Вступление в наследство с иностранными активами: пошаговый алгоритм для наследника

Получение наследства — и без того сложный жизненный этап, а если в состав наследства входит имущество за рубежом, ситуация превращается в настоящий правовой квест. Недвижимость в Европе, счёт в иностранном банке, доля в зарубежной компании — всё это требует не только знания местного законодательства, но и безупречного оформления огромного массива документов на разных языках. Основные боли наследников в такой ситуации — это страх потерять активы из-за пропуска сроков, непонимание, с чего начать, и огромные сложности в общении с иностранными нотариусами, судами и реестрами.

Эта статья — практический гид от главного редактора международного бюро переводов. Мы не даём юридических консультаций, но как эксперты в области легализации и перевода документов покажем вам универсальный алгоритм действий и разберём ключевые особенности оформления наследства в 10 популярных юрисдикциях: Германии, Израиле, США, Великобритании, Италии, Кипре, Латвии, Эстонии, Турции и Греции. Наша цель — дать вам чёткий план и понимание того, где и почему вам потребуется профессиональная помощь переводчиков и юристов, чтобы вы могли действовать быстро, правильно и сохранить свои законные права.

Следующие шаги — это основа, которую необходимо адаптировать под законодательство конкретной страны, где находится актив.

Чек-лист документов для наследника:

• Ваш загранпаспорт.
• Ваш внутренний паспорт.
• Свидетельство о смерти наследодателя.
• Документы, подтверждающие родство (свидетельства ЗАГС).
• Завещание (если есть).
• Документы на иностранный актив (выписки из реестра, договоры, выписки со счёта).
• Справка с последнего места жительства наследодателя в РФ.
• Доверенность на иностранного представителя (если требуется).