Импорт без задержек: нотариальный перевод для ВЭД, который принимают таможня, банк и налоговая
Переводим инвойсы, декларации, контракты и сертификаты для импорта и сами заверяем их у нотариуса.
Работаем со всеми языками. Срочное заверение — за 1-3 часа.
Работаем со всеми языками. Срочное заверение — за 1-3 часа.
Работаем с аккредитованным нотариусом. Документы принимаются таможней, банком и налоговой.
Когда для ВЭД требуется нотариальное заверение
Нотариально заверенный перевод требуется не всегда. Но есть ситуации, когда без него не обойтись. Вот основные случаи, подкреплённые нормами таможенного законодательства.
Запрос таможни
Согласно п. 7 ст. 80 ТК ЕАЭС, таможенный орган вправе потребовать перевод документов, составленных на иностранных языках.
Заверенный перевод ускоряет прохождение всех процедур, включая сложные таможенные переводы для импортёров одежды и текстиля.
Валютный контроль в банке
При проведении платежа за рубеж банк может запросить заверенный перевод инвойса для подтверждения назначения платежа.
Нотариально заверенный документ снимает все вопросы и предотвращает блокировку транзакции.
Налоговая проверка
При камеральной проверке налоговая может запросить перевод первичной документации.
Заверенный перевод — это официальный документ, который принимается без дополнительных вопросов и снижает риск доначислений.
Судебные и арбитражные споры
Если возник спор с таможней, поставщиком или контрагентом, нотариально заверенный перевод становится доказательством, которое принимает суд.
Его сложно оспорить, в отличие от обычного перевода.
Его сложно оспорить, в отличие от обычного перевода.
Что будет, если вовремя не предоставить нотариальный перевод для ВЭД
Отсутствие нотариально заверенного перевода документов для таможни, банка или налоговой может привести к серьёзным последствиям. Вот самые частые риски, которые могут встретится даже импортёрам на маркетплейсах и то, как мы помогаем их избежать.
Задержка груза на границе
Проблема: Таможенный орган может продлить сроки выпуска товара (ст. 119 ТК ЕАЭС), если не предоставлено нотариальное заверение для таможни и сопроводительных документов.
Как мы помогаем: Переводим и заверяем у нотариуса за 1-3 часа. Вы получаете нотариально заверенный перевод для таможни, после чего груз проходит границу без задержек.
Как мы помогаем: Переводим и заверяем у нотариуса за 1-3 часа. Вы получаете нотариально заверенный перевод для таможни, после чего груз проходит границу без задержек.
Финансовые потери и корректировка стоимости
Проблема: Неверный перевод условий поставки (Инкотермс), количества или стоимости товара может привести к корректировке таможенной стоимости, штрафам и разногласиям с поставщиком. Обычный перевод не всегда принимается инспектором.
Как мы помогаем: Делаем нотариально заверенный перевод, включая перевод деклараций для импорта из Турции, сверяем цифры и формулировки, исключая ошибки. Нотариальное заверение добавляет документу вес и снижает риск запросов.
Как мы помогаем: Делаем нотариально заверенный перевод, включая перевод деклараций для импорта из Турции, сверяем цифры и формулировки, исключая ошибки. Нотариальное заверение добавляет документу вес и снижает риск запросов.
Проблемы с транспортировкой и приёмкой
Проблема: Ошибки в товаросопроводительных документах из-за некачественного перевода приводят к путанице на складе и отказу в приёмке. Таможня может запросить перевод упаковочных листов и сертификатов.
Как мы помогаем: Выполняем перевод и нотариальное заверение документов для ВЭД, включая спецификации для поставок из Кореи, учитывая требования к маркировке и номенклатуре. Если груз идет из Европы, наш срочный перевод с немецкого инструкций и упаковочных листов решит проблемы с номенклатурой
Как мы помогаем: Выполняем перевод и нотариальное заверение документов для ВЭД, включая спецификации для поставок из Кореи, учитывая требования к маркировке и номенклатуре. Если груз идет из Европы, наш срочный перевод с немецкого инструкций и упаковочных листов решит проблемы с номенклатурой
Риски при налоговой и валютном контроле
Проблема: При камеральной проверке налоговая вправе запросить перевод первичной документации. Банк может затребовать нотариальный перевод инвойса для валютного контроля. Отсутствие заверенного перевода — риск доначислений и блокировки платежа.
Как мы помогаем: Готовим перевод документов для таможни и налоговой с последующим нотариальным заверением. Вы получаете официальный документ, который принимается госорганами.
Как мы помогаем: Готовим перевод документов для таможни и налоговой с последующим нотариальным заверением. Вы получаете официальный документ, который принимается госорганами.
Как мы делаем нотариальное заверение документов для импорта и экспорта
Вам не нужно искать нотариуса и везти к нему документы. Мы делаем всё сами.
Процесс выстроен так, чтобы вам не пришлось отвлекаться от работы: вы отправляете документ — мы возвращаем готовый нотариально заверенный перевод. Заранее согласовываем с вами сроки и стоимость.
Нотариальные переводы для ВЭД, которые работают на ваш бизнес
Почему нам доверили перевод и заверение документов 30+ импортёров ?
Юридическая корректность
Знаем требования ТК ЕАЭС (ст. 80, 336, 340) и ФТС к нотариально заверенным переводам. Документы оформляются так, чтобы их приняли таможня, банк и налоговая без дополнительных запросов.
Нотариус без вашего участия
Сами передаём перевод нотариусу. Вам не нужно искать его самостоятельно, везти документы и тратить время. Вы получаете уже заверенный документ.
Срочное заверение
Стандартный срок — до конца рабочего дня. Срочное нотариальное заверение перевода для ВЭД — за 1–3 часа. Работаем круглосуточно, включая выходные.
Конфиденциальность
Содержание ваших документов не передаётся третьим лицам. При необходимости готовы подписать NDA. Нотариус соблюдает профессиональную тайну.
Все типы документов и более 100 языков
Китайский, турецкий, английский, немецкий, корейский и другие языки. Инвойсы, контракты, упаковочные листы, сертификаты, экспортные декларации, доверенности — переводим и заверяем любые документы для импорта и экспорта.
Прозрачная стоимость
Вы узнаете точную цену до начала работы. Никаких скрытых доплат за срочность или нотариальное заверение. Фиксируем стоимость в договоре.
Что вы получаете на руки
После завершения работы вы получаете полностью готовый к использованию документ. Вам не нужно дополнительно его оформлять или заверять.
Заверенный перевод
Перевод с подписью переводчика и нотариальной печатью. Нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика, что придаёт документу официальный статус. Такой перевод принимают таможенные органы (ФТС), банки (валютный контроль) и налоговая инспекция.
Прошивка и опломбирование
Многостраничные документы прошиваются и опломбируются нотариусом. Это исключает возможность замены листов и является обязательным требованием для подачи в суды и некоторые государственные органы. Мы делаем это автоматически, когда это необходимо.
Доставка удобным способом
Скан заверенного перевода вы получаете на email или в мессенджер сразу после готовности. Оригинал можем отправить курьером по Москве, почтой по России или передать в нашем офисе. Как вам удобнее.
Часто задаваемые вопросы
Собрали ответы на вопросы, которые чаще всего возникают при заказе нотариального заверения перевода для ВЭД.
1. Нужен ли оригинал документа для нотариального заверения?
2. Примут ли такой перевод на таможне?
3. Может ли таможня запросить перевод уже после выпуска товара?
4. Обязаны ли мы предоставлять перевод по запросу таможни?
5. Можно ли заверить перевод, сделанный другим бюро?
6. Сколько стоит нотариальное заверение?
7. Что будет, если таможня не примет перевод?
8. Работаете ли вы в выходные и праздники? Можно ли заказать срочный перевод ночью?
Ответим за 15 минут
Расскажите, что нужно перевести и заверить, — и мы сразу сориентируем по срокам и стоимости.