Бюро «isTranslate»
— официальный перевод с печатью нотариуса Москвы
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Нотариальный перевод на белорусский для деловых контрактов

Экспресс перевод на арабский, белорусский и другие языки за 4 часа. Скидка до 50% на пакет из 5 документов.
Точный перевод с учётом белорусских юридических норм и официального правописания. Конфиденциальность ваших документов гарантирована. Перевод принимается белорусскими посольствами, консульствами и государственными органами.

Беларусь — страна с развитой промышленностью и сельским хозяйством, известная своими IT-парком и производством крупной техники. Богатое литературное наследие на белорусском языке требует от переводчика глубокого понимания языковых нюансов для точной передачи смысла.

Какие документы требуют нотариального перевода на белорусский язык?

Услуга профессионального перевода на белорусский язык необходима для любых официальных процедур в Республике Беларусь: от трудоустройства и регистрации брака до судебных процессов и ведения совместного бизнеса.

Для личных целей и взаимодействия с государственными органами:

Для деловых отношений и выполнения контрактов:

Судебные, образовательные и специальные документы:

Отправьте скан или фото вашего документа на предварительную бесплатную оценку стоимости и сроков перевода. Это ни к чему не обязывает.

Профессиональный перевод с белорусского: точность, которая внушает доверие

Документы на белорусском языке часто требуют особой внимательности к деталям и юридическим формулировкам. Мы обеспечиваем полный цикл услуг: от перевода и нотариального заверения до легализации, гарантируя, что ваш документ будет принят без вопросов.

Как мы работаем над вашими документами:
  • Анализ и планирование. Менеджер изучает ваш документ (свидетельство, договор, доверенность) и цели его использования. Мы сразу определяем, нужен ли апостиль, консульская легализация или достаточно нотариального заверения. Это экономит ваше время и исключает ошибки в процедуре.
  • Специализированный перевод. Перевод с белорусского языка выполняет лингвист, который специализируется на юридических или технических текстах. Для сложных документов мы привлекаем второго специалиста — носителя целевого языка (например, французского или арабского) для вычитки и редактуры.
  • Юридическое оформление. Нотариус заверяет перевод строго в соответствии с законодательством. При необходимости наш курьер самостоятельно передаёт документы на проставление апостиля в Минюст или обращается в консульство для легализации.
  • Финал с гарантией. Вы получаете готовый пакет документов лично в руки или с надёжной доставкой. Мы храним копии перевода в зашифрованном архиве для вашего спокойствия.

Наша экспертиза — ваша уверенность

Мы глубоко понимаем специфику перевода документов с близкородственных языков (белорусский, украинский), где важен каждый смысловой нюанс. Также мы успешно работаем с редкими языками, такими как тамильский или греческий, благодаря сети проверенных лингвистов.

Ваши гарантии

Конфиденциальность по умолчанию, соблюдение оговорённых сроков (или компенсация), бесплатное исправление наших ошибок и полная ответственность за юридическую силу документов. Ваш процесс предсказуем от начала и до конца.

Процесс нотариального перевода на белорусский язык: 4 чётких этапа

Мы превращаем подготовку документов для Беларуси в прозрачный и контролируемый процесс. На каждом шаге вы точно знаете, что происходит с вашими документами и какой результат гарантирован.

1. Бесплатный аудит документов и точный расчёт

2. Перевод профильным лингвистом и адаптация

3. Официальное заверение у нотариуса

4. Финальная комплектация и удобная выдача

Комплекс услуг для Беларуси: от перевода до легализации

Мы обеспечиваем полный административный цикл для работы с государственными органами и бизнес-средой Беларуси, где точность формулировок и соблюдение процедур имеют ключевое значение.
Подтверждение личного и семейного статуса
Услуга перевода свидетельств и справок о рождении, браке и других документов для подачи в органы ЗАГС, МВД или для заключения брака на территории РБ. Легализация документов об образовании (через апостиль или консульскую легализацию) для поступления в вузы или трудоустройства. Сопровождение процедур воссоединения семьи, включая подготовку приглашений и перевод финансовых гарантий.
Сопровождение деловой активности в ЕАЭС
Юридический перевод уставных документов, контрактов и отчётности для регистрации компании в Беларуси или участия в тендерах. Нотариальное заверение и легализация доверенностей для представления интересов в МНС, Таможенной службе или «Белгосстрахе». Уникальная услуга: подготовка документов для лицензирования деятельности в РБ, включая перевод технических регламентов ЕАЭС и их нотариальное заверение для профильных министерств.
Оформление имущественных прав и наследства
Заверенный перевод договоров купли-продажи, дарения, свидетельств о собственности для регистрации в БТИ и «Национальном кадастровом агентстве». Легализация завещаний и свидетельств о праве на наследство для действий у белорусского нотариуса. Консультации по пакету документов для судебных споров о недвижимости, включая перевод исковых заявлений и решений.
Спросите у нас
Запросите индивидуальный план легализации ваших документов для Беларуси, чтобы минимизировать бюрократические риски и сроки.

Отзывы

Истории наших клиентов

Мария и Алексей, врач и менеджер, г. Москва, ЮАО.
Мы с мужем приобретали недвижимость в Беларуси. Для регистрации сделки местный юрист запросил нотариальный перевод наших российских водительских удостоверений и договоров купли-продажи на белорусский язык. Волновались из-за юридических тонкостей — малейшая ошибка в терминологии могла создать проблемы. Выбрали это агентство после изучения отзывов. Нашим менеджером была Анжелика. Она проявила максимальную внимательность к деталям, несколько раз уточнила у нас специфические формулировки, связалась с переводчиком-юристом для согласования сложных моментов. Её грамотность и педантичность внушили полное доверие. Документы пришли в Минск идеально подготовленными, и регистрация прошла гладко. Спасибо за ответственность и высочайший уровень работы!

Персонализированные решения для Беларуси

Сфокусируйтесь на своей задаче — мы обеспечим подготовку документов с учётом специфики белорусского законодательства и требований госорганов.
Открываете филиал или ведёте бизнес?
Вам нужен юридически точный перевод устава, договоров с контрагентами и отчётности для подачи в ЕГР (Единый государственный реестр) и налоговые органы РБ. Мы обеспечим нотариальное заверение иностранных документов и консультацию по требованиям для регистрации.
 Выгода: Работа в условиях полной конфиденциальности (NDA) с персональным менеджером.
Поступаете в белорусский университет или колледж?
Для зачисления требуется нострификация иностранного аттестата или диплома и перевод академических документов. Мы подготовим и легализуем полный пакет: аттестат/диплом с приложением, справки для оформления студенческой визы.
 Выгода: Фиксированная стоимость пакета «Аттестат + приложение» без скрытых платежей.
Оформляете право на недвижимость или наследство?
Покупаете, продаёте или вступаете в наследство на квартиру, дом или земельный участок в Беларуси. Мы выполним нотариальный перевод паспортов, свидетельств о рождении, правоустанавливающих документов для сделки у нотариуса или регистрации в Государственном комитете по имуществу.
 Выгода: Гарантия принятия документов всеми нотариальными конторами и органами РБ.

Отправить файлы (фото, сканы) или позвонить

Ваши документы в безопасности: три принципа нашей работы

Это фундамент, на котором строится доверие наших клиентов.
Полная тайна
Обеспечиваем конфиденциальность всех передаваемых данных. Мы работаем по договору NDA, используем шифрованные каналы связи, а физические носители уничтожаем после выполнения заказа, что критически важно для финансовых и судебных документов.
Юридическая сила
Услуга официального перевода на бенгальский, белорусский и другие языки гарантирует, что заверенный перевод будет принят в органах МВД соответствующей страны (по вопросам гражданства/виз) или в Министерстве юстиции. Если возникнут формальные замечания — бесплатно исправим перевод в соответствии с их требованиями.
Точный тайминг
Строго соблюдаем согласованные сроки сдачи документов. В случае любой задержки по нашей вине мы предоставим фиксированную скидку в размере 10% от стоимости заказа.

Перевод документов с белорусского языка: для жизни и бизнеса в Москве

Рассчитайте стоимость заверенного перевода онлайн и получите работу к точно оговорённому сроку. Ваши документы в надёжных руках.
Оказываем полный спектр услуг для частных лиц и компаний, работающих с Беларусью: от срочного нотариального перевода справок для визы или ВНЖ до заверенного перевода контрактов и легализации документов для бизнес-миссии. Наше бюро в Москве — это официальный перевод деловой документации быстро и качественно.

Мы гарантируем, что ваш перевод документов для посольства или государственного органа будет выполнен точно и принят с первого раза. Наши специалисты, глубоко понимающие близость, но юридическую самостоятельность белорусского и русского языков, исключают смысловые неточности. Это критически важно при переводе документов для Росреестра или при оформлении сделок с недвижимостью, где даже небольшая ошибка может привести к задержкам.

Вопросы и ответы

Вы спрашиваете - мы отвечаем

1. Нужен ли нотариальный перевод для поездки в Беларусь?

2. В чём разница между переводом на русский и на белорусский для Беларуси?

3. Как происходит работа, если я нахожусь не в Москве?

4. Почему цена за страницу перевода на белорусский может отличаться?

5. Достаточно ли перевода, заверенного российским нотариусом, для белорусской таможни или налоговой?

6. Как переводятся названия российских организаций и госорганов?

7. Кто проверяет грамматику и терминологию белорусского языка?

8. Можно ли получить перевод за 1 день?

9. Можно ли заверить копию документа вместе с переводом?

10. А если мне нужен просто письменный перевод с белорусского контракта без заверения?