| Параметр сравнения
| Переводчик-универсал (фрилансер)
| Бюро переводов общего профиля | Узкий специалист (например, isTranslate.ru) |
| Сроки (срочный заказ) | Непредсказуемы. Может взять срочно, но без гарантии глубокой проверки.
| Стандартизированы, но этап отдачи на фрилансера добавляет время.
| Чётко прогнозируемы за счёт внутренних резервов экспертов (например, от 8–12 часов для патента).
|
| Качество
| Нестабильное. Зависит от личного опыта. Может хорошо знать язык, но не разбираться в наноэлектронике.
| Стандартизированное, но «усреднённое». Технический редактор проверит грамматику, но не смысловые нюансы терминов.
| Максимальное. Это перевод от лингвистов. Его выполняет профессионал с инженерным или физическим образованием, знакомый с патентной лексикой и формулами. |
| Риски | Высокие. Нет редактуры, ответственности, страхования ошибок. Конфиденциальность под вопросом.
| Средние. Есть формальная гарантия, но риски смысловых искажений остаются.
| Минимальные. Работа по договору с юрлицом, экспертиза, многоэтапный контроль (переводчик → редактор-отраслевик → носитель языка).
|
| Масштабируемость | Низкая. Не справится с большим объёмом или смежными темами (например, юридической частью заявки).
| Высокая. Может распределить разные части документа между исполнителями, что создаёт риск «стилевого разнобоя».
| Высокая и целостная. Команда экспертов одной специализации работает согласованно над всем проектом.
|
| Дополнительная ценность | Отсутствует.
| Базовое оформление, нотариальное заверение копий.
| Консультация по терминам, адаптация текста под требования Нидерландского ведомства по интеллектуальной собственности (BOIP), проверка соответствия чертежей.
|
