Бюро «isTranslate»
— официальный перевод с печатью нотариуса Москвы
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Профессиональный нотариальный перевод на немецкий язык

Скидка до 20% на пакет из 5 документов. Срочный перевод за 4 часа.
Абсолютная точность для деловых контрактов, патентов и переписки с ведомствами Германии, Австрии и Швейцарии. Конфиденциальность гарантирована. Собственные нотариусы и переводчики-носители.
Заказать профессиональный перевод на немецкий язык — значит получить юридически корректный и лингвистически безупречный результат.

Немецкий язык — ключ к взаимодействию с одной из сильнейших экономик Европы, известной своей технологичностью и строгими юридическими стандартами. Наши переводы соответствуют этим высоким требованиям.

Какие документы требуют нотариального перевода на немецкий язык?

Для успешного взаимодействия с официальными инстанциями, работодателями или учебными заведениями в Германии, Австрии или Швейцарии необходим безупречно точный и юридически корректный нотариальный перевод на немецкий язык ваших документов. Только  официальное бюро переводов, имеющее опыт в правовой верификации и легализации, гарантирует, что документы будут приняты без замечаний.

Документы для иммиграции, интеграции и личных прав:

Документы для регистрации компании, налогообложения и коммерческих операций:

Специальные документы для образования, медицины и правоприменения:

Отправьте скан или фото вашего документа на предварительную бесплатную оценку стоимости и сроков перевода. Это ни к чему не обязывает.

Немецкая точность для ваших документов: процесс, которому можно доверять

Работа с немецкими документами требует педантичности и глубокого знания не только языка, но и правовых систем. Мы выстроили процесс, где каждый этап контролируют профильные специалисты.

Перевод дипломированным лингвистом

Документ передаётся переводчику, специализирующемуся на юридической или технической (для патентов, инвойсов) лексике. Многие наши эксперты имеют опыт работы в Германии или Австрии.

Юридическая верификация

Текст проверяет редактор с юридическим образованием. Он сверяет каждое наименование органа власти, номер закона, формулировку контракта на соответствие российским правовым нормам.

Нотариальное заверение и легализация

Мы готовим пакет для нотариуса, а затем, при необходимости, управляем процессом проставления апостиля или легализации через консульство/посольство Германии. Нам знакомы их требования.

Финальная проверка и передача

Менеджер сверяет все элементы готового документального комплекта и передаёт его вам с чёткими пояснениями по использованию.

Ваш нотариальный перевод на немецкий язык будет готов за 1-2 дня

Мы превращаем подготовку документов для Германии в прозрачный и контролируемый процесс. На каждом шаге вы точно знаете, что происходит с вашими документами и какой результат гарантирован.

1. Экспертный анализ и фиксированный расчёт

2. Перевод с учётом юридических норм DACH

3. Официальное заверение у нотариуса

4. Финальная верификация и отправка вам

Все этапы легализации документов для Германии

Наш подход строится на безупречном соответствии немецким правовым нормам (Rechtskonformität), что гарантирует принятие документов в любую инстанцию — от ведомства по делам иностранцев до суда.
Интеграция бизнеса и корпоративное право

Нотариальный перевод устава компании и выписки из торгового реестра для создания GmbH или GmbH & Co. KG. Подготовка и легализация финансовой отчётности по немецким стандартам для подачи в налоговое ведомство (Finanzamt). Полное сопровождение сделок, включая официальный бизнес-перевод договоров купли-продажи, инвестиционных меморандумов, корпоративной переписки и юридическое заверение подписей.
Урегулирование семейных и иммиграционных вопросов
Точный перевод и апостилирование всех свидетельств (рождения, брака) для подачи в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или для воссоединения семьи. Не обходится и без нотариального перевода паспорта и справок — он требуется на всех этапах взаимодействия с немецкими ведомствами. Подготовка документов на получение Blue Card, включая признание квалификации. Юридический перевод брачных контрактов, соглашений об алиментах и решений судов для исполнения на территории Германии.
Признание образования и профессиональная карьера
Официальный перевод дипломов, приложений и предметных модулей с нотариальным заверением для процедуры признания в ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen) или в отраслевых палатах (например, Ärztekammer). Перевод трудовых договоров и рекомендательных писем в соответствии с немецкими деловыми стандартами. Сопровождение процесса получения разрешения на работу (Arbeitserlaubnis) для регулируемых профессий.
Спросите у нас
Получите консультацию по всем этапам легализации — от апостиля до подачи в нужное ведомство. Мы знаем, как избежать отказа из-за формальностей.

Отзывы

Истории наших клиентов

Елена Смирнова, архитектор, г. Химки.
Я оформляла рабочую визу в Германию и собирала пакет документов. Среди них были диплом о высшем образовании, трудовая книжка и справка о несудимости, которые требовалось перевести на немецкий язык и заверить. Самостоятельно разобраться в требованиях к апостилю и переводу казалось сложным, это вызывало стресс. Обратилась в это бюро, так как видела их рекламу с упором на юридические переводы. Моим менеджером был Геннадий. Он проявил высочайший профессионализм: детально проверил соответствие перевода немецким стандартам, сам связался с архивом для уточнения печати в дипломе и отправил готовые документы курьером в мой офис. Всё было сделано безупречно и оперативно. Благодарю за спокойствие и уверенность, которые вы мне подарили!

Выберите свой сценарий работы с Германией

Концентрация на вашем успехе — мы берём на себя всю документальную сложность, обеспечивая безупречное соответствие немецким стандартам.
Признание вашей профессии
Вы специалист (врач, инженер, IT-специалист) и планируете работать в Германии. Ваша главная задача — пройти процедуру официального признания диплома (Anerkennung) в соответствующем ведомстве (например, in der zuständigen Kammer). Мы подготовим перевод с нотариальным заверением в Москве: диплома, приложений, справок о стаже, а также заполним все анкеты для подачи.
Выгода: Бесплатная предварительная проверка диплома через базу данных Anabin.
Учёба в немецком университете
Ваша цель — поступление в государственный вуз на программу бакалавриата или магистратуры. Спешка и невнимательность при оформлении документов для uni-assist или напрямую в вуз могут привести к отказу. Мы выполним перевод школьного аттестата (Zeugnis) или диплома, мотивационного письма и резюме с учётом академических норм Германии.
Выгода: Фиксированный пакетный тариф «Для поступления» без скрытых доплат.
Покупка квартиры в собственность в Германии
Вы хотите приобрести недвижимость для инвестиций или переезда. Основная «боль» — сложность юридических текстов договора (Kaufvertrag), выписки из земельной книги (Grundbuchauszug) и риски, скрытые в условиях. У нас вы можете заказать официальный перевод на греческий, немецкий и другие языки.
Выгода: Фиксированная цена за полный перевод пакета документов для сделки с недвижимостью.

Отправить файлы (фото, сканы) или позвонить

Ваши документы в безопасности: три принципа нашей работы

Вы можете быть уверены в надёжности и юридической безупречности каждого перевода.
Юридическая корректность для Германии
Ваш документ будет подготовлен для принятия в Посольстве Германии или в местном Ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde). Мы гарантируем соответствие всем официальным требованиям, включая правильность оформления апостиля для Германии, или бесплатно исправим перевод.
Защита согласно GDPR

Мы обеспечиваем полную конфиденциальность данных в соответствии с высокими стандартами безопасности, включая правила GDPR. Работаем по NDA, используем шифрование, а доступ к информации ограничен кругом ответственных исполнителей.
Точность до дня

Вы получите готовые материалы точно к согласованной дате. При нарушении сроков по нашей ответственности мы предоставим гарантированную финансовую компенсацию — скидку 10% на заказ.
Это позволяет нам быть уверенными в результате, а вам — доверять нам самое важное.

Срочный нотариальный перевод немецких документов в центре Москвы

Рассчитайте стоимость перевода для ВНЖ в Германию онлайн. Доверьте важные личные документы профессионалам, которые ценят ваше время и обеспечивают полную конфиденциальность.
Требуется срочный перевод в центре Москвы для подачи в немецкое посольство или консульство? Мы оперативно подготовим заверенный перевод ваших документов на немецкий или с немецкого — будь то перевод для таможни, банков, госорганов, визовых центров, вузов или налоговых ведомств.

Немецкие ведомства известны строгим вниманием к деталям — мы гарантируем безупречное соответствие формальным требованиям к справкам, свидетельствам и выпискам. Благодаря расположению в центре Москвы и отлаженным процессам с нотариусами, мы соблюдаем даже самые сжатые сроки.

Наша гарантия принятия означает, что ваш перевод будет одобрен в посольстве, Ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) или немецком вузе. При этом стоимость услуги остаётся фиксированной и прозрачной.

Вопросы и ответы

Вы спрашиваете - мы отвечаем

1. Как рассчитывается стоимость перевода и заверения для немецких властей?

2. Какие сроки изготовления? Нужен срочный перевод визовых документов в посольство.

3. Вопрос от IT-специалиста, выезжающего по Blue Card: как перевести диплом и приложение с оценками, чтобы точно приняли в BAMF или у работодателя?

4. Есть ли особенности перевода имён и названий компаний на немецкий?

5. Примут ли ваш перевод в посольстве Германии, в Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) или в университете?

6. Как обеспечивается качество и точность, особенно для сложных финансовых или технических документов?

7. Я обнаружил неточность в уже заверенной трудовой книжке. Можно ли это исправить?

8. Можно ли оформить перевод в выходной день? У меня срочная командировка в понедельник.

9. Нужен перевод документов для покупки недвижимости в Австрии. С какими документами чаще всего обращаются?

10. Можете ли вы также заверить копии моих российских документов для подачи в немецкий суд?