Бизнес-перевод с норвежского: точность и сроки

Выбирайте проверенных профессионалов.

1. Приём заявки и консультация менеджера. Принимаем заказ, консультируем клиента и фиксируем пожелания по стилю и содержанию перевода.

2. Этап подбора исполнителя. Осуществляется назначение компетентного переводчика с соответствующей квалификацией и опытом.

3. Самостоятельный перевод и промежуточные отчёты. Переговоры проходят регулярно, заказчик получает обновлённую информацию о состоянии перевода.

4. Окончательное утверждение и передача работы. Финальная проверка документа и отправка клиенту в заранее согласованном формате.

Мы, бюро переводов в Москве, знаем, насколько важна каждая деталь вашего проекта.

Наши гарантии:

• Каждая страница профессионально переведённого текста сопровождается гарантией качества.
  

• Срок выполнения бесплатных поправок составляет месяц с момента сдачи заказа.
  

• Корректировка грамматических и стилистических ошибок осуществляется бесплатно.
  

Конфиденциальность:

• Информационная база защищена новейшими технологиями антивирусной защиты и шифрования.
  

• Персонализация подхода и соблюдение коммерческой тайны гарантированы договором.
  

• Специальные условия конфиденциальности возможны по отдельному соглашению.
  

Оцените нашу способность решать даже самые сложные задачи по переводу документов.

1. Судебное заключение для арбитражного суда

Исходный текст (Русский): Истец заявляет, что договор является недействительным вследствие...

Перевод (Норвежский): Klageren hevder at kontrakten er ugyldig på grunn av...

Задача: Надо было правильно передать правовые нюансы и тонкости языка закона.

Решение: Документ был переведен судебным переводчиком-норвежцем с большим опытом в сфере юриспруденции.

2. Каталог продукции для строительной компании

Исходный текст (Норвежский): Sortimentet inkluderer byggematerialer for ulike formål.

Перевод (Русский): Ассортимент включает строительные смеси различного назначения.

Задача: Необходима максимальная наглядность и простота подачи сложной информации.

Решение: Специалист по строительству с опытом перевода с норвежского выполнил проект.

3. Профессиональный бизнес-перевод проспекта для инвестиционной компании

Исходный текст (Русский): Инвестиции в недвижимость обеспечивают стабильный доход инвесторам.

Перевод (Норвежский): Eiendomsinvesteringer gir stabile inntekter til investorer.

Задача: Главными проблемами стали финансовые показатели и их правильный перевод.

Решение: Работал финансист-переводчик с глубокими знаниями обоих языков.