Бюро «isTranslate»
— официальный перевод с печатью нотариуса Москвы
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Перевод документов на норвежский с нотариальным заверением

Скидка до 50% на доставку больших пакетов документов. Бесплатный онлайн-расчёт в течение 30 минут.
Для работы, учёбы или ведения бизнеса в Норвегии нужен юридически точный перевод. Наши переводчики-специалисты обеспечивают безупречное соответствие терминов, а собственный нотариус в центре Москвы оперативно заверяет документы с гарантией принятия в официальных органах.

Норвегия — страна фьордов и одной из самых стабильных экономик мира, что делает её привлекательной для профессиональной миграции и инвестиций. Наши переводы контрактов, дипломов и личных документов отвечают строгим стандартам норвежских властей, помогая вам реализовать планы в этой стране.

Какие документы требуют нотариального перевода на норвежский язык?

Для иммиграции в Норвегию, трудоустройства, поступления в учебные заведения или открытия бизнеса требуется официальный перевод документов, соответствующий требованиям UDI, Skatteetaten и других ведомств.

Документы для иммиграционных властей и личных целей:

Для регистрации компании и коммерческой деятельности:

Специальные, академические и юридические документы:

Отправьте скан или фото вашего документа на предварительную бесплатную оценку стоимости и
сроков перевода. Это ни к чему не обязывает.

Чёткий процесс для строгих норвежских стандартов

Мы превращаем подготовку документов для Норвегии в понятный, поэтапный процесс. От первого перевода до последней печати — каждый шаг контролируется экспертами, чтобы ваши бумаги соответствовали требованиям UDI, Skatteetaten, учебных заведений или судов. Ваши гарантии:

  • Конфиденциальность по NDA. Все ваши данные защищены.
  • Соблюдение сроков «или вернём деньги». Мы строго соблюдаем оговорённые дедлайны.
  • Бесплатное исправление ошибок. Любая оплошность, допущенная на нашей стороне, будет исправлена за наш счёт.
  • Комплексная экспертиза. Мы также выполним перевод на английский или немецкий, если требуется параллельный пакет документов.

Специализированный перевод с погружением в контекст

Ваш документ поступает к переводчику-лингвисту, который является носителем норвежского (букмола или нюнорска) и специализируется на нужной вам сфере: юридической, технической, медицинской или финансовой. Мы гарантируем, что термины в договоре, дипломе или выписке будут точно соответствовать норвежским аналогам.

Юридическая верификация и двойная проверка

После перевода документ проходит двойной контроль. Сначала редактор-лингвист проверяет грамматику и стиль, затем наш юрист-консультант, знакомый с законодательством Норвегии, сверяет все юридические формулировки, названия инстанций и реквизиты на предмет абсолютной точности.

Официальное заверение и полная легализация

Мы готовим пакет документов для нотариуса в полном соответствии с требованиями. При необходимости наш курьер оперативно передаст документы на проставление апостиля или организует консульскую легализацию для Норвегии, взяв на себя взаимодействие с МИД и консульством.

Финальный аудит и передача


Перед выдачей мы проводим итоговый аудит: проверяем последовательность листов, наличие всех необходимых подписей, печатей и штампов. Вы получаете готовый к подаче пакет лично, курьерской службой или в виде электронной копии для подтверждения готовности.

Что вы получаете на каждом этапе перевода на норвежский язык?

Ваш путь к безупречному документу для Норвегии продуман до мелочей. Мы спланировали каждый шаг так, чтобы вы экономили время и были уверены в результате для подачи документов в UDI, Skatteetaten или норвежский вуз.

1. Связываетесь с нами и отправляете файлы

2. Утверждаете смету и заключаете договор

3. Ожидаете результата 

4. Получаете готовый, заверенный пакет документов

Решение задач для Норвегии: от перевода до легализации

Мы предоставляем не просто услуги профессионального перевода на норвежский, а комплексную подготовку документов, отвечающую строгим стандартам норвежских государственных органов и бизнес-среды для достижения ваших целей.
Поддержка иммиграционных и карьерных планов

Нотариальный перевод паспортов, свидетельств о рождении и браке, а также справок об отсутствии судимости для подачи в Управление по делам иностранцев (UDI) при оформлении рабочей визы, вида на жительство или воссоединении семьи. Проставление апостиля на оригиналы документов. Полное сопровождение пакета документов для Налогового управления (Skatteetaten) при получении ID-номера (fødselsnummer) — ключевого идентификатора для жизни и работы в стране.
Сопровождение бизнес-экспансии и корпоративных процессов
Юридический перевод уставных документов, финансовой отчётности и выписок из реестра для регистрации компании (AS) в Центре государственных реестров Норвегии (Brønnøysundregistrene). Подготовка и легализация внешнеэкономических контрактов, тендерной документации и инвойсов. Нотариальный перевод доверенностей для представления интересов в суде или государственных органах.
Академическое признание и профессиональная интеграция
Заверенный перевод дипломов, академических справок и приложений с оценками для процедуры признания (godkjenning) в Норвежском агентстве по обеспечению качества образования (NOKUT) или при поступлении в вузы. Нотариальный перевод профессиональных сертификатов, лицензий и трудовых договоров для подтверждения квалификации в регулируемых профессиях (например, для медиков или инженеров).
Спросите у нас

Получите консультацию по комплексному плану легализации ваших документов для Норвегии, чтобы избежать бюрократических ошибок и сэкономить время.

Отзывы

Истории наших клиентов

Анастасия, студентка, г. Химки
Мне срочно потребовалось перевести и заверить диплом с приложением и свидетельство о рождении для подачи документов в университет Бергена. Сроки поджимали, а я паниковала, так как слышала о строгих норвежских требованиях к оформлению академических документов. Страх что-то упустить или ошибиться в транскрипции имени не давал покоя.
Обратилась в ваше бюро в Москве рядом с метро по совету из тематического форума для студентов. Менеджер Анжелика стала моим спасением. Она подробно объяснила весь процесс нотариального заверения, когда перевод подшивается к копии документа, и лично проконтролировала, чтобы все печати и подписи были оформлены безупречно. Её оперативность и готовность отвечать на вопросы даже вечером вселили в меня уверенность.
Документы были готовы точно в оговорённый день и успешно приняты приёмной комиссией. Огромное спасибо за профессионализм и человеческое участие!

Персонализированные решения для Норвегии

Сфокусируйтесь на своей главной задаче — мы подберём оптимальный набор услуг, чтобы ваши документы были готовы точно, соответствовали строгим норвежским требованиям и без лишних затрат.
Переезжаете на ПМЖ или по работе?
Вам нужен полный пакет документов для подачи в Иммиграционную дирекцию (UDI) и Налоговое управление (Skatteetaten). Мы предложим услуги перевода свидетельств и справок, трудовых контрактов, а также организуем заверение переводов, которые подшиваются к нотариальным копиям ваших оригиналов для их сохранности. Возьмём на себя согласование всех копий и форм.
Выгода: Скидка 10% на перевод документов для второго и последующих членов семьи при оформлении единого пакета.
Поступаете в норвежский университет?
Требуется признание российского диплома и приложения с оценками. Мы выполним их нотариальный перевод с учётом одной из двух официальных письменных форм норвежского языка (Bokmål или Nynorsk), которую использует ваш вуз. Проконсультируем по требованиям NOKUT (Норвежского агентства по обеспечению качества образования) и конкретного учебного заведения.
Выгода: Фиксированная стоимость пакета «Диплом + приложение» для типовых документов.
Открываете бизнес или подписываете контракт?
Вам необходим юридически точный перевод устава (stiftelsesdokument), финансовой отчётности, тендерной документации или договора с норвежским партнёром. Мы обеспечим полную конфиденциальность (NDA) и работу с корпоративным менеджером, который специализируется на коммерческих переводах.
Выгода: Бесплатный экспресс-анализ договора перед переводом на предмет ключевых рисков.

Отправить файлы (фото, сканы) или позвонить

Ваши документы для Норвегии в безопасности: три принципа нашей работы

Мы уверены в безупречности каждого официального перевода деловой документации, который готовим для вас.
Соответствие строгим норвежским стандартам

Ваш документ будет соответствовать требованиям для подачи в инстанции Норвегии, включая иммиграционную службу UDI и налоговое управление Skatteetaten. Мы обеспечиваем не только перевод, но и правильное оформление всех формальностей. Если возникнет единственное формальное замечание при подаче, мы оперативно и за свой счёт внесём все необходимые корректировки, предварительно проверив документ у нашего партнёра — аттестованного переводчика, аккредитованного при Генеральном консульстве Норвегии.
Соблюдение европейских стандартов конфиденциальности
Мы обеспечиваем полную защиту ваших персональных и коммерческих данных, строго соблюдая требования GDPR (Общего регламента по защите данных ЕС). Работаем с использованием защищённых каналов связи, а доступ к документам ограничен кругом ответственных специалистов.
Финансовая ответственность за соблюдение сроков
Мы строго соблюдаем все оговорённые с вами дедлайны. В случае задержки по нашей вине мы предоставим фиксированную компенсацию в размере 10% от стоимости заказа за каждый день просрочки. Вы получаете документы точно тогда, когда это необходимо для ваших планов.

Профессиональный перевод документов на норвежский язык для бизнеса

Получите консультацию по переводу и легализации ваших бизнес-документов. Мы работаем с соблюдением NDA, предлагаем чёткие сроки и фиксированную стоимость, беря на себя полную ответственность за юридическую силу документов в Норвегии.
Наше бюро в центре Москвы специализируется на переводах юридических текстов для бизнеса и легализации документов для делового взаимодействия с Норвегией. 

Мы обеспечиваем заверенный перевод на норвежский язык контрактов, корпоративных уставов, тендерной документации и финансовых отчётов, а также их полную подготовку с апостилем для подачи в норвежские госорганы и банки.

Мы гарантируем соответствие ваших документов строгим стандартам Норвегии, страны с одной из самых прозрачных экономик в мире, где точность формулировок имеет первостепенное значение. Наши переводчики, в том числе носители языка, обладают экспертизой в нефтегазовой, судоходной и IT-отраслях, что обеспечивает безупречное качество для ваших переговоров или регистрации компании.

Вопросы и ответы

Вы спрашиваете - мы отвечаем

1. Как рассчитывается стоимость нотариального перевода на норвежский?

2. Почему требуется предоплата 50-100%?

3. За сколько дней сделают перевод моего диплома с приложением?

4. Можно ли сделать перевод в тот же день?

5. Как правильно переводятся имена и российские адреса на норвежский?

6. Примут ли этот перевод в Управлении по вопросам иммиграции (UDI) или в налоговой (Skattеetaten)?

7. Кто будет переводить мой патент или лицензионное соглашение?

8. Как обеспечивается конфиденциальность моих документов, например, медицинской истории болезни?

9. Что делать, если я найду опечатку после заверения? Исправляется ли это бесплатно?

10. Можно ли оформить перевод в выходной день, если мой рейс в Осло перенесли?