионного удостоверения
- прав и водительских удостоверений
- военного билета
- техпаспорта на автомобиль
- удостоверения личности
- удостоверения ветерана, инвалида, участника боевых действий
Различные свидетельства, выданные отделом ЗАГС
- свидетельство о заключении брака
- свидетельство о рождении
- свидетельство о разводе (расторжении брака)
- свидетельство о смерти
- свидетельство о перемене имени, фамилии, отчества
- свидетельство об установлении отцовства
Документы об образовании
- аттестатов и приложений к аттестату
- дипломов и приложение к диплому
- характеристик с места учебы
- личных дел учащегося
- архивных справок ВУЗов
- водительских прав
- зачетных книжек
- академические справки
- студенческого билета, зачётные книжки
- сертификаты
Документы для диагностики, лечения и реабилитации
- анализы
- медицинские заключения и выписки
- рецепты врачей
- карта медицинская
- прививочная карта
- карта из поликлиники
- ветеринарные справки
Кадровая документация для отдела кадров и службы по персоналу на предприятии
- договор трудовой
- свидетельство ИНН (идентификационного номера налогоплательщика)
- трудовые книжки
- трудовые контракты и соглашения
- резюме и рекомендательные письма
Перевести различные официальные бумаги
- справки о заработной плате и с места работы
- справки из банка об остатке средств о состоянии баланса
- справки о доходах 2-НДФЛ, 3-НДФЛ, 6--НДФЛ
- справки медицинские, налоговые, судебные и другие
- уведомления, извещения, квитанции
- налоговые декларации физлиц, самозанятых, ИП и организаций
- печати и штампы
- адресных листков убытия
- выписки из личных дел и домовых книг
справки об отсутствии судимости (о несудимости) - справки о заработной плате
- справки из банка об остатке средств
- справки о семейном положении
- справки с места работы и о месте проживания
- справки об инвалидности
- согласия родителя на выезд ребенка с сопровождающим лицом
- справка-тест на КОВИД COVID-19
Перевод документов на языки стран Европейского Союза
Ищете где заказать официального услугу перевода в субботу или воскресенье? Мы работаем ежедневно!
Англия — мировой финансовый центр, экспортирующий услуги в области банкинга, страхования и образования. Лондонская фондовая биржа и университеты Оксфорда и Кембриджа привлекают международные инвестиции. Культурное наследие, от Шекспира до The Beatles, переводится на десятки языков для глобальной аудитории. Услуги перевода документов для виз, контрактов и академических справок востребованы в этой мультикультурной среде. Бюро переводов isTranslate.ru обеспечивает официальный перевод с нотариальным заверением для юридических и образовательных целей.
Болгария, член ЕС с 2007 года, активно развивает сектор ИТ и туризма, привлекая иностранные инвестиции. София, столица страны, сочетает современные бизнес-центры с историческими памятниками, а кириллица, используемая в официальных документах, требует профессионального перевода для международных сделок. Природные богатства — горные курорты Банско и пляжи Солнечного Берега — делают страну популярной для международного туризма и связанных с ним юридических услуг.
Венгрия экспортирует фармацевтику, автомобили (Audi, Mercedes) и вино Tokaji, известное с XVII века. Страна богата термальными источниками, используемыми в медицинском туризме. Изобретатель Эрнё Рубик, создатель кубика Рубика, вдохновляет STEM-проекты, требующие профессионального перевода патентов. Бюро переводов isTranslate.ru поддерживает бизнес в локализации документов для EU-грантов и туристических виз.
Германия, локомотив ЕС с ВВП $4 трлн, специализируется на машиностроении (BMW, Siemens) и фармацевтике, где точность перевода технических спецификаций жизненно важна. Берлин, стартап-столица Европы, привлекает инвесторов, нуждающихся в переводе pitch-деков и договоров. Немецкие стандарты DIN часто становятся международными, требуя профессиональной адаптации документации.
Греция — крупный экспортер оливкового масла, мрамора и морепродуктов, а её туризм приносит 20% ВВП. Страна богата бокситами и никелем, которые используются в промышленности. Античное наследие, включая Акрополь и философию Аристотеля, требует заверенного перевода для международных исследований. Греческая кухня, с её мусакой и саганаки, популярна во всем мире. Бюро переводов isTranslate.ru помогает бизнесу адаптировать документы для экспорта и туристических проектов.
Италия, вторая промышленная держава ЕС, доминирует в моде (Gucci, Prada) и агросекторе (оливковое масло, вино). Милан, финансовая столица, и Рим, центр культурного наследия, требуют перевода дизайнерских спецификаций и музейных экспозиций. Строгие законы о защите брендов (Made in Italy) делают критически важным перевод патентов и лицензионных соглашений.
Испания — второй в мире экспортер оливкового масла и вина, а также лидер по производству свинины в ЕС. Месторождения вольфрама и цинка привлекают горнодобывающие компании. Фламенко и архитектура Гауди стали символами страны, а их популяризация невозможна без экспресс-перевода аудиогидов и путеводителей. Бюро переводов isTranslate.ru помогает бизнесу адаптировать контракты для сотрудничества с Латинской Америкой и ЕС.
Нидерланды — второй в мире экспортер сельхозпродукции (цветы, сыр) и лидер в области логистики (порт Роттердама). Страна богата природным газом, который добывается в Гронингене. Культурное наследие, от Ван Гога до тюльпанов, требует перевода для международных выставок. Нотариальный перевод документов для бизнеса и виз — ключевая услуга. Бюро переводов isTranslate.ru помогает компаниям адаптироваться к глобальному рынку.
Польша — ключевой экспортер машин, электроники и продуктов агропрома (яблоки, молочная продукция) в ЕС. Залежи каменного угля и меди составляют основу горной промышленности. Страна гордится научным наследием Марии Кюри, чьи работы до сих пор переводятся для мировых исследований. Современная польская кухня, с её pierogi и żurek, завоевывает гурманов, а профессиональный перевод меню и сертификатов качества критически важен для экспорта. Бюро переводов isTranslate.ru специализируется на юридических документах для бизнеса в ЕС.
Португалия — мировой лидер по экспорту пробки и вина (портвейн, Vinho Verde), а также развивает сектор ВИЭ (ветровая энергия). Страна сохраняет культурное наследие эпохи Великих открытий, отраженное в архитектуре Лиссабона и фаду. Звезда футбола Криштиану Роналду стал глобальным брендом, чьи контракты требуют срочного перевода. Бюро переводов isTranslate.ru обеспечивает локализацию документов для экспорта текстиля и туристических программ.
Румыния экспортирует автомобили (Dacia), зерно и нефтепродукты, а её IT-сектор растет на 10% ежегодно. Страна богата золотом и серебром, которые добываются в Карпатах. Культурное наследие, включая замки Дракулы и традиционные танцы, привлекает туристов. Услуги перевода документов для экспорта и виз востребованы в этой динамичной экономике. Бюро переводов isTranslate.ru обеспечивает официальный перевод с нотариальным заверением.
Сербия экспортирует автомобили (Fiat), фрукты и электронику, а её сельское хозяйство славится малиной и сливами. Страна богата медью и углем, которые привлекают иностранных инвесторов. Культурное наследие, включая монастыри и фольклор, переводится для туристических гидов. Нотариальный перевод документов для бизнеса и виз — ключевая услуга для международного сотрудничества. Агентство переводов isTranslate.ru обеспечивает точность и соответствие стандартам ЕС.
Словакия — крупный экспортер автомобилей (Volkswagen, Kia) и электроники, а её ВВП на 80% зависит от экспорта. Страна богата магнезитом и известняком, используемыми в строительстве. Братислава, столица, сочетает средневековую архитектуру с современными бизнес-центрами. Услуги перевода документов для экспорта и трудовых договоров востребованы в этой индустриальной стране. Бюро переводов isTranslate.ru предоставляет официальный перевод с нотариальным заверением.
Словения экспортирует фармацевтику, мебель и электронику, а её туризм привлекает любителей альпийских пейзажей. Страна богата свинцом и цинком, которые добываются в регионе Караванке. Культурное наследие, включая замки и традиционные танцы, требует перевода для международных выставок. Бюро с нотариусом помогает бизнесу адаптировать документы для сотрудничества с ЕС. Бюро переводов isTranslate.ru обеспечивает точность и оперативность.
Хорватия, член ЕС, экспортирует корабли, лекарства и оливковое масло, а туризм дает 20% ВВП. Месторождения бокситов и мрамора составляют основу промышленности. Дубровник, «Жемчужина Адриатики», и национальные парки (Плитвицкие озера) привлекают миллионы туристов, чьи бронирования требуют срочного перевода. Агентство переводов isTranslate.ru обеспечивает точность договоров для судостроения и гостиничного сектора.
Франция, третья экономика ЕС, — родина мировых брендов (L’Oréal, Airbus) и центр европейской дипломатии. Париж, штаб-квартира ЮНЕСКО и ОЭСР, регулярно принимает международные форумы, где критически важен перевод протоколов и презентаций. Закон Тубона обязывает использовать французский в трудовых договорах, что усиливает потребность в юридически точных переводах для иностранных компаний.
Финляндия — лидер в экспорте технологий (Nokia, Rovio) и бумажной продукции, а её ВВП на 33% зависит от экспорта. Никель и кобальт добываются в регионе Лапландии. Образовательная система и сауна-культура стали национальными брендами, а их продвижение требует письменного перевода учебных программ. Бюро переводов isTranslate.ru помогает компаниям адаптировать технические мануалы и экологические сертификаты для мирового рынка.
Чехия — промышленный хаб Центральной Европы с развитым автопромом (Škoda, Hyundai) и ИТ-сектором. Прага, экономическое сердце страны, концентрирует международные корпорации, чья деятельность требует перевода технической документации и контрактов. Низкая безработица и высокая грамотность населения делают страну привлекательной для бизнес-иммиграции, увеличивая спрос на нотариально заверенные переводы.
Черногория, известная своими живописными побережьями и горными ландшафтами, активно развивает туристический экспорт, привлекая инвесторов в недвижимость и гостиничный бизнес. Страна богата бокситами, а её энергетика базируется на гидроресурсах. Культурное наследие, включая средневековые монастыри и традиционные балканские танцы, требует точного письменного перевода для международных выставок. Бюро переводов isTranslate.ru обеспечивает локализацию договоров аренды и туристических гидов, помогая бизнесу преодолевать языковые барьеры.
Перевод документов с нотариальным заверением в Москве и Санкт-Петербурге
Выбирают такой перевод при импорте, когда бюджет ограничен.
Текст, вычитанный носителем языка, натуральный (естественный, без "руинглиша") для иностранной аудитории и читателя.
Выбирают такой перевод для качественного сопровождения экспорта, оформления документов и договоров, сайтов, презентаций и этикеток.
Выполняем переводы ежедневно (без выходных) и 24 часа.
Справляемся с крупными заказами на перевод пакета документации в сжатые сроки.
Для бизнеса и частных лиц
Услуги агентства для деловых отношений, учёбы, работы, туризма, отдыха и лечения в странах мира
Бюро isTranslate.ru выполняет срочные письменные переводы для промышленных предприятий, торговых сетей, IT-компаний и стартапов. Мы понимаем, что в бизнесе время = деньги, поэтому стартуем работу сразу после подтверждения заказа и соблюдаем жёсткие дедлайны без потери качества.
6 типичных ситуаций, когда нужен экспресс-перевод
- Экспорт / импорт
Готовим пакеты документов для таможни, контракты, счета-фактуры, инвойсы и декларации на языке партнёров. - Локализация продукта
Носители 308 языков адаптируют сайты, приложения, инструкции и маркетинговые материалы под местные рынки. - Деловые сделки и переговоры
Переводим презентации, протоколы и письма «день-в-день», чтобы вы подписали соглашение вовремя. - Юридические документы
Соглашения, судебные решения, нормативные акты и иски переводятся с точностью до буквы и, при необходимости, нотариально заверяются. - Техническая документация
Работаем с чертежами, схемами, таблицами и спецификациями; сохраняем верстку и нумерацию согласно исходнику. - Корпоративное обучение
Переводим дипломы, сертификаты, учебные планы и методички для программ повышения квалификации.
Какие направления закрываем
- Медицинский сектор: отчёты, рецепты, инструкции к лекарствам.
- Юриспруденция: договоры, лицензии, уставы, протоколы заседаний.
- Инженерия и наука: патентные заявки, эксплуатационные инструкции, исследовательские отчёты.
Почему клиенты выбирают isTranslate
- Старт работы сразу после согласования цены и срока.
- 48 – 100 страниц/сутки благодаря слаженной команде профильных переводчиков и верстальщиков.
- Нотариальное заверение (бумажный оригинал или PDF с ЭЦП) и экспресс-доставка по миру.
- Скидки за объём и бесплатный тестовый фрагмент для новых партнёров.
- Безопасные расчёты — договор, счёт с НДС, безналичная оплата.
Нужен срочный перевод «на вчера»?
Загрузите документы — мы рассчитаем стоимость за 10 минут и приступим к работе сразу же, чтобы ваши проекты не останавливались. isTranslate ― ваш надёжный партнёр в мире многоязычного бизнеса.
Как мы работаем
- Моментальная оценка стоимости по фотографиям или сканам — ответ за 10 минут.
- Оплата: безналичный расчёт с НДС для компаний, банковская карта с электронным кассовым чеком для частных лиц.
- Срочные заказы — запускаем перевод сразу после подтверждения, даже ночью и в праздники.
- Доставка оригиналов курьером по Москве и области, С-Пб, регионам РФ и за границу.
Лучшие тарифы на пакет документов
| Кол-во документов | Скидка к базовой цене |
|---|---|
| 2-3 шт. | –10 % |
| 4-6 шт. | –15 % |
| 7 шт. и более | Индивидуально |
Чем больше страниц или документов вы переводите единовременно, тем ниже итоговая цена. Поэтому заказы поступают к нам даже из других регионов России.
Варианты заверения «под ключ»
| Тип заверения | Где применяется | Доступно в isTranslate |
|---|---|---|
| Печать нотариуса РФ | Органы ЗАГС, МФЦ, посольства | ✅ |
| Печать судебного переводчика | Судебные процессы за рубежом | ✅ |
| Печать консульского переводчика | Визы, консульские отделы | ✅ |
| Печать бюро переводов | Банки, страховые, HR-отделы | ✅ |
Чтобы избежать переплат, заранее уточните, какой вид заверения требуется конкретному ведомству — тарифы различаются.
География доставки
- Москва и МО: до квартиры, офиса или станции метро.
- Санкт-Петербург и регионы РФ.
- Международные отправления в страны СНГ, ЕС, США через EMS, DHL, «Почту России».
Дополнительные услуги
- Срочные переводы технической, научной, юридической, медицинской документации.
- Официальный перевод на арабский, иврит, итальянский и другие языки с английского или русского — носителями языка.
- Пробный перевод 1 страницы — бесплатно для новых клиентов.
- Поэтапная оплата крупных проектов удобными частями.
Готовы оформить заказ?
- Отправьте файлы на
123@isTranslate.ruили загрузите через форму. - Получите расчёт и подтвердите заказ.
- Дождитесь уведомления о готовности и выберите способ получения: PDF-скан с ЭЦП или бумажный оригинал с доставкой.
isTranslate — официальный нотариальный перевод быстро, надёжно, по лучшим ценам Москвы.
Наше бюро переводов сотрудничает как с крупными международными корпорациями, так и с малыми / средними предприятиями. Мы закрываем весь цикл услуг — от технического и юридического перевода до локализации веб-сервисов — для компаний из более чем 10 сфер экономики.
| Сфера | Типичные задачи, которые мы решаем |
|---|---|
| IT и телеком | Локализация ПО, мобильных приложений, SaaS-платформ, пользовательские соглашения |
| Энергетика и нефтегаз | Перевод эксплуатационных регламентов, HSE-инструкций, паспортов оборудования |
| Машиностроение и производство | Чертежи, спецификации, паспорта изделий, сертификаты соответствия |
| Строительство и архитектура | BIM-документация, тендерные предложения, сметы, технические задания |
| Медицина и фармацевтика | Клинические исследования, инструкции по применению, патентные заявки |
| Финансы и страхование | Аудиторские отчёты, IFRS-отчётность, договоры страхования, KYC-документы |
| Юридические услуги | Контракты M&A, судебные решения, уставы, меморандумы, due-diligence |
| Логистика и транспорт | Инкотермс-контракты, коносаменты, таможенные декларации, маршрутизаторы |
| Образование и наука | Научные статьи, диссертации, grant-приложения, учебные программы |
| Туризм и HoReCa | Многоязычные меню, брошюры отелей, турпакеты, event-презентации |
| Госсектор и муниципалитеты | Закупочные документации, правовые акты, международные соглашения |
Почему нас выбирают
- Профильные команды переводчиков — эксперты в терминологии вашей отрасли.
- Носители 308 языков обеспечивают стилистически точную адаптацию материалов.
- Нотариальное заверение и апостиль — официальная сила документов в любой точке мира.
- Соблюдение NDA — гарантируем конфиденциальность и качество.
Мы гордимся, что бизнесы из самых разных сегментов доверяют нам ответственные задачи — от локализации облачных сервисов до перевода международных контрактов.
Хотите убедиться лично?
Пришлите файл — подготовим бесплатный тест-фрагмент и точную смету в течение 10 минут.
Для документов, выданных на территории РФ или РСФСР.
- Подпись переводчика - переводчик заверяет свой перевод.
- Печать и подпись нотариуса - нотариус заверяет подпись переводчика.
- Подпись переводчика - переводчик заверяет свой перевод.
- Печать организации - перевод заверяется печатью организации.