Профессиональный перевод с фарси для деловой переписки

Каждый специалист проходит многоэтапный отбор и имеет подтвержденную квалификацию. Наше сертифицированное бюро переводов ценит ответственность и глубокие знания в конкретных предметных областях. Выбирайте качество от профессионалов.

1. Первичное погружение. Изучение ваших материалов, согласование целей и определение оптимального подхода к переводу.

2. Создание рабочего плана. Разработка графика выполнения работ, назначение исполнителей и утверждение деталей сотрудничества.

3. Самостоятельный перевод. Профессиональный переводчик выполняет работу над вашим проектом, уделяя внимание точности и качеству.

4. Итоговая сдача проекта. Получаете готовый материал, прошедший тщательную проверку и оформление согласно вашим пожеланиям.

Выбирая наше бюро переводов выходного дня, вы получаете уверенность в высоком качестве профессиональных переводов и абсолютной безопасности данных. Например, при переводе технической документации на персидский язык, мы применяем многоуровневую систему проверки, исключающую вероятность ошибок.

Наши гарантии:

• Бесплатные исправления при выявленных недостатках.
  

• Страховка ответственности на сумму до миллиона рублей.
  

• Длительный срок хранения резервных копий документов
  

Конфиденциальность:

• Обработка личной информации исключительно внутри компании.

• Высокий уровень информационной безопасности и антивирусной защиты.

• Отсутствие передачи данных третьим лицам без согласия клиента.

Ваш успех — наша главная цель, поэтому заботимся о каждом аспекте работы с вами.

Представляем вашему вниманию выполненные переводы, демонстрирующие наше мастерство и понимание деталей. Мы знаем, насколько важна каждая мелочь, особенно когда речь идёт о серьезных проектах. Эти примеры показывают нашу экспертность, независимо от направления: будь то перевод договоров и инструкций или медицинской документации.

1. Деловой перевод контракта на поставку оборудования

Исходный текст (Русский): Настоящий контракт регулирует отношения сторон в рамках поставки промышленного оборудования.

Перевод (Фарси): این قرارداد رابطه‌های طرفین در چارچوب ارائه تجهیزات صنعتی را تنظیم میکند.

Задача: Необходимо было учитывать нестандартные юридические конструкции.

Решение: Перевод был адаптирован профессиональным юристом-переводчиком, прошедшим обучение в Иране.

2. Специализированный перевод инструкции по эксплуатации турбинного двигателя

Исходный текст (Русский): Следите за температурой охлаждающей жидкости, чтобы предотвратить перегрев двигателя.

Перевод (Фарси): دما از دمای مایع سردکننده پیروی کنید تا جلوگیری از بیش گرمی موتور کنید.

Задача: Перевод, с необходимостью знания тонкостей энергетической отрасли.

Решение: Привлечение переводчиков с инженерным образованием и многолетним опытом работы в нефтегазовом секторе Ирана.

3. Локализация медицинской справки для пациента из Ирана

Исходный текст (Русский): Пациент здоров, противопоказаний к поездкам за границу нет.

Перевод (Фарси): بیمار سالم است و ممانعتی برای سفر به خارج از کشور وجود ندارد.

Задача: Документ должен соответствовать медицинским стандартам Ирана.

Решение: Работал медицинский переводчик с сертификатом от Министерства здравоохранения Исламской Республики Иран.