Разница в переводе диплома для нострификации и поступления в Румынию

Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Савелий Коротенко,
рассказывает о решениях

Планируя карьеру или учёбу в Румынии, вы столкнётесь с необходимостью легализации российского диплома. Ключевой этап — точный перевод с заверением. Однако требования к нему для нострификации (признания диплома для работы) и для поступления в магистратуру кардинально различаются. Ошибка в выборе типа перевода ведёт к потере денег, времени и может поставить крест на ваших планах. Разберёмся в деталях на примере диплома бакалавра.

Дилемма выбора: один документ, две разные процедуры

Ваш диплом бакалавра — это ключ к новым возможностям. Но в румынских инстанциях этот «ключ» должен быть изготовлен по разным «лекалам». Нострификация — это процедура признания эквивалентности вашего образования румынским стандартам для доступа к профессиональной деятельности, контролируемая Министерством образования Румынии. Поступление в магистратуру — это академическая процедура, где вуз проверяет соответствие вашей предыдущей квалификации требованиям конкретной программы. И перевод выступает не просто формальностью, а юридически значимым документом, соответствующим разным регламентам.

Сравнение вариантов перевода диплома для разных целей в Румынии

Параметр сравнения	Перевод для нострификации диплома (для работы).	Перевод для поступления в магистратуру (для учёбы).
Основная цель	Легализация документа для государственных органов (Минобразование Румынии).	Предоставление документа в приёмную комиссию университета.
Требования к форме	Обязателен нотариальный перевод (заверение подписи переводчика у нотариуса). Часто требуется апостиль на оригинал диплома до перевода.	Чаще достаточно простого заверенного перевода (с печатью и подписью бюро). Требования уточняются в вузе.
Требования к содержанию	Дословный, формальный перевод. Важна точная передача всех печатей, подписей, названий дисциплин и оценок согласно академической ведомости.	Может допускаться адаптация названий дисциплин для лучшего понимания в академической среде. Важен перевод сути.
Ответственность	Высокая юридическая. Ошибка ведёт к отказу в нострификации.	Академическая. Ошибка может затруднить оценку ваших компетенций.
Сроки выполнения	Дольше за счёт этапов нотариального заверения (обычно 1-2 рабочих дня).	Как правило, быстрее (от 4-6 часов при срочном заказе).
Ключевой риск	Использование неправильной формы (простой вместо нотариального) приведёт к непринятию документа госорганом.	Несоответствие требованиям конкретного вуза (например, отсутствие расшифровки оценок).
Масштабируемость	Требуется для всего пакета документов: диплом, приложение, апостиль.	Может потребоваться только для диплома и приложения.

Анализ вариантов для разных ситуаций: примеры из практики isTranslate

Пример 1. Нострификация для работы врачом в Бухаресте

Клиент предоставил диплом и апостилированное приложение. Наша задача — нотариальный перевод с дословной точностью. Особое внимание уделялось переводу названий медицинских дисциплин и часов практики согласно румынской номенклатуре. Любая вольность могла привести к тому, что комиссия не засчитала бы определённый курс. Документы были переведены, заверены у нотариуса и приняты с первого раза.

Пример 2. Поступление на магистратуру по информатике в Университет «Александру Иоан Куза» в Яссах

Вуз запросил заверенный перевод диплома и транскрипта (приложения). Мы выполнили перевод, адаптировав некоторые названия курсов (например, «Базы данных» привели к общепринятому в Евросоюзе формату «Database Systems»), что облегчило работу приёмной комиссии. Использовалась печать и подпись бюро, нотариальное заверение не требовалось. Документы были готовы за 1 день.

Пример 3. Ошибка выбора

Клиент самостоятельно заказал у фрилансера «просто перевод» диплома для нострификации инженерной специальности. Документы были отклонены, так как перевод не был нотариальным. Пришлось начинать процесс заново, теряя месяц. Обращение в isTranslate решило проблему: мы сделали нотариальный перевод с учётом технической терминологии, используемой в Румынии и Молдове.

Рекомендации по выбору типа перевода:

Чётко определите конечную инстанцию. Государственный орган (Минобразование) = только нотариальный перевод. Университет = уточните требования в приёмной комиссии.
Проверьте требование об апостиле. Для нострификации апостиль на оригинале диплома нужен почти всегда. Его ставят до перевода.
Не экономьте на качестве ради скорости. Для поступления срочный перевод возможен. Для нострификации «срочность» касается только работы бюро, нотариальные действия имеют свои регламентированные сроки.
Работайте с профессионалами, знающими специфику. Выбирайте бюро, которое обеспечивает не только точный перевод документов, но и корректный язык для деловой переписки с инстанциями. Перевод для Румынии имеет особенности (например, передача имён, названий учреждений). Опытный переводчик учтёт это.

Практические рекомендации (чек-лист перед заказом перевода диплома для Румынии):

Цель. Нострификация (для работы) / Поступление (для учёбы).
Проверка апостиля. Уточнено ли требование? Поставлен ли он на оригинал?
Требования инстанции. Требуется Нотариальный перевод или заверение бюро переводов? Есть ли образец?
Состав пакета документов. Диплом + приложение + апостиль. Всё ли есть?
Сроки. Учтено ли время на нотариальное заверение (если требуется)?
Исполнитель. Бюро переводов с опытом работы с румынским языком и образовательными документами.

Разница между переводом для нострификации и для поступления — не формальность, а принципиальное различие в юридическом статусе документа. Сэкономив время на уточнении или выбрав неподходящий вариант, вы рискуете потерять недели, а в случае с нострификацией — и профессиональные перспективы в Румынии.

isTranslate предлагает экспертные решения для обоих сценариев. Наши переводчики-носители румынского языка и юрисконсульты точно определят, какой тип перевода необходим в вашем случае, выполнят работу с соблюдением всех формальностей, организуют срочный перевод в агентстве и обеспечат юридическую безупречность документа. Оставьте заявку на консультацию – и мы поможем вашему диплому открыть двери к карьере или образованию в Румынии.

В чём разница в переводе диплома для нострификации и для поступления в Румынию: ключевые отличия и как избежать ошибок

Пример 1. Нострификация для работы врачом в Бухаресте

Пример 2. Поступление на магистратуру по информатике в Университет «Александру Иоан Куза» в Яссах

Пример 3. Ошибка выбора

Особенности перевода образовательных документов на румынский язык