Перевод таможенных и коммерческих документов для импортёров одежды, обуви и аксессуаров
Мы делаем перевод документов для поставщиков масс-маркета, сюда входит: полный пакет сопроводительной документации для импорта швейной, трикотажной продукции, обуви из натуральной и искусственной кожи, а также сумок и аксессуаров и многое другое. Наша главная b2b-компетенция — ручная сверка артикулов, составов сырья и размерных сеток, что исключает расхождения в таможенных декларациях и защищает ваш груз от КТС.
Список документов которые мы переводим для импортёров одежды и обуви: таможенное оформление и сертификация
Бюро isTranslate может профессионально перевести документы для импорта одежды, обуви, кожгалантереи и трикотажа из Китая, Турции, Италии и других стран. Гарантируем точный перенос артикулов, составов сырья по ТР ТС и размерных сеток. Это полностью исключает расхождения при подаче деклараций в ФТС и защищает импортёров от простоев на СВХ и корректировок таможенной стоимости (КТС).
ТАМОЖНЯ
Перевод таможенных и коммерческих документов ВЭД
Перевод инвойсов и проформ на одежду и обувь
- Построчный перевод коммерческих счетов (Commercial Invoice) с детальной сверкой артикулов, брендов, цен за единицу, и стран происхождения товаров.
Перевод упаковочных листов для таможенного оформления
- Точный перевод упаковочных листов (Packing List) с выверкой веса брутто/нетто, количества мест, распределения по коробам и размерным сеткам.
Перевод внешнеторговых контрактов ВЭД и спецификаций
- Юридический перевод международных договоров поставки, дистрибьюторских соглашений, приложений и дополнительных спецификаций.
Перевод экспортных таможенных деклараций
- Перевод иностранных экспортных деклараций (включая китайские формы и европейские декларации EX-1) для официального подтверждения таможенной стоимости.
ТР ТС
Перевод документов для сертификации и маркировки
- Перевод спецификаций материалов с точным описанием состава тканей (процентное содержание волокон), способов плетения и подкладок для правильного подбора кодов ТН ВЭД.
Перевод протоколов фабричных испытаний и тестов
- Перевод зарубежных лабораторных отчетов о безопасности текстиля, устойчивости красителей и воздухопроницаемости для подачи в органы сертификации РФ.
Перевод сертификатов происхождения и соответствия
- Перевод торгово-промышленных сертификатов по формам СТ-1, СТ-2, а также Сертификатов происхождения (Certificate of Origin) зарубежных фабрик.
Перевод этикеток и ярлыков для маркировки «Честный Знак»
- Корректный перевод и адаптация состава, данных производителя и правил ухода для заполнения карточек и генерации кодов обязательной маркировки.
БРЕНД
Перевод юридических документов и защита брендов
Перевод лицензионных соглашений на брендовую одежду
- Перевод контрактов франчайзинга и договоров о передаче прав на использование товарных марок для официальных дистрибьюторов.
Перевод авторизационных писем правообладателей для ТРОИС
- Перевод писем-разрешений (Authorization Letters) от владельцев зарубежных брендов для подтверждения оригинальности продукции на таможне.
- Уставы, выписки из торговых реестров и свидетельства о регистрации зарубежных фабрик-поставщиков для валютного контроля банков.
Перевод каталогов одежды, прайс-листов и размерных сеток
- Перевод для Перевод b2b-каталогов от поставщиков для корректного заведения номенклатуры в учетные складские системы импортёра.
ЗНАКОМЫЕ СЦЕНАРИИ?
С какими проблемами вы сталкиваетесь в импорте?
Обычные бюро работают по стандартным шаблонам. Но в фэшн-логистике даже мелкая опечатка может остановить продажи целой коллекции. Ниже — реальные риски и их цена для международного бизнеса.
01 / 05
Документы приходят в последний момент
Поставщик присылает упаковочные листы и инвойсы перед самым прибытием груза на таможню.
Последствия для бизнеса:
Машина или контейнер уже на терминале, тикает платное хранение (СВХ), а у вас на руках только сырой инвойс. Перевод нужен был «еще вчера».
02 / 05
Каждый день простоя - потеря выручки
Любое опоздание с подачей декларации лишает вас прибыли в пиковый период продаж.
Последствия для бизнеса:
Сезон распродаж или выход новой коллекции не будут ждать. Пока документы лежат на проверке из-за задержек перевода, конкуренты уже продают, а вы теряете прибыль.
03 / 05
Ошибки в артикулах и размерных сетках
Переводчики путают состав тканей или смещают строки в объемных спецификациях Excel.
Последствия для бизнеса:
Если переводчик путает S и M или смещает артикулы в таблице — ломается вся цепочка. Начинается хаос на складе, пересортица, а затем — возвраты покупателей.
04 / 05
"Нечитаемый" перевод от универсала
Обычный переводчик делает дословный перевод, который не подходит под стандарты ФТС и вашего учета.
Последствия для бизнеса:
Филолог-лингвист не знает специфики фэшн-номенклатуры и таможенных ТН ВЭД кодов. Инспектор ФТС запрашивает пояснения, подозревая ошибку, и декларирование стопорится.
05 / 05
Бухгалтерия требует нотариальное заверение
Текущий переводчик не имеет диплома или связей с нотариусом для быстрого заверения документов
Последствия для бизнеса:
Перевод есть, а юридической силы — нет. Бухгалтерия отказывается принимать документы для налоговой. Вам приходится бросать дела и срочно искать нотариуса самостоятельно.
Итог очевиден
Все эти проблемы ведут к одному - потере времени и денег на пустом месте. Вы не должны платить за ошибки переводчиков
Мы переработали процесс переводов, чтобы полностью убрать эти риски из вашего импорта.
Как мы защищаем ваш импорт от простоев и путаницы в документах?
Мы построили процессы в бюро так, чтобы подстроиться под высокую скорость индустрии моды. Пока вы управляете логистикой и продажами, мы полностью закрываем вопрос с переводом и заверением документов
Понимаем, что зарубежные поставщики часто присылают инвойсы перед самым прибытием груза. Наша команда готова включиться в работу ночью, в выходные или в праздники, чтобы оперативно подготовить документы, пока машина стоит на СВХ. Ваша логистика не остановится
Вручную выверяем каждую строчку и артикул
Мы не доверяем слепой автоматике работу со сложными артикульными таблицами. Наши специалисты вручную перепроверяют соответствие каждой ячейки: коды товаров, размерные сетки и цвета гарантированно останутся на своих местах. Это исключает пересортицу на складе и проблемы при учете
Нотариальное заверение и отчетность
Вам не нужно искать сторонних специалистов. Организовываем нотариальное заверение готовых переводов «в одном окне». Ваша бухгалтерия получит полный, юридически чистый пакет закрывающих документов точно в срок и любым удобным для вас способом
Надежная подстраховка
Если у вас есть штатный переводчик, но перед стартом сезона или выходом новой коллекции он физически не справляется с объемами спецификаций — мы оперативно примем часть задач на себя. Вы получите готовые файлы вовремя, не перегружая сотрудников
Когда именно к нам обращаются импортёры одежды и обуви
Гибко подстраиваемся под формат вашей текущей задачи. Вы можете использовать наше бюро как основного постоянного партнера или как надежную подстраховку в пиковый период.
СЦЕНАРИЙ 1 - СРОЧНО
Срочная растаможка
Ситуация:
Зарубежный поставщик прислал инвойс и упаковочный лист в самый последний момент, когда груз уже находится на таможне. Каждый день простоя на терминале — это прямая потеря выручки за пиковый период продаж.
Наше решение:
Принимаем документы в работу в режиме 24/7 и выдаем готовый перевод за 1–2 часа. Оперативно организуем нотариальное заверение «в одном окне», позволяя вам закрыть вопрос для бухгалтерии и таможни без лишней беготни.
СЦЕНАРИЙ 2 - ОБЪЁМ
Подготовка к новому сезону
Ситуация:
Вы везёте новую турецкую коллекцию, и фабрика прислала объемную спецификацию в Excel на тысячи позиций. Ошибка в артикулах, размерных сетках или составе ткани ведет к путанице на складе, пересорту и возвратам.
Наше решение:
Берем на себя детальный перевод документов с турецкого срочно! Редактор выверяет каждую строчку, гарантируя точность в номенклатуре: каждый артикул, размер и параметр останутся строго на своем месте с сохранением исходной структуры файла.
СЦЕНАРИЙ 3 - ПОДСТРАХОВКА
Пиковые нагрузки
Ситуация:
У вас в штате есть свой переводчик, но перед стартом сезона или во время крупных поставок он физически не справляется с объемами входящей документации.
Наше решение:
Подключаемся в качестве официального резервного канала. Вы можете оперативно передать нам часть спецификаций или инвойсов, чтобы снять нагрузку со своего сотрудника и гарантировать, что коллекция выйдет в ритейл вовремя, а не через неделю.
Закажите перевод для импорта одежды, обуви и аксессуаров прямо сейчас
Рассчитаем стоимость работы за 15 минут. Получите точный и быстрый перевод документов для импорта. Работаем в субботу и воскресенье.