Для промышленных компаний перевод сайта или технического текста — это не про красоту слогана. Это про точность, безопасность и доверие. Ошибка в техническом паспорте может сорвать поставку. Неверно переведённый тендер — закрыть доступ к многомиллиардному рынку.
По оценкам отраслевых ассоциаций, до 30% экспортных контрактов в промышленном секторе сталкиваются с задержками или пересмотром условий из-за некачественного перевода документации. А каждый пятый тендер отклоняется по формальным причинам, связанным с переводом.

Сайт промышленной компании — это не только «О компании» и «Контакты». Это каталоги продукции, технические паспорта, чертежи, 3D-модели, спецификации, инструкции. Весь этот массив должен быть не просто переведён, а адаптирован под восприятие иностранного инженера или закупщика.

Локализация промышленного сайта — это не спринт, а стратегический процесс. Если подойти к нему хаотично, можно потратить бюджет впустую и получить на выходе «перевод», который не принесёт заказов. Ниже представлена чёткая последовательность шагов, проверенная на проектах для машиностроения, нефтегаза и других B2B-отраслей. Следуйте ей, чтобы каждый вложенный рубль работал на экспорт.

Требования к промышленному контенту сильно различаются. То, что нормально для Турции, может провалиться в Германии.