Бюро isTranslate Переводим документы с 2011 года

Как организовать документы и переводы для свадьбы за границей: пошаговый гид для влюблённых

Поздравляем! Вы решили обвенчаться или заключить брак в одной из самых романтичных точек планеты — на берегу моря в Греции, среди виноградников Тосканы, под пальмами Карибского побережья или на райских Мальдивах. Однако за этой красивой картинкой скрывается менее поэтичная, но абсолютно необходимая составляющая — подготовка и легализация документов. Именно на этом этапе многие пары сталкиваются с неожиданными сложностями: требования стран отличаются, сроки действия справок ограничены, а без корректного перевода и заверения ваше заявление даже не примут к рассмотрению. Поэтому важно обращаться к специалистам. Наше бюро с удовольствием выполнит необходимый вам перевод: будь то, турецкий-русский и украинский-русский или японский-китайский.

Эта статья создана, чтобы стать вашим надёжным проводником в мире международной бюрократии. Мы, как главные редакторы международного бюро переводов с многолетним опытом работы с личными документами, знаем все подводные камни. Вы получите универсальный алгоритм действий, разобранный по шагам, и ключевые особенности оформления документов для каждой из популярных свадебных локаций. Это позволит вам действовать системно, избежать ошибок и стресса, сосредоточившись на главном — ожидании самого счастливого дня.

Универсальный алгоритм подготовки документов: 5 ключевых шагов

Несмотря на различия, процесс подготовки документов для заключения брака за рубежом подчиняется общей логике. Следуйте этому плану, чтобы ничего не упустить.

Шаг 1. Уточнение требований консульства или местных властей

Шаг 2. Сбор и подготовка российских документов

Шаг 3. Легализация документов (апостиль или консульская легализация)

Шаг 4. Заверение переводов у нотариуса

Шаг 5. Финальная проверка и подача документов

Чек-лист документов для начала подготовки:

  • Загранпаспорта (срок действия!).
  • Свидетельства о рождении.
  • Свидетельство о брачной правоспособности (из ЗАГСА).
  • Свидетельство о разводе (если было).
  • Свидетельство о смерти супруга (если было).
  • Свидетельство о перемене имени (если было).
  • Нотариально заверенные переводы всех документов.
  • Апостиль или консульская легализация.
Организация свадьбы за границей — это удивительное приключение, финальным аккордом которого должна стать легальная и беспроблемная церемония. Ключом к этому является безупречно подготовленный пакет документов. Доверяя их перевод и легализацию профессионалам, которым под силу любая работа, будь то профессиональный перевод с языка коса или профессиональный перевод художественной литературы, вы покупаете не просто услугу, а уверенность. Вы инвестируете в спокойствие, зная, что все бюрократические аспекты под контролем экспертов, которые понимают тонкости международного документооборота и несут за свою работу ответственность. Пусть ваше путешествие к алтарю будет лёгким и радостным, а мы поможем обеспечить его юридически безупречную основу.

Важно. Информация актуальна на февраль 2026 года и носит ознакомительный характер. Требования посольств и законодательство стран могут меняться. Для консультации по вашему кейсу обратитесь к специалистам.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)

1. За сколько нужно начинать готовить документы?

2. Можно ли обойтись без профессионального переводчика, используя онлайн-переводчик?

3. Что важнее: сначала поставить апостиль, а потом переводить, или наоборот?

4. Нужно ли переводить штампы и печати на документах?

5. Каковы примерные сроки и стоимость?

Особенности оформления документов по странам

Италия
Документы требуют апостиля и нотариально заверенного перевода на итальянский язык. Сложность может представлять получение «свидетельства о брачной правоспособности» (Nulla Osta). Часто итальянские власти требуют, чтобы оно было выдано или заверено в итальянском консульстве в РФ. Строго проверяйте сроки действия каждого документа.
Греция
Необходимы апостилированные документы с переводом на греческий язык. Перевод должен быть выполнен и заверен в Греции присяжным переводчиком или заверен в консульстве Греции. Многие пары предпочитают сначала перевести и заверить документы в РФ, а затем повторно заверить перевод уже в Греции у местного присяжного специалиста.
Кипр
Требуется апостиль и перевод на греческий или английский язык с нотариальным заверением. Процедура является одной из наиболее отлаженных для российских пар. Важно учесть, что на Кипре требуется проживание на острове в течение нескольких дней до церемонии (обычно 1–3 рабочих дня).
Мальдивы
Поскольку Мальдивы не признают апостиль, требуется полная консульская легализация через МИД РФ и посольство Мальдив. Достаточным является перевод документов на английский язык с нотариальным заверением. Все процедуры на месте организует выбранный курорт.
США (Гавайи)
Требования различаются от штата к штату. Для Гавайев обычно нужны апостилированные свидетельства о рождении и, если применимо, документы о расторжении предыдущих браков. Перевод на английский с нотариальным заверением. Справку об отсутствии препятствий к браку часто можно оформить на месте под присягой.
Мексика
Нужен апостиль и перевод на испанский язык, заверенный мексиканским консульством или местным нотариусом. Часто документы необходимо отправлять заранее для проверки в муниципалитет, где будет проходить церемония. Требуется свидетельство о результатах медицинского обследования (иногда его можно пройти на месте).
Доминиканская Республика
Апостиль обязателен. Перевод на испанский язык лучше делать и заверять непосредственно в Доминикане у аккредитованного переводчика, так как это ускоряет процесс. Документы предоставляются в ЗАГС за несколько дней до свадьбы.
Таиланд
Необходима консульская легализация документов, так как апостиль не действует. Документы переводятся на тайский язык, и перевод заверяется в консульском отделе МИД Таиланда или в российском посольстве в Бангкоке. Процесс лучше доверить местному свадебному агенту.
Чтобы быть в курсе
Если вы не знаете, куда сходить, что есть и чем заняться на выходных, поищите в нашем телеграм-канале. Подписывайтесь, чтобы быть в курсе происходящего: @isTranslate_ru
Вот что ещё мы писали по этой теме
Получение международных грантов: пошаговый алгоритм для компаний 
Решение: как подготовить документы для суда за рубежом — полный гид для компаний
Уплата налогов за рубежом: полное руководство к действию для частных лиц