Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Как подготовить документы для выхода на рынки БРИКС и ЕАЭС: полный гид для бизнеса

Савелий Коротенко,
рассказывает о решениях
Расширение бизнеса на новые рынки – это стратегический шаг, открывающий огромные возможности. Однако выход на динамичные рынки стран БРИКС (Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) и ЕАЭС (Казахстан, Беларусь, Армения и др.) часто наталкивается на бюрократический барьер: сложный, непривычный и разнородный документооборот. Неверно оформленный или переведённый документ может привести к многомесячным задержкам, отказу в регистрации компании, признанию контракта недействительным или блокировке таможенного груза.

Цель этой статьи – не просто рассказать о сложностях, а дать вашему бизнесу универсальный и практический инструмент. Мы разработали пошаговый алгоритм подготовки документов, который работает для любой из этих стран, и дополнили его ключевыми национальными особенностями. Вы поймёте логику процесса, узнаете, где кроются главные риски, и на какие моменты обратить внимание в каждой конкретной юрисдикции. Это позволит вам планировать выход на новые рынки эффективно, с учётом требований к юридическому переводу и нотариальному заверению.
Универсальный алгоритм подготовки документов: 4 ключевых шага
Этот план действий – ваш каркас для работы с документацией в любой стране из списка.

Шаг 1. Аудит и отбор документов

Шаг 2. Нотариальное заверение и апостиль

Шаг 3. Профессиональный перевод и нотариальное заверение перевода

Шаг 4. Финальная проверка и подача

Чек-лист ключевых документов для перевода:
  • Свидетельство о государственной регистрации юридического лица (ОГРН).
  • Свидетельство о постановке на налоговый учёт (ИНН).
  • Устав (eчредительный договор).
  • Выписка из Единого государственного реестра юридических лиц (ЕГРЮЛ).
  • Протокол/Решение об учреждении.
  • Приказ о назначении генерального директора.
  • Доверенность на ведение дел.
  • Договор (контракт)/спецификация/инвойс.
Выход на рынки стран БРИКС и ЕАЭС – это проверка вашего бизнеса на зрелость и внимание к деталям. Корректно оформленный документооборот – не бюрократическая формальность, а фундамент вашего делового присутствия: он защищает от штрафов, сорванных сделок и репутационных потерь. Доверяя подготовку документов профессионалам, вы инвестируете не в бумаги, а в скорость, безопасность и успех вашей международной экспансии.

Используйте предоставленный алгоритм как карту, а знания о специфике стран – как компас. Это позволит вам уверенно пройти путь от принятия стратегического решения до первого контракта на новом рынке. 

Важно. Информация актуальна на февраль 2026 года и носит ознакомительный характер. Для консультации по вашему кейсу обратитесь к специалистам.
Китай
Требуется консульская легализация документов. Перевод на китайский язык должен быть выполнен безупречно, часто с учётом специфики провинции. К нотариально заверенному переводу могут запросить дополнительное свидетельствование в консульстве КНР. Жёсткие требования к документам для открытия расчётного счёта.
Индия
Необходим апостиль на основные документы. Перевод может потребоваться как на хинди, так и на английский, поскольку английский имеет статус официального языка судопроизводства и госуправления. Внимание к деталям: индийские органы часто требуют, чтобы на документах не было никаких посторонних пометок.
Бразилия
Документы требуют апостиля и последующего нотариального перевода на португальский язык, выполненного переводчиком, аккредитованным при бразильском торгово-промышленном реестре. Сроки легализации могут быть длительными.
ЮАР
Страна-участница Гаагской конвенции, требуется апостиль. Официальных языков 11, но для бизнес-документооборота достаточно перевода на английский язык с его последующим нотариальным заверением.
Иран
Требуется полноценная консульская легализация (МИД России и Консульство Ирана). Перевод заверяется в консульстве ИРИ. В связи со сложной международной обстановкой требования и процедуры могут меняться оперативно, необходим мониторинг актуальных правил.
Казахстан
Как страна ЕАЭС и участник Гаагской конвенции, Казахстан признаёт апостиль. Однако для регистрации представительства или дочерней компании часто достаточно нотариального перевода документов без апостиля, если иное не указано в запросе принимающей организации. Распространена практика запроса нотариально заверенных копий.
Беларусь
Ситуация схожа с Казахстаном. В рамках ЕАЭС часто достаточно нотариально заверенного перевода. Для определённых операций (участие в тендере, судебное разбирательство) требуется апостиль. Важно уточнять требования у конечного получателя документов.
Армения
Требуется апостиль. Перевести срочно с армянского языка или наоборот имеющиеся документы поможет специализированное бюро. Перевод заверяется у армянского нотариуса или через консульское учреждение. Часто запрашивают расширенные выписки из реестра.

Особенности документооборота по странам

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Всегда ли нужен апостиль для стран ЕАЭС?

2. Может ли перевод сделать наш сотрудник, владеющий языком?

3. Каковы примерные сроки и стоимость?

4. Что делать, если документ уже переведён, но заверен неправильно?

Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Аренда жилья за рубежом на длительный срок: пошаговый алгоритм для безопасной сделки
Транспортировка личных вещей и автомобиля при переезде
Решение вопросов опеки и попечительства с международным элементом