Риски машинного перевода диплома на турецкий язык: 4 ошибки

Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Савелий Коротенко,
рассказывает о решениях

Получение признания диплома турецкого вуза в РФ (нострификация) — критически важный этап для карьеры или продолжения учёбы. Центральным звеном этого процесса является профессиональный перевод пакета документов. Многие, пытаясь сэкономить время и деньги, обращаются к машинным переводчикам, но этот шаг часто приводит к фатальным ошибкам и отказу со стороны государственных органов. Чтобы избежать этого, лучше сразу заказать перевод в официальном агентстве, специализирующемся на академических документах. Рассмотрим ключевые ошибки, связанные с машинным переводом академических документов.

Ошибка 1. Игнорирование требований к нотариальному переводу

Описание. Машинный переводчик выдаёт лишь текст, но не создаёт юридически значимый документ. Для нострификации требуется нотариально заверенный перевод, который имеет совершенно иную юридическую силу, чем простой или машинный.

Пример из практики. Клиент предоставил в Рособрнадзор диплом Анкарского университета с распечаткой перевода от онлайн-сервиса. В ответ он получил отказ, так как документ не был заверен подписью и печатью дипломированного переводчика, а также нотариуса. Это привело к потере месяца и необходимости делать всё заново, но уже в срочном порядке.

Как избежать. Понимать цепочку легализации. Документ должен быть переведён профессиональным переводчиком, после чего его подпись заверяется нотариусом. Это придаёт переводу статус официального документа.

Ошибка 2. Неточности в передаче академической терминологии

Описание. Машинные системы не различают контекст. Академические термины в турецком языке (например, «lisans diploması» — диплом бакалавра, «transkript» — академическая справка/транскрипт, «yüksek lisans» — магистратура) требуют абсолютно точного перевода. Ошибка в одном слове может изменить уровень образования.

Пример из практики. В справке из университета в Стамбуле стояла графа «Bölüm» (факультет/отделение). Машинный переводчик в одном из контекстов перевёл это как «Раздел», что вызвало вопросы у экспертов министерства о структуре вуза. Потребовалось письменное пояснение и повторный перевод.

Как избежать. Работа должна выполняться переводчиком-лингвистом, специализирующимся на образовательных документах и знакомым с системой образования как Турции, так и России.

Ошибка 3. Неправильное оформление и нумерация документов

Описание. Диплом и приложение (справка) — это единый комплект. Машинный перевод не учитывает необходимость полного соответствия оформления: сохранения нумерации страниц, точного повторения структуры таблиц, корректного переноса печатей, подписей и реквизитов.

Пример из практики. В приложении к диплому (академической справке) была сложная таблица с дисциплинами и кредитами. При автоматическом переводе съехало форматирование, некоторые кредиты (AKTS) «потерялись», что сделало невозможным корректный перерасчёт учебной нагрузки. Документы вернули на доработку.

Как избежать. Профессиональный переводчик и верстальщик воспроизводят точную копию документа на турецком языке, но с русским текстом. Это обязательное требование для нострификации.

Ошибка 4. Прямой перевод без учёта культурных и административных реалий

Описание. Названия турецких учреждений, степеней, дисциплин часто требуют не прямого перевода, а адаптации или пояснения. Слепой машинный перевод создаёт несуществующие в российской практике формулировки.

Пример из практики. Дисциплина «Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi» была переведена нейросетью дословно как «Принципы Ататюрка и история революции». Для нострификации потребовался принятый в академической среде вариант с пояснением: «История реформ Ататюрка (обязательный курс по истории Турции)».

Как избежать. Переводчик должен обладать страноведческими знаниями и понимать, какие формулировки будут корректно восприняты экспертной комиссией в России.

Чек-лист контроля качества перед принятием работы:

Все цифры, коды, даты и имена собственные (модели, стандарты) совпадают с оригиналом.
Визуальная структура (таблицы, списки, печати, подписи) полностью перенесена.
Названия регуляторных органов (MFDS, KATS) и стандартов (KS, KC Mark) переведены и корректно расшифрованы.
При обратном машинном переводе ключевые разделы документа логически соответствуют оригиналу.
От бюро получены краткие пояснения по сложным терминам и, при необходимости, сертификат качества.

Практические рекомендации:

Требуйте нотариального заверения. Уточните у бюро, входит ли это в услугу.
Выбирайте специализированного переводчика. Перевод с немецкого языка у лингвиста (а также с других языков) на турецкий и наоборот гарантирует точное соответствие академическим стандартам.
Проверяйте соответствие формата. Готовый перевод должен быть отформатирован «один в один» с оригиналом.
Уточняйте сроки. Нотариальный перевод диплома и справки занимает 1-2 рабочих дня. Срочный перевод — от нескольких часов.
Заказывайте перевод всего пакета (диплом + приложение/справка) в одном месте для гарантии единства терминологии и оформления.

Экономия на профессиональном переводе диплома и академической справки с турецкого языка может обернуться неделями задержек, финансовыми потерями и стрессом из-за отказа в нострификации. Доверьте эту задачу профессионалам бюро переводов isTranslate — центру быстрых переводов.

Наши переводчики-лингвисты, специализирующиеся на турецком языке и академической тематике, обеспечат безупречный и нотариально заверенный перевод, который будет принят государственными органами.

Риски машинного перевода диплома на турецкий для нострификации: как избежать отказа

Ошибка 1. Игнорирование требований к нотариальному переводу

Ошибка 2. Неточности в передаче академической терминологии

Ошибка 3. Неправильное оформление и нумерация документов

Ошибка 4. Прямой перевод без учёта культурных и административных реалий

Особенности перевода на турецкий язык для нострификации