Перевод деловых документов с украинского от носителей

В нашем бюро с нотариусом работают надёжные специалисты, для которых украинский язык — родной. Мы практикуем командную работу над сложными проектами для обеспечения высочайшей точности.

1. Погружение в задачу.
    Мы детально обсуждаем с вами цель перевода и целевую аудиторию. Это позволяет выполнить не просто точный, но и стилистически верный перевод с украинского.
2. Подбор исполнителя.
    На основе задачи мы выбираем переводчика-носителя украинского языка, который является отраслевым специалистом.
3. Перевод и редактура.
    Специалист переводит текст, после чего редактор проводит полную вычитку. Мы обеспечиваем профессиональный перевод на украинский, понятный вашим клиентам и партнёрам.
4. Контроль и обратная связь.
    Менеджер проверяет работу на соответствие всем требованиям технического задания перед сдачей. Вы всегда можете оставить отзыв о нашем агентстве профессиональных переводов.

Любой ваш документ, от медицинской справки до судебного решения для Украины, обрабатывается с максимальным уровнем секретности. Наша цель — обеспечить не только профессиональный перевод, но и абсолютную безопасность данных на всех этапах сотрудничества.
Любой
Наши гарантии:

• Гарантия качества включает бесплатные правки в устные и письменные переводы в течение 14 дней и возможность замены переводчика по требованию клиента.
• Мы несём юридическую ответственность за соответствие перевода оригиналу. 
• Каждый проект курирует переводчик носитель украинского языка для финальной вычитки.
  

Конфиденциальность:

• Все электронные копии документов удаляются с наших серверов по истечении 90 дней с момента завершения заказа. 
• Мы соблюдаем требования GDPR и федерального законодательства о защите информации. 
• Работа ведётся через зашифрованные личные кабинеты, что гарантирует конфиденциальность.

Мы обеспечиваем точный квалифицированный перевод с украинского для самых сложных проектов в сфере энергетики, патентного права и финансов. Ниже — примеры из нашей практики, демонстрирующие профессиональный подход.

1. Перевод патентной заявки на изобретение.

Исходный текст: Полезная модель относится к устройствам для очистки сточных вод и может быть использована в химической промышленности. Сущность полезной модели заключается в новом способе фильтрации.

Перевод: Корисна модель належить до пристроїв для очищення стічних вод і може бути використана в хімічній промисловості. Сутність корисної моделі полягає в новому способі фільтрації.

Задача: необходимо было строго соблюсти терминологию патентного права и технических описаний. 

Решение: над проектом работала команда из технического переводчика и носителя языка с опытом в юриспруденции.

2. Перевод финансового отчета банка.

Исходный текст: Чистая процентная маржа по итогам года составила 4,5%. Резервы под обесценение кредитного портфеля увеличились на 15%.

Перевод: Чиста процентна маржа за підсумками року склала 4,5%. Резерви під знецінення кредитного портфелю збільшилися на 15%.

Задача: ключевой сложностью был перевод узкоспециализированных банковских терминов. 

Решение: привлечён переводчик, специализирующийся на финансовой тематике и работе с украинскими учреждениями.

3. Перевод сайта туристического оператора.

Исходный текст: Откройте для себя уникальные маршруты по горным районам Кавказа. Мы предлагаем полный спектр услуг от трансфера до организации питания.

Перевод: Відкрийте для себе унікальні маршрути по гірським районам Кавказу. Ми пропонуємо повний спектр послуг від трансферу до організації харчування.

Задача: требовалась не просто замена слов, а полноценная локализация контента для украинской аудитории. 

Решение: переводчик носитель украинского языка адаптировал текст, учитывая менталитет и предпочтения целевой аудитории.