Бюро «isTranslate»
— официальный перевод с печатью нотариуса Москвы
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Нотариальный перевод документов на румынский язык

При заверении второй копии одного документа — скидка 20%. Доставка курьером по Москве в день готовности.
Перевод для визы, воссоединения семьи или учёбы в Румынии. Наше официальное бюро переводов предлагает срочное заверение у нотариуса даже в субботу, работу с документами по скану и выгодные условия для пакетов документов. Все переводы принимаются посольствами.

Румыния, расположенная в самом сердце Восточной Европы, славится своими карпатскими пейзажами, богатой историей и динамично развивающимся IT-сектором. Правильно оформленный перевод документов — ключевой шаг для легального пребывания в стране, будь то цель посетить замок Дракулы или открыть технологический стартап.

Какие документы требуют нотариального перевода на румынский язык?

Для восстановления гражданства, репатриации, ведения бизнеса или учёбы в Румынии необходимы официально заверенные переводы документов, принимаемые органами MJ, ANC и министерствами.

Документы для подтверждения гражданства и личного статуса:

Для открытия бизнеса и корпоративных процедур:

Юридические, образовательные и имущественные документы:

Отправьте скан или фото вашего документа на предварительную бесплатную оценку стоимости и
сроков перевода. Это ни к чему не обязывает.

Решаем ваши главные сложности с документами для Румынии

Подготовка документов для румынских учреждений связана с особыми требованиями. Мы знаем эти «боли» и предлагаем конкретные, отработанные решения, чтобы вы были уверены в результате. 

  • Проблема: «Боюсь, что из-за неточности в переводе фамилии или названия улицы мне откажут в подтверждении гражданства или выдаче визы».
  • Решение: Многоуровневая система проверки имён собственных. Профессиональный перевод документов на русский или румынский выполняет носитель румынского языка, а отдельный специалист по ономастике (науке об именах) и архивным нормам проводит сверку всех имён, фамилий, исторических названий населённых пунктов согласно официальным базам данных Румынии. Это критически важно для документов на гражданство.
  • Проблема: «Не знаю, как легализовать документ для Румынии: нужен ли апостиль или консульское заверение? Боюсь потерять время и деньги из-за ошибки».
  • Решение: Бесплатная экспертная консультация и полное сопровождение «под ключ». Наш менеджер, специализирующийся на работе с Румынией, сразу определит правильную процедуру. Мы сами подготовим документы для проставления апостиля или проведём полную консульскую легализацию через МИД и Посольство Румынии, избавив вас от бюрократической волокиты.
  • Проблема: «Мне срочно нужен перевод договора или доверенности, но румынский — специфический язык, и я не уверен в качестве быстрых услуг».
  • Решение: Слаженная работа команды экспертов для экспресс переводов на польский и другие языки. У нас в штате есть дипломированные переводчики, которые работают исключительно с юридическими и техническими текстами на румынском. Благодаря узкой специализации и налаженным процессам мы обеспечиваем срочный перевод без ущерба для качества и с полным нотариальным заверением в кратчайшие сроки.

Юридическая сила документа

Мы несём ответственность за то, что заверенный перевод будет принят в любом официальном органе Румынии.

Безопасность оригиналов

Ваши документы хранятся в сейфе и передаются только под роспись.

Поддержка на всех этапах

Ваш персональный менеджер отвечает на вопросы даже после сдачи работы.

Процесс перевода документов на румынский язык: 4 чётких этапа

В нашем бюро переводов рядом с метро разработана поэтапная система для подготовки ваших документов к подаче в официальные инстанции Румынии. Каждый шаг направлен на обеспечение абсолютной точности и соответствия строгим румынским административным и юридическим нормам.

1. Предварительная экспертиза и детальный расчёт

2. Профессиональный перевод с учётом исторического контекста и права

3. Нотариальное заверение и финальная верификация

4. Подготовка пакета и отправка вам

Все этапы легализации документов для Румынии и диаспоры

Мы предоставляем полный цикл услуг, необходимый для юридически безупречного взаимодействия с румынскими властями, нотариусами и учебными заведениями, с глубоким пониманием местных процедур.
Легализация статуса для репатриации и семьи

Услуга перевода личных документов: всех свидетельств (рождения, брака) и архивных выписок для подтверждения румынского происхождения и подачи досье в Национальное агентство по гражданству (ANC). Полное сопровождение процедуры присяги и получения свидетельства о гражданстве. Ключевая специфика: подготовка документов для внесения записей в румынские реестры актов гражданского состояния (Serviciul de Stare Civilă) после восстановления гражданства.
Поддержка инвестиций и оформления прав на собственность
Юридический перевод договоров купли-продажи, дарения недвижимости и выписок из кадастра (Extras de Cadastru) для нотариального удостоверения сделок в Румынии. Нотариальный перевод и легализация доверенностей на управление имуществом и банковскими счетами. Консультация по пакету документов для регистрации компании (S.R.L.) в Торговом реестре (Registrul Comerțului).
Академическое и профессиональное признание в ЕС
Заверенный перевод дипломов об образовании, аттестатов и приложений для процедуры нострификации в Министерстве образования Румынии. Нотариальный перевод трудовых книжек, контрактов и лицензий для официального трудоустройства. Подготовка полного пакета документов для получения разрешения на временное или постоянное проживание на территории страны.
Спросите у нас
Запросите у нашего специалиста индивидуальный план легализации ваших документов для Румынии, чтобы обеспечить их беспрепятственное принятие в любой инстанции.

Отзывы

Истории наших клиентов

Ольга и Ирина, архитектор и учитель, г. Королёв
Мы с сестрой столкнулись с необходимостью оформить наследство в Румынии — дом, оставшийся от нашей бабушки. Для этого требовался точный перевод правовых документов на румынский язык: наших российских паспортов, свидетельств о рождении, свидетельства о смерти и завещания. Нас пугала не только сложность процедуры, но и потенциальные языковые нюансы, ведь ошибка в передаче имён или терминов могла затянуть процесс на месяцы.
Нашли вас через детальный поиск в интернете, выбирая бюро с опытом работы именно с румынским направлением. Нашим менеджером была Лиана. Она проявила невероятное терпение, помогла составить полный список необходимых бумаг и организовала перевод с учётом всех юридических тонкостей. Её внимательность к деталям и спокойные разъяснения на каждом этапе помогли нам перейти от беспокойства к облегчению.
Благодаря грамотно подготовленным документам, дело у румынского нотариуса сдвинулось с мёртвой точки. Выражаем вам искреннюю признательность за помощь в решении такого деликатного вопроса.

Выберите свой сценарий работы с Румынией

Определите свою ключевую цель — мы предложим чёткий план и возьмём на себя все этапы официального перевода документов на русский и иные языки для уверенного взаимодействия с румынскими инстанциями.
Восстанавливаете гражданство или воссоединяете семью?
Вы подаёте документы для репатриации или воссоединения семьи. Мы подготовим и переведём все необходимые свидетельства (о рождении, браке), справки, а также внутренний паспорт (buletin). Особое внимание уделим сверке всех имён и дат с актуальными удостоверениями личности, так как даже малейшее несоответствие приводит к возврату документов.
Выгода: Бесплатная консультация по составлению полного досье и список требуемых документов для вашего случая.
Оформляете наследство или недвижимость в Румынии?
Вам требуется перевод договора купли-продажи, дарственной, завещания или выписки из кадастра для нотариального удостоверения сделки. Мы обеспечим безупречную точность юридических терминов и полное соответствие перевода румынскому законодательству, чтобы защитить ваши имущественные права.
Выгода: Фиксированная стоимость пакета из трёх основных документов для стандартной сделки.
Трудоустраиваетесь или ведёте бизнес в Румынии?
Для работы или регистрации компании нужен перевод диплома, трудовой книжки, устава или контрактов. Мы выполним срочный нотариальный перевод документов, работая 24/7, включая выходные, чтобы вы уложились в дедлайн с работодателем или партнёром. Проконсультируем по необходимости проставления апостиля.
Выгода: Срочный перевод пакета документов с гарантией выполнения в день обращения.

Отправить файлы (фото, сканы) или позвонить

Наши гарантии для документов в Румынию

Доверяя нам, вы гарантируете юридическую чистоту и признание ваших документов в Румынии.
Гарантия принятия в государственных и образовательных учреждениях
Мы уверены, что наши заверенные переводы будут приняты в Национальном центре признания и эквивалентности дипломов (CNRED) или органах, занимающихся репатриацией (ANC). Мы гарантируем, что перевод и его легализация будут корректны для инстанций Румынии, включая правильность передачи имён и фамилий в соответствии с румынскими нормами. При возникновении вопросов по формальным основаниям мы бесплатно внесём правки.
Гарантия конфиденциальности и защиты данных

Все ваши личные, семейные и юридические данные находятся под надёжной защитой. Мы обеспечиваем безопасность информации на всех этапах, особенно для документов, связанных с подтверждением происхождения или архивными справками, используя защищённые протоколы передачи и хранения.
Гарантия точного соблюдения договорённостей

Вы получаете готовые документы точно в согласованное время. Мы ценим ваше время и планируем работу так, чтобы исключить задержки. Нарушение сроков по нашей вине компенсируется предоставлением скидки 10% на ваш следующий заказ в нашем бюро.

Нотариальный перевод документов на румынский язык в Москве

Закажите срочный нотариальный перевод для Румынии в Москве или рассчитайте стоимость онлайн. Мы обеспечиваем полную конфиденциальность, фиксированные цены и работаем с носителями языка, чтобы ваш путь к цели был быстрым и надёжным.
Мы предлагаем срочный и официальный перевод личных документов для всех целей в Румынии: оформление визы, получение гражданства по происхождению, воссоединение семьи или вступление в наследство. 

Наше бюро выполняет нотариальный перевод на румынский язык свидетельств, паспортов, архивных выписок и справок о несудимости с их последующей легализацией для посольства и любых государственных инстанций.

Ваши документы будут приняты благодаря нашему глубокому знанию румынских административных процедур и требований к архивным документам, которые в Румынии, стране с богатой историей, часто требуют особого внимания к деталям. Мы ценим важность семейных связей для наших клиентов и обеспечиваем оперативную подготовку даже сложных досье с гарантией результата.

Вопросы и ответы

Вы спрашиваете - мы отвечаем

1. Из чего складывается цена на заверенный перевод на румынский язык?

2. Зачем вносить аванс перед началом работы?

3. Как быстро переведут многостраничный устав общества с ограниченной ответственностью?

4. Учитываете ли вы особенности румынского законодательства при переводе доверенности?

5. Как переводятся на румынский отчества и названия российских организаций?

6. Будет ли принят перевод в Посольстве Румынии или в органах власти, например, для оформления гражданства?

7. Кто имеет доступ к моим финансовым документам, например, к банковским выпискам для инвестиционной визы?

8. Если я, как пациент, готовлю документы на лечение, могу ли я быть уверен в точности перевода медицинских терминов в истории болезни?

9. Можно ли заверить перевод в праздничный день? У меня срочная командировка в Бухарест.

10. Нужно ли легализовать переведённый диплом для работы в Румынии?