Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Аудит иностранной компании перед поглощением: пошаговый алгоритм для бизнеса

Савелий Коротенко,
рассказывает о решениях
Поглощение иностранной компании – это стратегический шаг, открывающий новые рынки и возможности. Однако за привлекательными финансовыми показателями может скрываться сложный клубок юридических, налоговых и операционных рисков. Недостаточная проверка целевой компании в юрисдикции, нормы которой вам незнакомы, подобна покупке дома, не проверив состояние его фундамента. Ошибки на этапе предварительного изучения ведут к многомиллионным убыткам, судебным искам и репутационному ущербу.

Основная проблема для российского или русскоговорящего инвестора – языковой и юридический барьер. Корпоративные реестры, контракты, судебные решения, отчётность, уставные документы – всё это существует на официальном языке страны регистрации и в её правовом поле. Даже идеальный машинный перевод исказит юридические термины, а без понимания местных норм вы не оцените критичность того или иного документа.

Эта статья даст вам универсальный алгоритм аудита (Due Diligence) с акцентом на работу с документами и их корректный перевод, а также ключевые особенности проверки в восьми популярных юрисдикциях: Кипр, Люксембург, Великобритания, США, Сингапур, ОАЭ, Нидерланды и Бразилия. Вы поймёте, что, когда и зачем переводить, чтобы принимать взвешенные решения.
Универсальный алгоритм аудита: 4 ключевых этапа
Аудит перед поглощением – системный процесс. Следуйте этому алгоритму, чтобы ничего не упустить.

Этап 1. Юридическая проверка

Этап 2. Финансовая и налоговая проверка

Этап 3. Операционная и коммерческая проверка

Этап 4. Проверка соответствия

Чек-лист ключевых документов для запроса у продавца:
  • Устав и учредительный договор (с поправками).
  • Свидетельство о регистрации.
  • Выписка из торгового реестра на текущую дату.
  • Финансовая отчётность за последние 3-5 лет с аудиторскими заключениями.
  • Налоговые декларации и подтверждения об отсутствии задолженности.
  • Список бенефициарных владельцев.
  • Протоколы собраний акционеров/директоров за последние 2 года.
  • Реестр акционеров.
  • Ключевые контракты (клиенты, поставщики, кредиты, аренда).
  • Лицензии и разрешения.
  • Документы на основные активы (право собственности, патенты).
  • Трудовые договоры с ключевым менеджментом.
Аудит иностранной компании – это не формальность, а ваша главная защита от непредвиденных потерь. Успех аудита напрямую зависит от точности понимания полученных документов. Профессиональный перевод банковских документов и иных справок, выполненный специалистами в области права и финансов, – не статья расходов, а критическая инвестиция в безопасность сделки. Он превращает непонятные бумаги на иностранном языке в чёткую картину рисков и возможностей, позволяя вам вести переговоры с позиции силы и принимать взвешенные решения. Доверяйте эту работу профессионалам, которые несут юридическую ответственность за результат.

Важно. Информация актуальна на февраль 2026 года и носит ознакомительный характер. Для консультации по вашему кейсу обратитесь к специалистам.
Кипр
Популярная юрисдикция для холдингов. Документы в реестре – на английском и греческом. Ключевые документы: свидетельство о регистрации, устав, сведения о директорах. Для использования в России требуется нотариальный перевод греческих документов и апостиль.
Люксембург
Реестр публичен, документы на английском. Внимание к ежегодной отчётности и сведениям о залоге. После выхода Великобритании из Евросоюза британские документы для использования в РФ требуют не апостиля, а консульской легализации через МИД Великобритании и российское консульство, что удлиняет процесс.
США
Нет единого федерального реестра. Основной риск – литигационная история (судебные иски). Необходимо запрашивать судебные документы, которые могут быть объёмными. Перевод требует знания местной юридической системы конкретного штата. Часто требуется свидетельство под присягой для судебных документов.
Сингапур
Реестр компаний предоставляет информацию на английском. Чёткие нормы, но важно проверить наличие лицензий для регулируемой деятельности (финансовые услуги, образование). Документы для России требуют апостиля, который в Сингапуре проставляется Министерством иностранных дел.
ОАЭ
Сложность из-за множества юрисдикций: оншор (местные компании), свободные зоны (FZ), офшор. Документы – на арабском, дубликаты часто на английском. Для оншорных компаний официально действителен только арабский оригинал. Его перевод должен быть выполнен аккредитованным при местных судах переводчиком с нотариальным заверением и последующей легализацией.
Нидерланды
Документы на голландском. Важнейший документ – выписка из торгового реестра), содержащая все актуальные данные. Нидерланды – участник Гаагской конвенции, требуется апостиль. Перевод должен быть выполнен профессионально, так как голландские юридические конструкции могут быть сложны для интерпретации, поэтому стоит обратиться за профессиональным переводом на голландский язык или с него в бюро.
Бразилия
Высокий уровень бюрократии. Официальный язык – португальский. Документы объёмные и специфичные. Обязательна проверка на наличие судебных исков в федеральных и штатных судах. Перевод бразильского португальского требует особой квалификации из-за уникальной терминологии. Для легализации часто требуется консульская процедура.

Особенности аудита и перевода документов по странам

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. Все ли документы нужно переводить полностью перед сделкой?

2. Чем нотариальное заверение перевода отличается от апостиля?

3. Можно ли использовать перевод, сделанный самим продавцом?

4. Какие ориентировочные сроки и стоимость?

Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Подтверждение финансовой состоятельности для визы
Локализация программного обеспечения: пошаговый алгоритм для выхода на международный рынок
Как адаптировать рекламу и контент для новых рынков: полный гид