Экспертный перевод на индонезийский для бизнеса

Мы надежны, потому что строим работу на профессионализме и узкой специализации наших кадров. Ваш текст не попадёт к студенту — над ним будет работать дипломированный специалист.

1. Детальный брифинг.
   Мы задаём уточняющие вопросы о вашем проекте, чтобы понять его специфику. Это помогает найти профессионального переводчика индонезийского с релевантным опытом.
   
2. Заключение договора.
   Фиксируем все условия работы в договоре, включая пункт о конфиденциальности. Вы можете быть уверены в безопасности ваших документов.
   
3. Создание перевода и первичная редактура.
   Переводчик-носитель создаёт текст, который сразу проверяется на соответствие грамматическим нормам и стилистике индонезийского языка.
   
4. Отраслевая вычитка.
   Текст поступает к узкопрофильному эксперту (например, в области морского права или туризма), который проверяет корректность специализированных терминов.
   

Мы гарантируем безопасность и точность при локализации веб-сайтов, надежный перевод документации или инвестиционных меморандумов для индонезийских партнёров. Доверие клиентов — наш главный приоритет, поэтому мы используем комплексный подход к защите информации.

Наши гарантии

• Гарантия естественности звучания текста, достигаемая за счёт тесного сотрудничества переводчика-носителя индонезийского языка и русского лингвиста.
  

• Гарантия своевременной сдачи проекта с оповещением о статусе работы на ключевых этапах.
  

• Гарантия соответствия культурным нормам и деловому этикету Индонезии.
  

Конфиденциальность

• Документы хранятся на серверах, физически расположенных на территории Российской Федерации.
  

• Все сотрудники isTranslate подписывают соглашение о полной конфиденциальности и несут материальную ответственность за разглашение информации.
  

• Для особо чувствительных проектов может быть организована работа в изолированном цифровом контуре.

Наши проекты включают локализацию контента, перевод судовой документации и юридических актов. Профессиональный перевод на индонезийский выполняется с учётом официальных норм языка и современных бизнес-коммуникаций.

1. Локализация главной страницы веб-сайта

Исходный текст: Инновационные решения для устойчивого развития вашего бизнеса в новую эпоху.

Перевод: Solusi inovatif untuk pengembangan bisnis Anda yang berkelanjutan di era baru.

Задача: Необходимо было найти баланс между буквальным переводом и маркетинговой фразой. Переводчик-носитель и копирайтер совместно адаптировали слоган, чтобы он звучал мотивирующе и современно для индонезийской аудитории.

2. Перевод судового санитарного свидетельства

Исходный текст: Судно признаётся свободным от карантинных болезней, способных к распространению через морские суда.

Перевод: Kapal diakui bebas dari penyakit karantina yang dapat menyebar melalui kapal laut.

Задача: Специализированный перевод на индонезийский требовал точного знания морской и медицинской терминологии. Переводчик-отраслевик использовал официальные термины, предписанные индонезийскими портовыми властями, будучи опытным сотрудником нашего премиум-сервиса переводов.

3. Перевод меморандума о взаимопонимании (MoU)

Исходный текст: Настоящий Меморандум не создаёт юридически обязывающих последствий для Сторон и определяет лишь общие рамки сотрудничества.

Перевод: Nota Kesepahaman ini tidak menciptakan konsekuensi yang mengikat secara hukum bagi Para Pihak dan hanya menentukan kerangka kerja sama umum.

Задача: Юридический перевод на индонезийский должен был четко разграничить правовой статус документа. Переводчик-носитель с опытом в международном праве использовал стандартную для индонезийских MoU формулировку, исключающую юридические риски.

Срок зависит от объёма. Для срочного перевода мы можем выделить команду переводчиков. Стандартная скорость — около 5-7 страниц в день, но мы всегда готовы обсудить ускоренный график, для вашего проекта бюро переводов готово работать и в выходной день.