Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Справка об отсутствии судимости для визы и ВНЖ: пошаговый алгоритм и ключевые требования для 9 стран

Оформление визы или вида на жительство — процесс, требующий безупречного внимания к деталям. Один из самых критичных документов, вызывающих больше всего вопросов и ошибок — это справка о несудимости (или полицейское свидетельство). Её отсутствие, неправильное оформление или некорректный перевод почти гарантированно приводят к отказу в заявлении, потере времени, денег и нервов.
Цель этой статьи — дать вам не просто общую информацию, а понятный универсальный алгоритм действий и чёткие, конкретные требования для каждой из популярных стран иммиграции: США, Канады, Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, ОАЭ, Катара, Сингапура и Японии. Вы узнаете не только как получить саму справку, но и как правильно подготовить её к подаче в консульство или иммиграционную службу, где профессиональный перевод и заверение — не формальность, а обязательное условие успеха. Мы фокусируемся на практических шагах, минимизируя риски на пути к вашей цели.


Универсальный алгоритм: 5 ключевых шагов

Следуйте этой схеме, чтобы избежать самых распространённых ошибок.

Шаг 1. Определение точных требований принимающей страны

Шаг 2. Получение справки в органах своей страны

Шаг 3. Легализация документа (апостиль или консульское заверение)

Шаг 4. Профессиональный перевод и заверение перевода

Шаг 5. Проверка и подача комплекта документов

Чек-лист документов для первичного запроса:
  • Требования страны уточнены на официальном сайте.
  • Справка получена за корректный период.
  • Все персональные данные в справке указаны верно.
  • Срок действия справки на момент подачи не истёк.
  • Проставлен апостиль (или начата процедура консульской легализации).
  • Перевод выполнен профессиональным переводчиком-носителем или специализирующимся на юридических переводах специалистом, включая работу с редкими языками, например, профессиональный перевод с монгольского языка.
  • Перевод заверен надлежащим образом (нотариус/печать бюро с реквизитами).
  • Перевод включает все элементы оригинала (текст, печати, подписи, апостиль).
  • Копии документа и перевода подготовлены в нужном количестве.

Подтверждение отсутствия судимости для иммиграционных целей — это не простая формальная справка, а юридический документ, требующий безупречной цепочки легализации и перевода. Ошибка на любом этапе, особенно на этапе перевода, может поставить крест на всех ваших усилиях и инвестициях. Универсальный алгоритм, приведённый выше, и знание специфики страны-назначения — это ваш план действий.

Ключевой вывод: экономия на профессиональном переводе и заверении в этом вопросе — самый высокорисковый путь. Доверяя эту задачу экспертам, вы покупаете не просто текст на другом языке, вы получаете гарантию соответствия жёстким иммиграционным стандартам, юридическую ответственность исполнителя и, как результат, — уверенность в том, что ваш пакет документов будет рассмотрен, а не отклонён из-за технической ошибки.

Важно. Информация актуальна на февраль 2026 года и носит ознакомительный характер. Иммиграционное законодательство быстро меняется. Для консультации по вашему конкретному кейсу обратитесь к специалистам нашего бюро или в соответствующие официальные инстанции.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Можно ли перевести справку самостоятельно?

2. Что важнее: нотариальная печать на переводе или печать бюро переводов?

3. Нужно ли переводить апостиль?

4. Справку из какой страны нужно переводить первой, если их несколько?

5. Каковы примерные сроки и стоимость?

Особенности и требования к переводу для разных стран

Канада
Иммиграция и гражданство Канады требует справки из всех стран, где заявитель проживал более 6 месяцев подряд. Апостиль требуется практически всегда. Перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком в Канаде или заверен нотариусом в стране исхода. Это касается документов на самых разных языках, будь то перевод в направлении грузинский-русский или любой другой. Дословная точность и полное соответствие формату оригинала обязательны.
Австралия

Министерство внутренних дел Австралии запрашивает Справку об отсутствии судимости. Апостиль требуется. Принимаются переводы, выполненные аккредитованными в Национальной ассоциации переводчиков (NAATI) специалистами — это золотой стандарт. Альтернатива — заверенный нотариусом перевод.
Новая Зеландия
Требования к справке об отсутствии судимости у Агентства в составе Министерства бизнеса, инноваций и занятости, схожи с австралийскими. Апостиль нужен. Предпочтение отдаётся переводам от официальных переводчиков или нотариально заверенным вариантам. Важна абсолютная точность в передаче всех реквизитов.
Великобритания
Министерство внутренних дел Великобритании требует официальную справку об отсутствии (или наличии) судимости за все периоды проживания в других странах по 12+ месяцев. Апостиль необходим. Перевод может быть выполнен любым профессиональным переводчиком, чьи контактные данные указаны на документе. Нотариальное заверение не является строгим требованием, но повышает уровень доверия.
США
Требуется полицейское удостоверение. Конкретные требования зависят от типа визы. Апостиль обычно не нужен, но справка должна быть переведена на английский. Перевод должен быть заверен нотариально с указанием данных переводчика о его компетентности. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) очень строго проверяет соответствие перевода.
Сингапур
Сингапур — участник Гаагской конвенции, поэтому апостиль необходим. Власти принимают перевод на английский язык. Перевод должен быть нотариально заверен или выполнен переводчиком, присягнувшим в Сингапуре. Чёткость формулировок и отсутствие разночтений — ключевое требование.
ОАЭ и Катар
Требуется официальная справка, которая подтверждает наличие или отсутствие у вас криминальной истории (судимостей, обвинительных приговоров) — Certificate of Good Conduct. Консульская легализация через МИД страны исхода и посольство ОАЭ/Катара чаще обязательна (апостиль не действует). Перевод — строго на арабский язык. Требуется нотариальное заверение перевода с последующей консульской легализацией и самого перевода. Самый сложный и многоэтапный процесс.
Япония
Требуется справка об отсутствии судимости (Certificate of No Criminal Record). Апостиль требуется. Перевод выполняется на японский или английский (нужно уточнять в конкретном иммиграционном бюро). Заверение перевода нотариусом является стандартной практикой. Вся информация должна быть структурирована в соответствии с японскими бюрократическими стандартами. Для работы с документами из стран СНГ также может потребоваться, например, перевести с грузинского профессионально.
Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Вывод нового продукта на международный рынок: адаптация документов под требования целевых стран
Заключение международного контракта: как избежать рисков из-за перевода
Иммиграция и получение ВНЖ/ПМЖ: универсальный алгоритм подготовки документов