Нотариальный перевод выписки из блокчейна на английский язык для визы: разбор реального кейса и рекомендации

Обычный переводчик с финансовой тематикой здесь мог допустить роковые ошибки. Нужен был эксперт, который знает:

• Точные переводы терминов: «wallet address», «transaction hash», «gas fee», «confirmations», «from/to».
• Контекст. Понимает, что «coin» и «token» — не всегда синонимы, а «staking» и «yield farming» требуют точных формулировок для налоговых органов ЕС.
  

Решение. Мы задействовали переводчика из нашей базы, который совмещает опыт работы с финтех-документацией и личное увлечение криптосферой. Его задача — не просто перевести, а адаптировать данные так, чтобы они были однозначно понятны иностранному юристу или чиновнику.

Это ключевой этап, который большинство клиентов пытаются пройти самостоятельно и терпят неудачу.

Действия. Наш менеджер заранее созвонился с нотариальной конторой, объяснил специфику документа (что такое блокчейн-выписка, как проверить её подлинность), уточнил требования к оформлению перевода на бумажном носителе.

Пример. Нотариус сомневался, можно ли заверять перевод данных, не имеющих «бумажного» оригинала. Мы предоставили ссылки на статьи законодательства РФ, где электронные документы с ЭЦП приравниваются к бумажным, и предложили вариант с распечаткой и нашим нотариальным заявлением о тождественности перевода.

Результат. Нотариус был готов принять документы, зная, что они подготовлены профессионалами, что сэкономило день на возможных препирательствах.

Работа шла по чёткому плану:

1. Перевод. С учётом всех особенностей. Например, длинные хэши транзакций не переводятся, а переносятся без изменений, но с комментарием «(transaction hash)».
2. Вёрстка. Макет перевода полностью повторял оригинальные выписки, сохраняя таблицы, нумерацию, что критично для проверки.
3. Контроль качества. Проверка двумя независимыми редакторами — носителем английского языка (для естественности) и финансовым редактором (на точность терминов).