Деловой японский: ваш ключ к Азии

Наше бюро переводов в выходной день подбирает переводчиков с учетом их специализации и опыта работы. В агентстве создана система мотивации, которая обеспечивает высокое качество выполнения заказов.

1. Консультация и оценка. Чтобы осуществить экспертный перевод, мы подробно узнаем обо всех деталях вашего проекта и выбираем оптимальные условия сотрудничества.

2. Заключение соглашения. Оформляем договор, фиксируем все важные моменты, включая гарантии конфиденциальности.

3. Перевод и дополнительная проверка. Качественно выполняем перевод с японского, привлекая редактора для проверки содержания и соответствия вашему запросу.

4. Бесплатные правки в течение 3 дней. Гарантируем внесение изменений бесплатно в течение трех рабочих дней после сдачи проекта.

Любой проект важен, будь то коммерческий договор или технический документ на японском языке. Поэтому мы ответственно относимся к каждому заказу, соблюдая строгие нормы безопасности и конфиденциальности.

Наши гарантии:

• Выполнение всех требований российского законодательства относительно персональных данных. При необходимости вы получаете на руки заверенный нотариально документ.
  

• Возможность заключения договора страхования профессиональной ответственности.
  

• Обязательства о возмещении расходов при нарушении оговорённых условий.
  

Конфиденциальность:

• Все рабочие процессы происходят внутри собственной инфраструктуры компании.

• Доступ сотрудников ограничен специальными разрешениями.

• Данные обрабатываются анонимно и хранятся только в зашифрованном виде.

Доверьте свой перевод специалистам, заслужившим доверие многих компаний по всему миру.

Представляем вашему вниманию выполненные переводы, демонстрирующие наше мастерство и понимание деталей. Мы знаем, насколько важна каждая мелочь, особенно когда речь идёт о серьезных проектах, будь то перевод устава и выписок или приложений.

1. Юридический перевод судебного решения

Исходный текст (Русский): Суд постановил удовлетворить иск частично ввиду недостаточности доказательств.

Перевод (Японский): 裁判所は証拠不足のため、請求を部分的に認めることとしました。

Задача: При переводе учесть юридические особенности Японии

Решение: Перевод выполнен дипломированным юридическим переводчиком, имеющим опыт работы с судебными инстанциями Японии.

2. Технический перевод каталога продукции машиностроительного предприятия

Исходный текст (Русский): Станок предназначен для резки металла толщиной до 5 мм.

Перевод (Японский): この工作機械は厚さ5mmまでの金属切断用です。

Задача: Правильная передача технических характеристик является ключевым фактором успеха продаж.

Решение: Используется проверенный переводчик с опытом работы в японской промышленности.

3. Локализация мобильного приложения

Исходный текст (Русский): Зарегистрируйтесь сейчас и получите скидку 10% на первый заказ.

Перевод (Японский): 今すぐ登録して初回注文に対する10％割引を獲得してください。

Задача: Приложение должно одинаково эффективно восприниматься пользователями обеих стран.

Решение: Переводчиком учтены различия в культурных особенностях и предпочтениях пользователей.