Представляем вашему вниманию выполненные переводы, демонстрирующие наше мастерство и понимание деталей. Мы знаем, насколько важна каждая мелочь, особенно когда речь идёт о серьезных проектах. Эти примеры показывают нашу экспертность, независимо от направления: будь то п
еревод договоров и инструкций или медицинской документации.
1. Деловой перевод контракта на поставку оборудованияИсходный текст (Русский): Настоящий контракт регулирует отношения сторон в рамках поставки промышленного оборудования.
Перевод (Фарси): این قرارداد رابطههای طرفین در چارچوب ارائه تجهیزات صنعتی را تنظیم میکند.
Задача: Необходимо было учитывать нестандартные юридические конструкции.
Решение: Перевод был адаптирован профессиональным юристом-переводчиком, прошедшим обучение в Иране.
2. Специализированный перевод инструкции по эксплуатации турбинного двигателяИсходный текст (Русский): Следите за температурой охлаждающей жидкости, чтобы предотвратить перегрев двигателя.
Перевод (Фарси): دما از دمای مایع سردکننده پیروی کنید تا جلوگیری از بیش گرمی موتور کنید.
Задача: Перевод, с необходимостью знания тонкостей энергетической отрасли.
Решение: Привлечение переводчиков с инженерным образованием и многолетним опытом работы в нефтегазовом секторе Ирана.
3. Локализация медицинской справки для пациента из ИранаИсходный текст (Русский): Пациент здоров, противопоказаний к поездкам за границу нет.
Перевод (Фарси): بیمار سالم است و ممانعتی برای سفر به خارج از کشور وجود ندارد.
Задача: Документ должен соответствовать медицинским стандартам Ирана.
Решение: Работал медицинский переводчик с сертификатом от Министерства здравоохранения Исламской Республики Иран.