Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Бизнес-перевод на румынский: точность и конфиденциальность
Перевод инструкций к лекарствам и регистрационных досье требует абсолютной точности. Наши переводчики — носители румынского с фармацевтическим или медицинским образованием. Каждый термин проверяется и попадает точно в цель. Более 10 лет опыта и строгий контроль на каждом этапе.
#vidy-dokumentov
Для кого необходим точный перевод с румынского языка
Для автомобильной
и машиностроительной отрасли
Качественный перевод технической документации, каталогов запчастей и руководств по эксплуатации. Профессиональный перевод с румынского для бесперебойных поставок.
Для деревообрабатывающей
и мебельной
промышленности
Специализированный перевод на румынский контрактов на поставку леса, спецификаций на материалы и коммерческих предложений для выхода на рынок Румынии.
Для сферы услуг и туризма
Деловой перевод на румынский договоров, сайтов и рекламных материалов. Бюро переводов в выходной день isTranslate помогает установить прочные связи с румынскими партнёрами и клиентами.
Наши переводчики для румынского языка
Профессиональное бюро переводов регулярно проводит повышение квалификации, чтобы наши специалисты всегда были в курсе новейших изменений в законодательстве Румынии, что критично, когда выполняется перевод документов с румынского профессионалами.
- Мы ценим ответственность и умение работать в команде. Сложные проекты, такие как юридический заверенный перевод на румынский, всегда курируются старшим лингвистом для минимизации рисков.
- В штате isTranslate состоят дипломированные переводчики-носители румынского языка из Румынии и Молдовы.
- Тематический перевод на румынский в сфере IT и машиностроения выполняют опытные переводчики, имеющие дополнительное техническое образование.
- Обязательным этапом является редактура носителем языка, что гарантирует естественное звучание текста для целевой аудитории.
- Чтобы найти профессионального переводчика румынского для контрактов, мы поддерживаем долгосрочные отношения с узкопрофильными юристами-лингвистами.
Как организован процесс перевода
на румынский
1. Детальный брифинг.
Надёжный партнёр в переводах проводит глубокое интервью, чтобы понять не только текст, но и бизнес-цель перевода. Это основа для того, чтобы найти профессионального переводчика румынского с нужным профилем.
2. Согласование глоссария.
Перед переводом мы разрабатываем и согласовываем с вами глоссарий терминов. Это обеспечивает единообразие в переводе контрактов на румынский и последующих документах.
3. Перевод и адаптация.
Носитель языка из Румынии выполняет перевод, уделяя внимание не только точности, но и естественности речи для целевой аудитории. Затем редактор проверяет стилистику.
4. Контроль по чек-листу и сдача.
Перед отправкой работа проверяется по строгому чек-листу, включающему более 20 пунктов. Вы получаете тематический банковский и бухгалтерский перевод или любой другой перевод на румынский, готовый к использованию.
Надёжный партнёр в переводах проводит глубокое интервью, чтобы понять не только текст, но и бизнес-цель перевода. Это основа для того, чтобы найти профессионального переводчика румынского с нужным профилем.
2. Согласование глоссария.
Перед переводом мы разрабатываем и согласовываем с вами глоссарий терминов. Это обеспечивает единообразие в переводе контрактов на румынский и последующих документах.
3. Перевод и адаптация.
Носитель языка из Румынии выполняет перевод, уделяя внимание не только точности, но и естественности речи для целевой аудитории. Затем редактор проверяет стилистику.
4. Контроль по чек-листу и сдача.
Перед отправкой работа проверяется по строгому чек-листу, включающему более 20 пунктов. Вы получаете тематический банковский и бухгалтерский перевод или любой другой перевод на румынский, готовый к использованию.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Цены и сроки на профессиональный перевод с румынского
Наше ценообразование строится на принципе справедливой оплаты труда экспертов. Стоимость перевода напрямую связана с уровнем привлекаемых специалистов и сложностью задачи.
Исходные тарифы
Стоимость перевода с румынского языка начинается от 460 рублей за стандартную страницу.
Технический перевод на румынский для автомобильной или фармацевтической отрасли оценивается индивидуально по запросу.
Технический перевод на румынский для автомобильной или фармацевтической отрасли оценивается индивидуально по запросу.
Влияющие факторы
На итоговую цену влияет тип контента: стоимость перевода художественного текста отличается от цены на юридический перевод на румынский для судебных инстанций.
Наличие срочности и требование привлечения носителя языка также учитываются.
Наличие срочности и требование привлечения носителя языка также учитываются.
Реалистичные сроки
Мы стараемся соблюдать баланс между скоростью и качеством. Стандартное время выполнения — 4–6 рабочих дней. Опция срочного перевода позволяет получить документ через 1–2 дня.
Чтобы мгновенно рассчитать стоимость вашего заказа, воспользуйтесь нашим онлайн-калькулятором. isTranslate гарантирует конфиденциальность и фиксированную цену, указанную в договоре.
Чтобы мгновенно рассчитать стоимость вашего заказа, воспользуйтесь нашим онлайн-калькулятором. isTranslate гарантирует конфиденциальность и фиксированную цену, указанную в договоре.
Ваши документы под надёжной защитой
Будь то перевод контрактов на румынский для европейского партнёрства или медицинской документации, мы обеспечиваем полную конфиденциальность и гарантируем качество на каждом этапе работы.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Наши гарантии:
- Бесплатные правки в течение 10 рабочих дней после сдачи проекта.
- Профессиональный перевод, выполненный в строгом соответствии с исходным материалом и вашими пожеланиями.
- Прозрачное ценообразование без скрытых платежей и изменений после подписания договора.
Конфиденциальность:
- Используем корпоративные антивирусные системы и средства защиты от вредоносного программного обеспечения.
- Регулярно проводим аудит систем безопасности для предотвращения несанкционированного доступа.
- Все электронные письма с документами шифруются. isTranslate соблюдает требования 152-ФЗ «О персональных данных».
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Примеры перевода для бизнеса
Наше портфолио включает переводы для автомобильной промышленности, рекламных агентств и научных учреждений. Вот примеры работ по переводу на румынский язык.
1. Перевод каталога запчастей
Исходный текст: «Сцепление предназначено для моделей с двигателем объёмом 1.6-2.0 литра. Артикул — 045123487».
Перевод: «Ambreiajul este destinat pentru modelele cu motorul de 1.6-2.0 litri. Cod — 045123487».
Задача
Требовалась точная передача технических характеристик и артикулов.
Решение
Перевод выполнил носитель румынского языка с техническим образованием.
2. Перевод рекламных материалов
Исходный текст: «Новая коллекция сочетает в себе комфорт и стиль. Скидка 20% на первую покупку по промокоду».
Перевод: «Noua colecție combină comfortul și stilul. Reducere 20% la prima cumpărare cu codul promoțional».
Задача
Необходимо было сохранить маркетинговую составляющую и адаптировать слоганы.
Решение
Носитель румынского языка с опытом в рекламе выполнил локализацию.
3. Перевод научной статьи
Исходный текст: «Результаты исследования показали увеличение эффективности на 15%. Статистическая значимость p < 0.05».
Перевод: «Rezultatele cercetării au arătat o creștere a eficienței cu 15%. Semnificație statistică p < 0.05».
Задача
Сложность заключалась в переводе научных терминов и статистических данных.
Решение
Привлекли переводчика румынского с академическим образованием в соответствующей области.
1. Перевод каталога запчастей
Исходный текст: «Сцепление предназначено для моделей с двигателем объёмом 1.6-2.0 литра. Артикул — 045123487».
Перевод: «Ambreiajul este destinat pentru modelele cu motorul de 1.6-2.0 litri. Cod — 045123487».
Задача
Требовалась точная передача технических характеристик и артикулов.
Решение
Перевод выполнил носитель румынского языка с техническим образованием.
2. Перевод рекламных материалов
Исходный текст: «Новая коллекция сочетает в себе комфорт и стиль. Скидка 20% на первую покупку по промокоду».
Перевод: «Noua colecție combină comfortul și stilul. Reducere 20% la prima cumpărare cu codul promoțional».
Задача
Необходимо было сохранить маркетинговую составляющую и адаптировать слоганы.
Решение
Носитель румынского языка с опытом в рекламе выполнил локализацию.
3. Перевод научной статьи
Исходный текст: «Результаты исследования показали увеличение эффективности на 15%. Статистическая значимость p < 0.05».
Перевод: «Rezultatele cercetării au arătat o creștere a eficienței cu 15%. Semnificație statistică p < 0.05».
Задача
Сложность заключалась в переводе научных терминов и статистических данных.
Решение
Привлекли переводчика румынского с академическим образованием в соответствующей области.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Часто задаваемые вопросы о переводе на румынский
Мы понимаем, что при заказе перевода важна каждая деталь. В этом разделе мы постарались дать максимально полные ответы, чтобы наше сотрудничество было комфортным и эффективным.