Можем переводить напрямую с английского на испанский, немецкий, польский и любые иностранные языки!

Локализация компьютерных игр в Москве

При заказе локализации на несколько языков — действуют скидки! Здесь базовые расценки на локализацию компьютерных игр — точнее на локализацию текста игр. Бюро isTranslate.ru в Москве выполняет роль переводчика текста — мы часть процесса локализации игры, софта, приложения или софта. Без программистов не обойтись. От нас — лингвисты и переводчики для локализации и адаптации!

Адаптация компьютерных игр

Адаптация отличается от локализации сутью — адаптация без жёстких требований к переводчику, лингвист может позволить себе перефразировать, переписать абзац, предложения. Вот почему важно давать точное задание — требуется локализация или адаптация игры, приложения, софта? Ответьте для начала сами себе, а затем поставьте задачу нам — Московскому Бюро isTranslate.ru — это упростит расчёты и время на старт проекта по адаптации вашей компьютерной игры.

Русификация игр

Русификация игры требуется для зарубежных компьютерных игр при выводе игры на российский рынок. Русификация обходится намного дешевле локализации и адаптации. Русификация занимает и меньше времени — выполняется напрямую носителем русского языка в РФ, и таких лингвистов в достатке. Если переусердствовать с экономией при русификации — качество текста может выйти ниже нормального приемлемого для потребителя уровня, тогда коммерческий успех вывода компьютерной игры на рынок России и СНГ будет под сомнением! Не экономьте на важном!

Вычитка носителем языка для адаптации и локализации игр в Москве

Важная и необходимая услуга — вычитка носителем языка при локализации и адаптации компьютерных игр, софта, сервисов и приложений на иностранные языки. Стоимость локализации вырастет, но и качество текста будет на нужном уровне! Корректура грамматики и редактура стиля — вот что включает в себя услуга вычитки текста перевода носителем языка.

В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

Стоимость услуг Бюро переводов зависит от нескольких важных составляющих:

— от срочности (в нашем Бюро нет наценки за срочность в большинстве случаев. Наценка за срочность +20% +50% может быть в случаях, когда нужен перевод 10-20-ти и более страниц «день в день» и т.п. случаях). В других Бюро Москвы бывает наценка за срочность и 50 и 100%, это скорее всего означает одно — у них небольшая база переводчиков.

— от категории сложности текста. Например, перевод личных документов и переводы текстов на тематику Медицина/Фармацевтика будут оцениваться совершенно по-разным тарифам. Потому что не каждый переводчик может переводить тексты по всем тематикам. Обычно, каждый переводчик специализируется на одном-двух интересных для себя тематиках.

— от даты заказа. При заказе в выходные и праздничные дни может быть наценка, если работу над заказом требуется начать в выходной / праздничный день.

— от объёма заказа. В зависимости от объёмов текста в заказе Вы получаете скидку.

Перевести текст на несколько языков?

Расценки на письменный перевод текстов, в рублях РФ

В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

2-я категория — Сложная (все что не относится к стандартной):

Тарифы указаны за одну учётную страницу текста, равную 1800 символам.

Минимальный заказ — одна учётная страница по каждому языку в заказе.

1-я категория — Стандартная:

• 1. Все личные документы;
• 2. Пользовательские технические инструкции (эксплуатация бытового оборудования и дорожных автомобилей);
• 3. Учредительные документы компаний (все страны);
• 4. Личная переписка без использования узкоспециализированной терминологии;
• 5. Договора между юр или физ лицами без использования узкоспециализированной терминологии (пошел пришел сделал заплатил).

 В Вашем заказе более 5-ти страниц — предлагаем Вам специальные Фиксированные тарифы. Оформляйте заявку.

2-я категория — Сложная (все что не относится к стандартной):

1. Медицина и фармацевтика;
2. Технические инструкции для инженеров (сборка, починка оборудования и эксплуатация профессионального оборудования таких как прессы или станки);
3. Судебная практика (иски, постановления, переписка между юристами и т.д.);
4. Договора между юр или физ лицами или переписка с использованием узкоспециализированной терминологии (к примеру подрядчик обязан собрать станок по техническому регламенту и т.д.);
5. Добыча и обработка ископаемых, тяжелая промышленность (нефть, камень, плавка алюминия в слитки или уже готовые изделия типа колесных дисков и т.д.);
6. Научные труды, учебники, инструкции (как расщепить атом, вырастить дерево, биология, химия, генетика и т.д.);
7. Любые документы, требующие повышенного внимания к стилистике текста (книги, реклама и т.д.)

Когда требуется срочный перевод документации с английского языка на немецкий, итальянский или иврит — обращайтесь в агентство isTranslate.ru. Опыт работы с 2011 года!

• Экспресс-перевод на итальянский язык для юридических лиц;

• Московское Бюро срочного перевода на казахский язык;

• Переведем презентации и отчеты на китайский язык;

• Комплекс услуг в Бюро перевода на корейский язык;

• Нужно заказать перевод видео-роликов для рекламы Вашего бизнеса на Ютуб?