Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Заключение брака с иностранцем и воссоединение семьи: пошаговый алгоритм подготовки документов

Путь к созданию семьи с гражданином другой страны — это история любви, надежд и, увы, подчас очень развитой бюрократии. Радость от принятого решения может быстро омрачиться, когда вы сталкиваетесь с необходимостью подготовить десятки справок, переводов и заверений. Неправильно оформленное свидетельство о браке для визы, некорректный перевод документов для воссоединения семьи или отсутствие нужного штампа приводят к мучительным задержкам, отказам и стрессу. Ваша цель — уверенно и без лишних волнений объединить свою жизнь с близким человеком. Эта статья станет вашим личным гидом. В ней вы найдёте чёткий универсальный алгоритм действий и узнаете ключевые особенности оформления документов для девяти разных стран: Германии, Турции, Египта, США, Израиля, Китая, Марокко, Таиланда и Украины. Но даже если вы собираетесь заключить брак в Латвии и вам нужен перевод на латышский язык, статья будет вам полезна. Мы поможем превратить эмоциональное решение в юридически безупречный процесс.
Иммиграция

Универсальный алгоритм: от намерения к совместной жизни

Этот план поможет грамотно распределить усилия и избежать самых распространённых ошибок.

Шаг 1. Определение юрисдикции и изучение базовых требований

Шаг 2. Подготовка и нотариальное заверение «документов о статусе»

Шаг 3.Легализация документов для предъявления за рубежом

Шаг 4. Профессиональный перевод и нотариальное удостоверение

Шаг 5. Медицинские справки и дополнительные требования

Шаг 6. Подача документов и финальные шаги

Особенности по странам: на что обратить особое внимание
Германия
Документы переводятся на немецкий язык присяжным переводчиком. Обязателен апостиль. Требуется справка об отсутствии брака (Ledigkeitsbescheinigung), которую часто нужно запрашивать через консульство. Для визы на воссоединение семьи требуется доказательство финансовой обеспеченности и знания языка на базовом уровне. В такой ситуации может помочь услуга срочного перевода немецкий-русский для подготовки дополнительных пояснений. 
Турция
Документы для заключения брака в Турции требуют апостиля и перевода на турецкий язык с нотариальным заверением. Процедура может различаться в разных вилайетах. Российское свидетельство о браке, заключённое в Турции, нужно легализовать через апостиль и перевод для России.

Египет
Требуется консульская легализация всех документов. Перевод на арабский язык лучше выполнять у аккредитованного переводчика в Египте. Для брака с египтянкой/египтянином существуют дополнительные религиозные и правовые нюансы, которые нужно уточнять заранее.
США
Требования варьируются от штата к штату. Обычно нужен перевод основных документов на английский с нотариальным заверением подписи переводчика. Часто требуется апостиль. После брака — для воссоединения семьи (виза CR1/IR1) — супруг-гражданин США подаёт петицию в USCIS. Если партнёр японец, нужно сделать перевод с японского языка профессионально, россиянин — с русского. 
Израиль
Если брак заключается за пределами Израиля, для его признания раввинатом потребуется множество документов, включая подтверждение еврейского происхождения. Документы переводятся на иврит и заверяются. Процесс сложный, рекомендуется помощь специализированного юриста.
Китай
Для регистрации брака в Китае требуется консульская легализация справки об отсутствии брака в России. Документы переводятся на китайский. Китайское свидетельство о браке затем нужно легализовать и перевести для РФ.
Марокко
Одна из самых сложных процедур. Требуется консульская легализация всех документов, их перевод на арабский или французский. Невеста/жених, не являющиеся мусульманами, могут столкнуться с дополнительными требованиями. Обязательна помощь местного юриста.
Таиланд
Для брака в Таиланде российские документы должны иметь апостиль и быть переведены на тайский язык с заверением в консульстве или Министерстве иностранных дел Таиланда. Процесс относительно понятный, но требует тщательности.
Украина
В текущих условиях порядок постоянно меняется. Требуется апостиль на российских документах, но их признание и процедура брака имеют много специфических правовых и практических ограничений. Необходимо консультироваться с юристом в каждом конкретном случае.


Чек-лист_иммиграция

Чек-лист основных документов

  • Заграничный паспорт (действующий).
  • Внутренний паспорт (копия страниц).
  • Свидетельство о рождении.
  • Справка об отсутствии брака (или свидетельства о разводе/смерти супруга).
  • Нотариальное согласие родителей (если один из партнёров несовершеннолетний).
  • Медицинские справки (по требованию страны).
  • Фотографии установленного образца.
  • Анкеты и заявления (заполняются на месте).

Примерные сроки и контрольные точки

  1. Получение справок в ЗАГСе: 1–4 недели.
  2. Нотариальное заверение: 1–2 дня.
  3. Легализация (апостиль): 5–10 рабочих дней.
  4. Легализация (консульская): 1–2 месяца.
  5. Перевод и нотариальное заверение: 3–7 рабочих дней.
  6. Общий минимальный реалистичный срок: 2–4 месяца в зависимости от страны.
Путь к браку с иностранцем или воссоединению семьи напоминает составление сложной, но красивой мозаики, где каждый документ — это важный фрагмент. Недостающий или повреждённый элемент может испортить всю картину. Предложенный алгоритм — это ваша схема сборки. Доверяя подготовку документов профессионалам, вы инвестируете в собственное спокойствие, позволяя себе сосредоточиться на главном — на отношениях с вашим любимым человеком. Ведь настоящая семья начинается с заботы друг о друге, в том числе и в вопросах бюрократии.

Мы всегда поможем вам, даже если задача трудная — например, требуется профессиональный перевод с урду или перевод детской прозы. Теперь вы знаете, к кому обратиться. 
 
Важно! Информация актуальна на 5 февраля 2026 года и носит ознакомительный характер. Для консультации по вашему кейсу обратитесь к специалистам.

Ответы на частые вопросы
Нужно ли переводить и легализовать все страницы паспорта?
Нет, как правило, требуется нотариально заверенная копия и перевод страницы с фотографией и данными. Иногда — страниц с визами. Точный список всегда уточняйте. А перевод мы поможем сделать (в том числе, сложный, например, японский-русский). 
Что делать, если я уже был(а) в браке, но потерял(а) свидетельство о разводе?
Нужно получить в ЗАГСе повторное свидетельство (справку) о расторжении брака. Только оригинал этого документа можно будет легализовать и перевести. Без него заключить новый брак невозможно.

Могут ли отказать в визе для воссоединения семьи, если брак зарегистрирован в другой стране?
Да, могут, если у консульства возникнут сомнения в подлинности отношений (брак по расчёту). Важно предоставлять дополнительные доказательства реальности вашей связи: совместные фотографии, переписку, билеты на встречи.
Кто должен заниматься переводом и легализацией документов для брака?
Зависит от договорённости. Чаще каждый партнёр готовит свой пакет документов для страны второго партнёра. Удобнее и надёжнее поручить это одной профессиональной службе, которая обеспечит единый стандарт.

Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Локализация программного обеспечения: пошаговый алгоритм для выхода на международный рынок 
Маркетинговая экспансия: как адаптировать рекламу и контент для новых рынков — полный гид 
Аудит иностранной компании перед поглощением: пошаговый алгоритм для бизнеса