Позвонить
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
8(800) 301-00-23
Спросить
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Узнать стоимость

Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

«isTranslate.ru»: Сербский язык — ключ к успеху на Балканах

Мастера своего дела, способные точно отразить смысл и стиль вашего документа

Истории успеха

Иван Сергеевич занимался поставками экологически чистых продуктов питания в Сербию. Изначально его реклама не вызвала ожидаемого эффекта, так как рекламный текст оказался чрезмерно прост и невнятен. Посоветовавшись с сотрудниками «isTranslate.ru», Иван доработал свой рекламный материал, улучшая перевод и адаптируя его под вкусы сербских потребителей. Продажи выросли многократно, и теперь он активно сотрудничает с ведущими магазинами Белграда.

Марина Викторовна собиралась зарегистрировать торговый знак в Сербии, но встретила препятствия из-за некачественного перевода регистрационной документации. После повторного обращения в «isTranslate.ru» она получила безупречные переводы всех нужных документов, и процедура регистрации прошла гладко и успешно.

Помощь специалистов «isTranslate.ru» позволяет говорить на одном языке с сербскими партнёрами и покупателями, открывая перед вами неограниченные возможности для дальнейшего роста и процветания.

Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!

Переводим на сербский корпоративные документы

Переводят сертифицированные переводчики из России и Сербии

Юридическая документация для адвокатов и юристов

  • гарантийные письма
  • доверенностей на операции купли-продажи имущества   
  • договора франшизы
  • договора купли-продажи недвижимости (жилой и нежилой, земельного участка и дома, квартиры или дачи)
  • договор трудовой
  • договора купли-продажи транспортного средства (автомобиля и мотоцикла, яхты и машины)
  • контракты и соглашения
  • нормативные акты и законы
  • свидетельства о государственной регистрации права собственности

Портфолио сербско-русских работ

Перевод на сербский язык полезен для различных туристических агентств и экспертов в этой сфере. Например, при адаптации путеводителей на сербский язык важно учитывать местные особенности и культуру. Такой перевод обязан быть точным и грамотным, чтобы передать необходимую информацию.

Также программы туров - подробное описание маршрутов, достопримечательностей и услуг, предоставляемых туристам, должно быть, корректно переведено на сербский язык. Рекламные материалы-листовки, буклеты, иные продукты пиара также важно адаптировать для международной аудитории.

Туристические агентства обращаются в бюро для перевода текса для сайта или баннера, чтобы привлечь иностранных путешественников. Также перевод описаний экскурсий и сопровождающей документации для туристов из Сербии востребован среди заказчиков. Помимо этого, к лингвистам обращаются за адаптацией меню в ресторанах, гостиницах и кафе для удобства гостей.
Туризм
Для туристических агентств и путешественников
Перевод инструкций по эксплуатации, технических описаний и спецификаций оборудования на сербский язык необходим для фермеров и сельскохозяйственных предприятий. Также статьи о сельском хозяйстве, новых технологиях и методиках работы в этой области требуют грамотного перевода на сербский язык.

Сельскохозяйственные эксперты обращаются в бюро для адаптации технической документации, такой как каталоги сельхозтехники, схемы работы оборудования, а также инструкции по использованию удобрений и средств защиты растений. Перевод материалов о тенденциях в сельском хозяйстве, сельскохозяйственных выставках и конференциях важен для профессионального развития, обновления знаний.

Уделяем внимание специфике терминологии и технических деталей, чтобы обеспечить точность и понимание текста!
Сельское хозяйство
Для предприятий и фермеров 

Сербия - страна 21 века

Что интересного происходит в Сербии для бизнеса и туристов

Белградский Международный Медицинский Конгресс (BIMC) и письменные переводы: надёжная коммуникация без языковых барьеров
BIMC (Belgrade International Medical Congress) — это ежегодное международное событие, объединяющее специалистов в области медицины, науки, фармацевтики и технологий со всего мира.
Проводимый в Белграде (Сербия), конгресс служит платформой для обмена опытом, презентации научных исследований и укрепления международного сотрудничества в сфере здравоохранения.
 Зачем на BIMC требуются письменные переводы?
Одним из ключевых организационных аспектов такого масштабного мероприятия становится обеспечение качественного письменного перевода:
  • научных статей и исследований;
  • презентаций и выступлений;
  • регламентов, программ, документации;
  • буклетов, брошюр, рекламных материалов;
  • корпоративных и личных документов участников.
 Грамотный перевод позволяет участникам из разных стран понимать содержание материалов и взаимодействовать без языковых барьеров.
 Медицинский и технический перевод: почему особенно важно качество?
В контексте медицинского конгресса переводчики сталкиваются с:
  • профессиональной терминологией в области кардиологии, онкологии, терапии и др.;
  • сложными научными формулировками;
  • технической документацией по оборудованию и методикам.

Малейшая ошибка в переводе может исказить смысл и повлиять на принятие решений. Именно поэтому организаторы BIMC привлекают опытных специалистов в сфере медицинских и научных переводов.
 Локализация: адаптация материалов под аудиторию
Международные мероприятия требуют не только перевода, но и локализации:
  • сайт конгресса, регистрационные формы, расписание — должны быть адаптированы под языки целевой аудитории;
  • маркетинговые материалы — оформлены с учётом культурных норм и ожиданий.
Это упрощает взаимодействие и повышает вовлечённость участников из разных стран.
 Переводы для компаний и исследовательских центров
Участники BIMC часто представляют медицинские холдинги, университеты, фармацевтические компании и НКО. Для них важны:
  • переводы корпоративных презентаций и бизнес-предложений;
  • юридически корректные контракты и соглашения;
  • письменные переводы личных документов (сертификаты, дипломы, справки и пр.) — для получения виз, аккредитации или участия в грантах.
 Бюро переводов для BIMC
isTranslate.ru предлагает:
 Профессиональные переводы медицинских и научных текстов
 Срочное выполнение заказов с учётом сроков мероприятия
 Переводы на сербский, английский, русский и другие языки
 Вычитку и редактуру с участием носителей языка
 Локализацию сайта и всей документации для участия в BIMC
 123@isTranslate.ru — свяжитесь с нами, чтобы подготовить переводы к мероприятию заранее и без спешки.
Белградский Международный Медицинский Конгресс — больше, чем конференция
  • Это возможность заявить о себе на международной медицинской арене.
  • Это шанс привлечь партнёров, инвесторов и единомышленников.
  • Это необходимость профессионального перевода, чтобы быть услышанным.

BIMC — это мост между медицинскими системами разных стран, и точный письменный перевод делает этот мост надёжным.


Заказать услугу срочного перевода на Сербский язык

Срочный перевод на сербский язык для инвестиционных проектов
Инвестиционные проекты не терпят задержек. Когда на кону — миллионы и перспективы роста, каждый документ должен быть переведён точно, вовремя и с полным пониманием финансовой и юридической специфики.
Бюро переводов isTranslate.ru предлагает срочные письменные переводы с русского на сербский язык — с 2011 года помогаем бизнесу говорить на одном языке с партнёрами из Сербии и других стран Балканского региона.
 123@isTranslate.ru — отправьте документы на оценку уже сегодня.
 Специализация в инвестиционной сфере

Наши переводчики — не просто лингвисты. Это эксперты в области:
  • финансовых документов и отчётности
  • юридических соглашений, уставов, контрактов
  • технических описаний и инструкций
  • маркетинговых материалов и презентаций
  • деловой переписки и переговорных материалов

Мы работаем на стыке языка и бизнеса, обеспечивая полное понимание между русскоязычными и сербскими партнёрами.
 Когда требуются срочные переводы:
  1. Подготовка документации
    При оформлении инвестиционного соглашения, тендерной заявки, бизнес-плана или отчёта важно не терять время. Мы адаптируем тексты юридического, технического и финансового характера на сербский язык — оперативно, точно, по стандартам деловой документации.
  2. Коммуникация с партнёрами
    Переводим переписку, e-mail, деловые письма, протоколы встреч и Zoom-конференций. Чёткий и грамотный перевод помогает укреплять доверие и ускоряет процесс согласований.
  3. Презентации для инвесторов
    Представление проекта на сербском языке — это способ привлечь местных инвесторов. Мы переведём бизнес-планы, проспекты, презентации и медиаматериалы с учётом деловой стилистики и культурных особенностей.
 Почему выбирают isTranslate.ru?
 13 лет опыта в письменных переводах для бизнеса и инвестиций
 Профильные переводчики, владеющие финансовой, юридической и технической терминологией
 Быстрые сроки — срочные заказы в тот же день
 Переводчики и редакторы — каждый проект проходит внутреннюю проверку
 Гарантия конфиденциальности — по договору или NDA
 Заверение и доставка — при необходимости, предоставляем нотариальное заверение и доставляем готовые документы
 Переводим и локализуем:
  • контракты, соглашения, уставные документы
  • бухгалтерскую и финансовую отчётность
  • деловую переписку, деловые письма
  • маркетинговые материалы, презентации, сайты
  • мобильные приложения и SaaS-платформы
  • тендерную и конкурсную документацию
  • аналитические обзоры, отчёты, исследования
 Как заказать перевод?
  1. Напишите нам на 123@isTranslate.ru
  2. Приложите файлы, укажите срочность и цель перевода
  3. Получите расчёт стоимости и сроков — бесплатно, в течение 15–30 минут
  4. Согласуйте детали, мы начнём работу
  5. Получите готовый перевод — в срок, с нужным оформлением
Надёжный партнёр для перевода инвестиционной документации
Бюро isTranslate.ru — это команда опытных дипломированных лингвистов, редакторов и менеджеров, которые обеспечивают стабильность, точность и оперативность при работе с важными инвестиционными документами.
Мы помогаем бизнесу расти, не теряя времени на языковые барьеры.
 123@isTranslate.ru — отправьте запрос прямо сейчас.

Тарифы на перевод с/на сербский язык

Конечная цена всегда рассчитывается до начала работы и фиксируется в договоре. Для типовых документов применяются фиксированные тарифы. Для специализированных тематик, срочных заказов применяются надбавки. Точный расчёт цены возможен только после ознакомления с документами и текстом.

Тарифы указаны за одну учётную страницу. Одна учётная страница равна 1800 символам с пробелами. Можем сделать расчёт стоимости по количеству слов или символов. Здесь представлены наиболее частые и типовые запросы на расчёт цены:
Примеры тарифов
Перевод паспорта на сербский язык

600 ₽

Перевод первого разворота паспорта 600 руб. Цена на перевод всех страниц паспорта с печатями и другими записями будет стоить более 700 руб.
Перевод с языков СНГ от 500 до 900 руб. за разворот. Большие скидки за количество документов.
Технический перевод на русский
300 ₽
Тариф 300 руб. действует при переводе с сербского на русский для технической документации при заказе свыше 20 листов. Профессиональное оформление - работа верстальщика рассчитывается и оплачивается отдельно в зависимости от сложности оригинала.
Юридический перевод на сербский 
500 ₽
Тариф 500 руб. действует при переводе с русского на сербский язык для юридических текстов при заказе свыше 20 листов. Бесплатно оформим текст в билингва формате - в две колонки.
Художественный перевод с вычиткой носителем сербского языка
1000 ₽
Тариф 1000 руб. действует при переводе художественных текстов несложного стиля при объёме заказа свыше 100 учётных страниц. Работают два специалиста - вычитку выполняет носитель языка из Сербии и Черногории.
Пруфридинг (proofreading) носителем носителем сербского языка
400 ₽
Это заключительная проверка уже переведенного текста носителем языка или высококвалифицированным лингвистом. Фокус — на выявлении и устранении мелких ошибок и недочетов, которые могли остаться незамеченными на предыдущих этапах, без внесения существенных изменений в смысл или структуру.
Сопутствующие услуги
Нотариальное заверение перевода
700 ₽
Когда требуется официальный перевод, заказывают нотариально заверенный перевод в Бюро. 
Лист заверения будет содержать подпись переводчика, подпись нотариуса и печать нотариуса.
При количестве документов более двух тариф будет менее 700 руб.
Заверенный печатью бюро и подписью переводчика
300 ₽
Кроме заверки печатью нотариуса, имеется заверение подписью переводчика и печатью организации.
При количестве документов более двух тариф будет менее 300 руб.
Апостилирование документа в РФ
3500 ₽
Проставление печати Апостиль в Министерстве РФ на документы, выданные в РСФСР и в РФ.
Доставка по Москве, по РФ и по миру
200 ₽
При сумме заказа свыше 20 тысяч рублей стоимость доставки по Москве составит 200 руб.
Тариф на доставку включает тариф курьерской службы и 200 рублей сверху за оформление доставки. Вы можете самостоятельно оформить доставку и сэкономить 200 руб.

Агентство сербского языка рядом c метро

Выберите ближайший к вам офис языкового центра isTranslate.ru
Адреса офисов Бюро по станциям метро

Экспресс-услуги письменного перевода с/на сербский язык от профессиональных лингвистов

  • ветка 1. Сокольническая, метро: Чистые Пруды, Лубянка, Кропоткинская
  • ветка 2. Замоскворецкая, метро: Павелецкая, Театральная, Охотный Ряд, Маяковская, Новокузнецкая
  • ветка 3. Арбатско-Покровская, метро: Площадь Революции, Щёлковская
  • ветка 4. Филёвская, метро: Арбатская
  • ветка 4А. Филёвская, метро: Москва-Сити (Международная), Деловой центр (Выставочная)
  • ветка 5. КОЛЬЦЕВАЯ, метро: Белорусская, Новослободская
  • ветка 6. Калужско-Рижская, метро: Тургеневская, Третьяковская, Китай-город
  • ветка 7. Таганско-Краснопресненская, метро: Беговая, Улица 1905 года
  • ветка 8. Калининская, метро: Третьяковская
  • ветка 8А. Солнцевская, метро: Деловой центр
  • ветка 9. Серпуховско-Тимирязевская, метро: Менделеевская, Полянка
  • ветка 10. Люблинская, метро: Сретенский Бульвар, Трубная
  • ветка 11А. БКЛ, Большая Кольцевая Линия (бывшая Каховская) метро: Деловой центр


Выполняем медицинский перевод на сербский язык лиц с 2011 года

Медицинский перевод на сербский язык с нотариальным заверением — Москва и регионы
Нужен срочный и официальный перевод медицинских справок, заключений, анализов или диплома на сербский язык?
Обратитесь в isTranslate.ru — профессиональное бюро письменных переводов с 2011 года.
 123@isTranslate.ru — отправьте документы и получите расчёт за 15 минут.
 Что мы переводим:

  • медицинские справки, выписки, анализы (включая ПЦР и COVID-тесты);
  • диагнозы, заключения врачей, направления на лечение;
  • инструкции к лекарствам и медицинским изделиям;
  • дипломы, сертификаты, аттестаты для подтверждения квалификации за границей;
  • деловая и техническая документация для медицинских компаний, экспортёров, производителей.
Все переводы могут быть нотариально заверены — официально признанные документы в РФ и Сербии.
 Почему клиенты выбирают isTranslate:
 С 2011 года — опыт и доверие
 Сербский язык — работа с редким языком ежедневно
 Нотариальное заверение в Москве — альтернатива судебному переводчику
 Срочные переводы — даже в выходные и праздники
 Переводчики с медицинским образованием
Доставка по России и за рубеж — через курьерские службы
 Как заказать:

  1. Отправьте документы на 123@isTranslate.ru (PDF, фото, скан)
  2. Уточните: нужна ли срочность, заверение, доставка
  3. Получите предложение с точной стоимостью и сроками
  4. Мы выполним перевод, заверим (если нужно), доставим
Офис в Москве. Работаем с физическими и юридическими лицами по всей России и за её пределами.
Медицинский перевод — не место для компромиссов
Когда дело касается здоровья, ошибки недопустимы.
Срочный перевод не должен означать потерю качества. Поэтому мы:

  • привлекаем опытных медицинских переводчиков;
  • не делим медицинский документ между разными переводчиками;
  • используем единые терминологические базы и глоссарии;
  • предупреждаем, если объём невозможно перевести без ущерба за сутки.
 Стоимость и наценки: честно и прозрачно
Срочный перевод = больше ресурсов и времени → выше стоимость.
Наценка может составлять от 30% до 100% в зависимости от:

  • языка (сербский — редкий);
  • объёма текста;
  • сложности медицинской терминологии;
  • необходимости заверения;
  • выходных и ночного режима.

Рекомендация: если допустимо — закажите перевод на английский язык. Он обойдётся дешевле, а сроки будут быстрее. Но только если принимающая сторона его примет!
 Что влияет на надёжность бюро:
  • наличие редакторов и корректоров с медицинским опытом;
  • внутренняя проверка перевода перед отправкой;
  • честная консультация без "навязывания срочности";
  • оформление официального договора (по запросу);
  • гибкие условия для постоянных клиентов и организаций.

 Мы не обещаем невозможное — мы выполняем то, что гарантируем.
Доставка заверенных переводов — по всей России и за рубеж
Вы не в Москве? Это не проблема:
Мы доставим нотариально заверенный перевод на сербский язык в любой регион России и даже в другую страну. Работаем с курьерскими службами и международной логистикой.
 В каких случаях нельзя рисковать "дешевым переводом":
  • медицинские документы для лечения или операции за границей;
  • инструкции к лекарствам или оборудованию;
  • техническая документация для лабораторий;
  • документы, связанные с безопасностью, лицензированием или сертификацией;
  • деловые контракты и отчёты с финансовой ответственностью.
Гарантия качества — наш приоритет
isTranslate.ru — это команда, ориентированная на результат. Мы не только переводим, но и:
  • анализируем ситуацию, чтобы избежать переплат за "срочность", если это не требуется;
  • предлагаем частичную приоритетную обработку (например, срочно — 3 страницы из 30);
  • обеспечиваем редактуру и повторную вычитку по запросу.

📩 123@isTranslate.ru — сохраните контакт, чтобы не искать в последний момент.