Перевод отчёта о киберинциденте на фарси: кейс срочной легализации

Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Савелий Коротенко,
рассказывает о решениях

Паника. Именно это слово описывало состояние менеджера по информационной безопасности российской ИТ-компании, когда он позвонил нам. «Нас взломали. Пострадали данные наших партнёров в Тегеране. По контракту мы обязаны предоставить детальный отчёт о расследовании инцидента на фарси, заверенный нотариально. У нас есть только англоязычная версия от внутренней службы безопасности. На всё – 72 часа. Поможете?» Так началась эта история.

Анализ задачи: почему это был «горящий» проект

Первым делом наш проектный менеджер провёл экспресс-аудит предоставленных материалов. Это был 45-страничный отчёт о расследовании киберинцидента на английском. Документ содержал:

Технические термины кибербезопасности (APT-атаки, векторы угроз, IOC – индикаторы компрометации, логи файрволов).
Юридические формулировки о соответствии GDPR и локальным законам.
Выводы и рекомендации для руководства.
Приложения с логами и скриншотами.

Проблема была не только в срочности. Перевод такого документа на фарси для официального предоставления в иранскую компанию и, потенциально, регулятору, требовал:

Абсолютной терминологической точности. Ошибка в переводе термина «data breach» (утечка данных) могла привести к неверной трактовке масштаба инцидента и юридическим последствиям.
Сохранения структуры и доказательной базы. Все выводы в отчёте были подкреплены техническими данными. Перевод должен был сделать их столь же убедительными для носителя фарси.
Заверенный перевод для подачи клиентам отчёта с юридической силой на территории Ирана.
Учёт культурного и правового контекста. Требования к отчётности в сфере кибербезопасности в Иране имеют свою специфику.

Пошаговый разбор действий: логика принятия решений

Шаг 1. Формирование «спецгруппы»

Понимая сложность, мы отказались от стандартной схемы «один переводчик». Была собрана команда:

Ведущий переводчик-лингвист (носитель фарси) с опытом в ИТ-документации.
Терминологический эксперт по кибербезопасности, владеющий фарси на уровне чтения технической литературы.
Юрисконсульт, знакомый с основами иранского корпоративного права.

Их первой задачей стало согласование глоссария: как мы переводим «ransomware», «incident response plan», «vulnerability assessment» на фарси.

Шаг 2. Параллельная работа над переводом и консультация с нотариусом

Пока переводчики работали над основной частью, наш отдел легализации связался с нотариусом, специализирующимся на международных документах. Мы уточнили:

Требуется ли апостиль или консульская легализация? Для Ирана, не являющегося участником Гаагской конвенции об апостиле, нужна была консульская легализация – более долгий процесс.
Можно ли начать заверение перевода по частям? Нотариус согласился заверять готовые разделы, чтобы сэкономить время на финальном этапе.

Шаг 3. Глубокая редактура и вычитка носителем

Готовый перевод был отдан на вычитку другому носителю фарси – специалисту по цифровой безопасности. Его задача – оценить, звучат ли формулировки естественно и профессионально для иранского технократа. Было внесено несколько ключевых правок в формулировки рекомендаций.

Шаг 4. Нотариальное заверение и подготовка к легализации

Мы предоставили нотариусу:

Оригинал отчёта на английском.
Его перевод на фарси.
Заявление переводчика о том, что перевод полный и точный.

Нотариус проверил соответствие, сшил документы и заверил их. Клиент получил скан заверенного перевода в пределах 72 часов для первоначальной отправки партнёрам. Физический экземпляр был немедленно запущен в процесс консульской легализации для предоставления в официальные инстанции.

Итог и вывод для бизнеса

Через неделю мы получили благодарность от клиента. Отчёт был принят иранской стороной без единой претензии по содержанию. Партнёрские отношения были сохранены, компания выполнила свои контрактные обязательства и избежала потенциальных штрафов.

Что важно вынести из этого кейса:

Перевод отчётов по кибербезопасности – это не лингвистика, а управление рисками. Ошибка в термине может быть истолкована как попытка скрыть масштабы инцидента.
Для таких языков, как фарси, критически важен выбор переводчика-эксперта в узкой теме. Общий переводчик не справится с терминами из области цифровой криминалистики.
Легализация (нотариальное заверение, апостиль или консульская легализация) – не формальность, а обязательный этап. Без него документ не имеет силы. Процесс нужно просчитывать заранее.
Работа с бюро, которое управляет всем циклом «перевод + заверение + легализация», экономит время и минимизирует стресс. Вам не придётся бегать между переводчиком, нотариусом и консульством.

Практический чек-лист при заказе перевода киберотчёта на фарси:

Уточните у конечного получателя (партнёра/регулятора) точные требования к форме и легализации документа.
Запросите у бюро переводов примеры выполненных работ в сфере ИТ/кибербезопасности и резюме переводчика.
Сразу обсудите необходимость нотариального заверения и тип легализации (апостиль/консульская).
Закладывайте время не только на перевод, но и на административные процедуры заверения.
Требуйте согласования глоссария ключевых терминов перед началом работы над основным текстом.

Практические рекомендации:

Для срочного перевода (от 4 часов за страницу) запрашивайте услугу «крауд-перевода» силами команды, а не одного специалиста.
Стоимость профессионального перевода с французского (иного языка) на фарси и наоборот с нотариальным заверением технического текста рассчитывается индивидуально.
Всегда запрашивайте услугу «нотариальное заверение перевода» для документов, идущих за рубеж. Без этого печати и подписи переводчика не имеют юридической силы.

Особенности перевода документов по кибербезопасности на фарси
Перевод на фарси (персидский язык), используемый в деловом обороте Ирана, Афганистана и Таджикистана, имеет ключевые особенности:

Письменность: арабская вязь с добавлением специфических для фарси букв. Требует особого внимания к форматированию, особенно в таблицах и приложениях.
Терминология: многие современные ИТ- и кибертермины являются кальками с английского или заимствованиями. Важно использовать устоявшиеся в профессиональной среде варианты, а не создавать дословные, но непонятные аналоги.
Стиль: официальные документы требуют высокого, почти канцелярского стиля с использованием сложных грамматических конструкций.
Контекст: при переводе отчётов для иранских партнёров стоит избегать прямой ссылки на санкционные сервисы или ПО, распространённое на Западе.

Этот кейс наглядно показывает, что за кажущейся простой задачей «перевести и заверить» стоит сложный процесс, требующий экспертизы, отлаженных процессов и понимания конечной цели документа. Доверяя такие задачи профессионалам, как агентство экспресс переводов isTranslate, вы покупаете не просто текст на другом языке, а гарантию признания вашего документа там, где это критически важно для бизнеса.

Столкнулись с необходимостью перевода отчёта об инциденте, аудита безопасности или политик ИБ для зарубежных партнёров? Не рискуйте репутацией и договорными отношениями. Обратитесь в isTranslate за консультацией по переводу и легализации документов в сфере кибербезопасности. Мы поможем сделать ваш отчёт убедительным и юридически безупречным на любом языке, включая фарси.

Кейс: как мы переводили и легализовали отчёт о киберинциденте на фарси для Ирана

Шаг 1. Формирование «спецгруппы»

Шаг 2. Параллельная работа над переводом и консультация с нотариусом

Шаг 3. Глубокая редактура и вычитка носителем

Шаг 4. Нотариальное заверение и подготовка к легализации