Перевод аудиторского заключения на испанский для регулятора: кейс спасения сделки по приобретению испанской компании

«Наши собственные переводы не принимают! Регулятор требует переоформления, а у нас на кону стоит многомиллионная сделка по покупке акций. Помогите, сроки — две недели!» — именно с такого панического звонка начался этот кейс. Российский инвестор, планировавший приобрести долю в испанском машиностроительном предприятии, уже заказал у международной аудиторской компании заключение. Однако его перевод, выполненный силами штатного отдела, был отклонён испанским Торговым реестром. Причина — несоответствие терминологии и формата требованиям национальных стандартов. В этой ситуации перевод аудиторского заключения на испанский для регулятора стал не просто формальностью, а критически важным звеном, от которого зависела судьба всей сделки.

Первым делом наш лингвист-эксперт по финансовым документам и юрист проанализировали полученный от клиента перевод и запрос регулятора. Были выявлены ключевые ошибки:

1. Терминологический разнобой. В тексте смешивались понятия из разных систем учёта. Например, для перевода «отчёт о прибылях и убытках» использовался прямой вариант, в то время как испанский стандарт План общего бухгалтерского учёта (Plan General de Contabilidad, PGC) требует точного термина «la cuenta de pérdidas y ganancias».
2. Игнорирование структуры PGC. В испанской финансовой отчётности строго определён состав документов: баланс, отчёт о прибылях и убытках, отчёт об изменениях капитала, отчёт о движении денежных средств и примечания. В переводе клиента структура была приблизительной, что вызвало сомнения в полноте.
3. Риск признания перевода неофициальным. Для подачи в Торговый реестр документ должен был быть не просто переведён, а должным образом подготовлен для нотариального заверения перевода. Регулятор мог запросить подтверждение компетентности переводчика.

В распоряжении бюро было всего 10 рабочих дней. Процесс был выстроен так:

Вывод для читателя: как избежать подобных проблем
Этот кейс наглядно показывает, что перевод аудиторского заключения на испанский — это задача для профессионалов, а не для универсальных переводчиков или машинного перевода. Финансовые последствия ошибки могут быть огромными: от штрафов за несвоевременную подачу (от 1 200 до 60 000 евро) до срыва стратегических сделок.

Особенности перевода на испанский 
Профессиональный перевод финансовых документов для Испании требует понимания не только языка, но и регуляторной экосистемы. 
Ключевой стандарт — План общего бухгалтерского учёта (PGC), который определяет терминологию и структуру отчётности. 
Аудиторское заключение для подачи в Торговый реестр (Mercantile Registry) должно точно отражать мнение аудитора в рамках этого стандарта. 
Срочность в таких проектах — частое явление, так как срок подготовки отчётности директорами компании ограничен 3 месяцами с конца финансового года, а затем следует утверждение акционерами и подача. 
Наша практика показывает, что качественный перевод комплексного аудиторского заключения объёмом 20-30 страниц требует от 5 до 10 рабочих дней с привлечением узкого специалиста.