Услуги профессиональной локализации и адаптации программного обеспечения от профессионального Бюро переводов — 123@isTranslate.ru

Локализация российского ПО для Москвы и регионов

Сегодня разработчики ИТ-приложений, софта для частных лиц и программного обеспечения для корпоративных клиентов могут значительно и в разы увеличить прибыль от разработки продукта! Достаточно заказать локализацию или адаптацию программного обеспечения на иностранные языки в Москве. Отличие адаптации от локализации ниже.

Адаптация программного обеспечения в Москве для экспорта

При адаптации допускаются отклонения в переводе тех или иных фраз, предложений и целых абзацев — переводчик-лингвист имеет получает от разработчика программного обеспечения право на такие правки, которые могут улучшить результат адаптации. Иногда для каких-то текстов такого права нельзя давать — тогда заказывают локализацию без искажений, без отклонений от оригинального текста! В некоторых приложениях и программном обеспечении для некоторых видео бизнеса и видов деятельности важно сохранить суть и смысл как в оригинале!

Вычитка носителем языка для адаптации и локализации программного обеспечения

Для выставки и презентации программного обеспечения рекомендуется обязательная вычитка всех текстов — буклетов, брошюр, сайтов и самого софта — программного обеспечения / приложения. Да, это влияет на стоимость и сроки по локализации текста, но без вычитки таких текстов ценность работы будет гораздо ниже ожиданий. Попросту иностранная аудитория может не принять ваш продукт — софт, приложение для частных пользователей, программное обеспечение для бизнеса.

Русификация программного обеспечения для РФ и СНГ

Русификацию программного обеспечения заказывают компании-разработчики для вывода своего приложения на рынок СНГ и России. Русификация достаточно недорогая услуга, особенно для иностранных компаний ИТ-разработчиков! Нам очень приятно выполнять заказы на русификацию от разработчиков из стран СНГ — всё таки это говорит о развитии близких нам экономик и о рабочих местах для высококвалифицированных профессионалов из соседних нам стран! Профессиональная русификация от Бюро isTranslate.ru

В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

Стоимость услуг Бюро переводов зависит от нескольких важных составляющих:

— от срочности (в нашем Бюро нет наценки за срочность в большинстве случаев. Наценка за срочность +20% +50% может быть в случаях, когда нужен перевод 10-20-ти и более страниц «день в день» и т.п. случаях). В других Бюро бывает наценка за срочность и 50 и 100%, это скорее всего означает одно — у них небольшая база переводчиков.

— от категории сложности текста. Например, перевод личных документов и переводы текстов на тематику Медицина/Фармацевтика будут оцениваться совершенно по-разным тарифам. Потому что не каждый переводчик может переводить тексты по всем тематикам. Обычно, каждый переводчик специализируется на одном-двух интересных для себя тематиках.

— от даты заказа. При заказе в выходные и праздничные дни может быть наценка, если работу над заказом требуется начать в выходной / праздничный день.

— от объёма заказа. В зависимости от объёмов текста в заказе Вы получаете скидку.

Перевести текст на несколько языков?

Расценки на письменный перевод текстов, в рублях РФ

В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

2-я категория — Сложная (все что не относится к стандартной):

Тарифы указаны за одну учётную страницу текста, равную 1800 символам.

Минимальный заказ — одна учётная страница по каждому языку в заказе.

1-я категория — Стандартная:

• 1. Все личные документы;
• 2. Пользовательские технические инструкции (эксплуатация бытового оборудования и дорожных автомобилей);
• 3. Учредительные документы компаний (все страны);
• 4. Личная переписка без использования узкоспециализированной терминологии;
• 5. Договора между юр или физ лицами без использования узкоспециализированной терминологии (пошел пришел сделал заплатил).

В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

2-я категория — Сложная (все что не относится к стандартной):

• Медицина и фармацевтика;

• Технические инструкции для инженеров (сборка, починка оборудования и эксплуатация профессионального оборудования таких как прессы или станки);

• Судебная практика (иски, постановления, переписка между юристами и т.д.);
• Договора между юр или физ лицами или переписка с использованием узкоспециализированной терминологии (к примеру подрядчик обязан собрать станок по техническому регламенту и т.д.);
• Добыча и обработка ископаемых, тяжелая промышленность (нефть, камень, плавка алюминия в слитки или уже готовые изделия типа колесных дисков и т.д.);
• Научные труды, учебники, инструкции (как расщепить атом, вырастить дерево, биология, химия, генетика и т.д.);
• Любые документы, требующие повышенного внимания к стилистике текста (книги, реклама и т.д.)

Справки или тексты на польский, на сербский или на финский язык с английского? Переводим напрямую с иностранного языка на другой иностранный! Обращайтесь в специализированное Бюро isTranslate.ru

• Ищете компанию для срочного перевода  пакета документов на польский язык? 
• Услуга срочного перевода на турецкий язык в официальном Бюро;
• Переведем презентации, рекламу, срочные деловые документы;
• Выполним экспресс-перевод юридических документов;
• Получить консультацию и заказать перевод на японский язык можно у специалистов агентства;