Экспертный белорусский перевод для международных сделок

Мы доверяем проекты только ответственным носителям белорусского языка, имеющим профильное образование. Создаём комфортные условия для долгосрочной работы с нашими кадрами.

1. Заключение договора.
    Мы фиксируем сроки, стоимость и все нюансы проекта в договоре. Это гарантирует полную прозрачность, а также соблюдение принципов конфиденциальности и качества на всех этапах работы - вы можете быть уверены в надёжности сотрудничества.
2. Создание перевода.
    К работе приступает переводчик — носитель белорусского языка с дипломом и узкой специализацией. Мы выполняем как деловой перевод на белорусский, так и специализированный.
3. Верификация и правки.
    Готовый текст проверяет второй независимый специалист. Мы сверяем термины, имена и даты для безупречного качества.
4. Финальная вычитка и отправка.
    Документ проходит окончательную проверку перед отправкой вам. Работа считается завершённой только после вашего подтверждения.

Мы обеспечиваем юридическую и техническую защиту ваших данных, будь то перевод контрактов на белорусский для поставок или личная документация. Наша репутация построена на абсолютной надёжности и прозрачности условий сотрудничества.

Наши гарантии:

• Стандартная гарантия на перевод составляет 60 дней, в течение которых вы можете запросить корректировки. 
• Действует программа финансовой компенсации за несвоевременное выполнение услуг бюро переводов.
• Мы гарантируем, что тематический перевод на белорусский будет выполнен узкопрофильным специалистом, что обеспечит точность и терминологическую корректность.
  

Конфиденциальность:

• Применяются современные протоколы шифрования SSL для передачи файлов между клиентом и бюро. 
• Все физические копии документов уничтожаются после выполнения заказа. 
• Персональные данные клиентов используются исключительно для связи и не передаются партнёрам.

Наше сертифицированное бюро переводов предоставляет услуги по переводу документов с белорусского для научных исследований, деловой корреспонденции и международных контрактов. Каждый пример ниже — это решение конкретной задачи клиента.

1. Перевод научной статьи по экологии.

Исходный текст: Исследование показало повышенную концентрацию тяжелых металлов в почвах вблизи промышленных зон. Биоиндикация подтвердила негативное воздействие на экосистему.

Перевод: Даследаванне паказала павышаную канцэнтрацыю цяжкіх металаў у глебах каля прамысловых зон. Біяіндыкацыя пацвердзіла негатыўны ўплыў на экасістэму.

Задача: необходимо было точно передать научные термины и методологию. 

Решение: для выполнения работы был привлечён переводчик с профильным образованием в области биологии.

2. Перевод делового письма от производственной компании.

Исходный текст: В ответ на ваш запрос от 15.10.2023 высылаем коммерческое предложение на поставку комплектующих. Остаемся открытыми для дальнейших переговоров.

Перевод: У адказ на ваш запыт ад 15.10.2023 дасылаем камерцыйную прапанову на пастаўку камплектующих. Застаемся адкрытымі для далейшых перамоваў.

Задача: нужно было соблюсти формальный стиль деловой переписки, принятый в Беларуси. 

Решение: перевод выполнил носитель языка, знакомый с официально-деловым стилем белорусского языка.

3. Перевод контрактов на белорусский для поставки товаров.

Исходный текст: Поставщик гарантирует качество товара в соответствии с ГОСТ 12345-2020. Все расхождения по качеству должны быть заявлены в течение 10 дней с момента получения товара.

Перевод: Пастаўшчык гарантуе якасць тавару ў адпаведнасці з ДАСТ 12345-2020. Усе расыходжанні па якасці павінны быць абвешчаны на працягу 10 дзён з моманту атрымання тавару.

Задача: юридический перевод на белорусский требовал знания местных стандартов и технических регламентов. 

Решение: документ был проверен юристом, специализирующимся на белорусском торговом праве.