Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Как оформить документы для питомца при переезде за границу: полный гид для владельцев

Переезд в другую страну — это всегда хлопоты, а когда с вами отправляется домашний любимец, задача усложняется в разы. Вопрос «Как всё организовать правильно?» вызывает тревогу у любого ответственного хозяина. Недооформленная справка, отсутствие нужной печати или некорректный перевод ветеринарного паспорта, будь то работа в языковых парах русский-черногорский или русский-узбекский, а также проекты, требующие профессиональной работы переводчика, могут привести к задержке животного в карантине, отказу во ввозе, огромным штрафам и, что хуже всего, к разлуке с питомцем. Ваша цель — не просто пересечь границу, а сделать это безопасно и легально для вашего кота или собаки.

Эта статья даст вам два ключевых инструмента. Во-первых, универсальный пошаговый алгоритм, который структурирует весь процесс подготовки. Во-вторых, конкретные особенности и требования для переезда в США, Канаду, Великобританию, страны Евросоюза (на примере Германии), ОАЭ, Японию, Австралию и Новую Зеландию. Мы чётко обозначим, где и почему не обойтись без услуг профессионального переводчика и нотариального заверения, чтобы ваши документы имели полную юридическую силу.

Универсальный алгоритм оформления документов для вывоза животного

Следуйте этой системе действий, чтобы минимизировать риски и ничего не упустить. Начинайте процесс минимум за 4-6 месяцев до планируемой даты переезда, особенно если цель — страны со строгими ветеринарными правилами.

Шаг 1. Изучение требований страны назначения и авиакомпании

Шаг 2. Посещение ветеринарной клиники и подготовка документов

Шаг 3. Легализация ветеринарных документов

Шаг 4. Дополнительные разрешения и согласования

Шаг 5. Подготовка к перелёту и пересечению границы

Чек-лист документов для переезда с питомцем:
  • Ветеринарный паспорт международного образца (с чипом, прививками, обработками).
  • Международный ветеринарный сертификат (форма №1).
  • Свидетельство о чипировании.
  • Разрешение на ввоз от контролирующего органа страны назначения (где требуется).
  • Договор с карантинной станцией (где требуется).
  • Подтверждение бронирования перелёта для животного от авиакомпании.
  • Профессиональный перевод паспорта и сертификата на требуемый язык.
  • Апостиль или консульская легализация на ветеринарном сертификате.
  • Нотариально заверенный перевод документов (для ОАЭ, Японии и другие).

Оформление документов для переезда с домашним животным — это не формальность, а сложная юридически значимая процедура, где каждый штамп, каждая подпись и каждый перевод имеют значение. Универсальный алгоритм помогает выстроить план, а знание специфики страны позволяет избежать роковых ошибок. Ключевым звеном в этой цепочке часто является качественный, юридически корректный перевод для международного взаимодействия. Доверяя эту задачу профессионалам, вы инвестируете не в бумаги, а в спокойствие, безопасность и благополучие своего питомца в новой стране. Бюро isTranslate можно доверить как работу со стандартизированными бумагами, так и такие сложные направления, как, например, перевод мемуаров и биографий, требующие особой точности и аккуратности. 

Важно: Информация актуальна на 5 февраля 2026 года и носит ознакомительный характер. Для консультации по вашему кейсу обратитесь к специалистам.
FAQ: Часто задаваемые вопросы

1. Обязательно ли переводить ветеринарный паспорт, если в нём есть графы на английском?

2. Чем заверенный перевод отличается от нотариального?

3. Что будет, если я сам переведу документы?

4. Можно ли оформить всё в последний момент?

5. Каковы примерные сроки и стоимость услуг бюро переводов в этом процессе?

Особенности оформления и требования к переводу по странам

Канада
Требования CFIA (Канадское агентство по инспекции продовольствия). Как и в США, необходимо подтверждение вакцинации против бешенства (для собак старше 3 месяцев и кошек, ввозимых из стран с риском бешенства). Ветеринарный сертификат должен быть на английском или французском языке. Перевод документов лучше выполнять у сертифицированного переводчика в Канаде или через бюро с канадскими переводчиками-носителями, так как инспекторы очень скрупулёзны.
Евросоюз (Германия)
Для въезда в ЕС из России нужен ветеринарный сертификат по форме ЕС, заверенный Россельхознадзором. После первичного въезда и вакцинации на территории ЕС животное получает европейский паспорт. Прививка от бешенства — строгое условие. Документы могут быть на русском, но рекомендуется иметь их перевод на немецкий (или язык страны въезда), особенно для длительного пребывания и обращения к местным ветеринарам.
Япония
Строжайший карантинный режим. После микрочипирования и прививки от бешенства необходимо дважды сдать анализ на титр антител с интервалом. При положительном результате животное может отправиться в Японию после 180-дневного ожидания. Требуется предварительное уведомление в карантинную службу. Все российские документы должны иметь нотариально заверенный перевод на японский язык для подачи в органы.
Великобритания
Одна из самых строгих стран. Питомец должен прибыть через утверждённый маршрут. Требуются микрочип, прививка от бешенства, анализ на титр антител (не менее чем за 3 месяца до въезда) и обработка от глистов за 24-120 часов. Все документы должны быть на английском языке. Юридически верный перевод первоначальных записей о прививках обязателен.
США
Ввоз животного регулируется Министерством сельского хозяйства и Центром контроля заболеваний. Обязательны микрочип, прививка от бешенства (действующая) и ветеринарный сертификат на английском языке, заверенный печатью государственного ветеринарного врача. Апостиль не требуется, но точный перевод всех записей в паспорте на английский — критически важен для прохождения инспекции. Для щенков, котят и некоторых пород существуют дополнительные ограничения.
Австралия
Ввоз возможен только через официальные карантинные станции. Процесс подготовки занимает не менее 7-10 месяцев. Необходимы многочисленные тесты, обработки и строгое соблюдение графика. Все документы, включая подробную историю вакцинаций, должны быть на английском языке. Перевод должен быть выполнен с печатью аккредитованного переводчика в Австралии (NAATI) или через бюро, предоставляющее такие услуги.
ОАЭ
Требуется предварительное импортное разрешение от Министерства изменения климата и окружающей среды (MOCCAE). Обязательны чип, прививка от бешенства и всех основных болезней. Ветеринарный сертификат должен быть заверен апостилем в России, а затем легализован в посольстве ОАЭ. Все сопроводительные документы требуют нотариально заверенного перевода на арабский язык. Без этого животное не будет допущено к ввозу.
Новая Зеландия
Похожие с Австралией строгие правила. После выполнения всех требований (чип, прививки, обработки, тесты) животное проводит 10 дней в государственном карантине. Документация крайне обширна и требует идеального перевода на английский с последующим согласованием с органами MAF. Малейшая неточность — повод для продления карантина или отказа.
Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Подготовка материалов для международной выставки: пошаговый алгоритм
Трудоустройство иностранных специалистов в России: пошаговый алгоритм для работодателя
Оформление страховки для длительного пребывания за границей