Локализация — это процесс из нескольких шагов. В isTranslate мы знаем, как пройти их правильно.

1. Анализ текста и жанра

Изучаем рукопись: жанр, стиль, исторический контекст, культурные отсылки. Оцениваем объём, сроки и сложность.

2. Разработка глоссария

Для серий книг — обязательный шаг. Фиксируем, как переводить имена, названия рас, заклинаний, артефактов, географии. Глоссарий даёт единообразие терминологии во всех томах. Любое расхождение разрушает магию мира.

3. Черновой перевод

Переводчик работает по глоссарию. Задача — передать голос автора, ритм, эмоции, а не просто заменить слова.

4. Редактура и адаптация

Самый важный этап локализации. Редактор проверяет:

• культурные отсылки — понятны ли целевой аудитории?
• юмор и игру слов — смешно ли по-английски?
• реалии (футы, доллары, еда) — адаптированы ли?
• имена и топонимы — звучат ли естественно?

5. Вычитка носителем

Перевод проверяет носитель языка (из США или Великобритании). Он оценивает художественную аутентичность: сохранились ли голос автора, ритм, авторская ирония. Носитель видит то, что не заметит самый опытный переводчик-не-носитель.

6. Финальная проверка на читабельность

Читаем готовый текст «свежим взглядом». Всё ли звучит естественно? Нет ли «русского» синтаксиса, замаскированного под английский? Только после этого текст считается готовым.

Подробнее о переводе фэнтези с единым глоссарием читайте, перейдя по ссылке.