Перевод научных статей на английский для публикации в Scopus и Web of Science

Научные тексты переводят лингвисты соответствующей специализации. То есть переводчик художественных произведений или переводчик-технарь не берётся за перевод научных статей - это не его профиль, такие работы не прибавляют им ценного опыта, не доставляют удовольствия, занимают у них больше времени и сил...

За два десятилетия работы мы собрали коллектив переводчиков по научным дисциплинам: 

• технические науки, 
• медицина и биология, 
• гуманитарные науки, 
• экономика и т.д.

Некоторые наши переводчики имеют собственные научные публикации в международных журналах и понимают требования рецензентов. 

Обратившись к нам однажды, заказчики возвращаются через год-два когда им вновь требуется научный перевод. Нам приятно, когда наши заказчики рекомендуют нас коллегам по институту, лаборатории, работе. Смело обращайтесь в агентство письменного перевода isTranslate.ru

• Технические науки: машиностроение, материаловедение, IT, робототехника, строительство...
  
• Медицина и биология: кардиология, онкология, генетика, фармакология, биохимия...
  
• Гуманитарные науки: социология, психология, педагогика, филология, история...
  
• Экономические науки: экономика, менеджмент, финансы, маркетинг...
  

Вот топ-25 научных областей (по категориям ASJC Scopus) с наибольшим количеством публикаций за последние ~10 лет (на английском языке), основанный на анализе данных Scopus и отчетах о публикационной активности:

1. Medicine (Общая медицина) - Огромный объем публикаций по всем направлениям.
   
2. Biochemistry, Genetics and Molecular Biology (Биохимия, генетика и молекулярная биология) - Фундамент современной биомедицины.
   
3. Engineering (Общая инженерия) - Широкая категория, включающая множество подразделов.
   
4. Computer Science (Компьютерные науки) - Бурный рост, особенно в AI, data science, cybersecurity.
   
5. Materials Science (Наука о материалах) - Ключевая область для технологий и инженерии.
   
6. Chemistry (Химия) - Охватывает как фундаментальные, так и прикладные исследования.
   
7. Physics and Astronomy (Физика и астрономия) - Постоянно высокий уровень публикаций.
   
8. Environmental Science (Науки об окружающей среде) - Значительный рост из-за проблем изменения климата и экологии.
   
9. Chemical Engineering (Химическая инженерия) - Тесно связана с химией и материаловедением.
   
10. Pharmacology, Toxicology and Pharmaceutics (Фармакология, токсикология и фармацевтика) - Разработка лекарств и оценка безопасности.
    
11. Agricultural and Biological Sciences (Сельскохозяйственные и биологические науки) - Фундаментальная и прикладная биология, сельское хозяйство.
    
12. Mathematics (Математика) - Фундаментальные и прикладные исследования.
    
13. Social Sciences (Социальные науки) - Широкая категория (экономика, образование, социология и т.д.).
    
14. Neuroscience (Нейронауки) - Быстро развивающаяся область с огромным интересом.
    
15. Immunology and Microbiology (Иммунология и микробиология) - Особенно актуально после пандемии.
    
16. Psychology (Психология) - Значительный объем исследований, включая когнитивную и клиническую психологию.
    
17. Energy (Энергетика) - Поиск устойчивых источников энергии.
    
18. Health Professions (Медицинские специальности) - Клинические исследования, сестринское дело, общественное здравоохранение.
    
19. Economics, Econometrics and Finance (Экономика, эконометрика и финансы) - Активные исследования в социальных науках.
    
20. Chemical Engineering (Environmental) (Химическая инженерия (экологическая)) - Подкатегория, фокусирующаяся на экологических аспектах.
    
21. Business, Management and Accounting (Бизнес, менеджмент и бухгалтерский учет) - Популярная область в социальных науках.
    
22. Earth and Planetary Sciences (Науки о Земле и планетах) - Геология, геофизика, океанология, планетология.
    
23. Dentistry (Стоматология) - Крупная медицинская специальность.
    
24. Veterinary (Ветеринария) - Исследования здоровья животных и зоонозов.
    
25. Nursing (Сестринское дело) - Значительная часть исследований в области здравоохранения.

1. Заявка: Вы присылаете статью и указываете язык, дисциплину, желаемый срок.
   
2. Подбор переводчика: Мы назначаем специалиста с нужным научным опытом.
   
3. Перевод и вычитка: Лингвист переводит исходный текст на иностранный язык, затем редактор (носитель языка) проверяет, редактирует.
   
4. Форматирование: Приводим текст к стандартам журнала (при необходимости).
   
5. Сдача работы и правки: Вы получаете готовый документ. Изучаете результат и сообщаете нам обратную связь, и мы при необходимости вносим правки.
   

• Конфиденциальность.
  
• Соответствие терминологии вашей научной области.
  
• Бесплатные правки в течение X дней после получения перевода.
  
• Соответствие формату (если вы предоставляете требования журнала).
  

В целях соблюдения конфиденциальности мы не можем публиковать на сайте полные тексты выполненных работ. Но можем предоставить названия научных статей и аннотации по запросу.

Благодаря нашим переводам клиенты успешно публикуются в таких журналах из списка SCOPUS | Скопус.

• Вопрос: Вы делаете только полный перевод статьи или можно перевести только аннотацию?
  
• Ответ: Мы делаем и то, и другое. Часто заказывают перевод аннотации, ключевых слов и списка литературы.
  
• Вопрос: Можете ли вы оформить перевод по требованиям конкретного журнала?
  
• Ответ: Да, предоставьте нам guidelines журнала, и мы приведем текст в соответствие.
  
• Вопрос: Что если рецензент журнала раскритикует качество английского?
  
• Ответ: Мы даем гарантию и бесплатно внесем правки, если критика касается языка, а не научного содержания.
  
• Вопрос: Вы используете машинный перевод?
  
• Ответ: Нет. Мы принципиально против этого для научных текстов. Переводчик-эксперт работает с текстом с нуля.
  
• Вопрос: Можно ли получить услугу сверки перевода с носителем?
  
• Ответ: Да, это отдельная услуга. Если у вас уже есть черновой перевод, носитель языка проверит и отредактирует его.