Бизнес-перевод на вьетнамский: точность и конфиденциальность

Мы понимаем, что качественный и заверенный перевод на вьетнамский требует не только знания языка, но и погружения в местный бизнес-контекст. Поэтому мы инвестируем в постоянное развитие наших кадров.

1. Оценка и резервирование заказа.
   Вы присылаете файлы, мы оперативно оцениваем объём и резервируем под ваш проект подходящего специалиста. Это исключает задержки в начале работы.
   
2. Перевод носителем языка.
   Документ поступает переводчику — носителю вьетнамского языка, который проживает во Вьетнаме и владеет актуальной лексикой вашей отрасли.
   
3. Верификация и контроль качества.
   Редактор проверяет текст на соответствие исходнику, сверяет термины и форматирование. Мы гарантируем, что даже фармацевтический и научный перевод с вьетнамского будет точным.
   
4. Итоговая проверка и доставка.
   Перед отправкой менеджер проводит финальную вычитку. Вы получаете готовый файл и при необходимости можете запросить бесплатные правки в течение 7 дней.
   

Обеспечиваем надёжность при работе с коммерческими предложениями, контрактами на поставку и маркетинговыми материалами для вьетнамского рынка. Ваши идеи и данные защищены на всех этапах сотрудничества.

Наши гарантии

• Гарантия конфиденциальности и качества перевода на вьетнамский, обеспечиваемая работой носителей языка и узкопрофильных специалистов.
  

• Мы гарантируем полное соответствие перевода требованиям, заявленным в техническом задании.
  

• Гарантия согласованности терминологии в рамках всего проекта, независимо от его объёма и количества задействованных переводчиков.
  

Конфиденциальность

• Шифруем все файлы перед загрузкой на наши серверы, используя современные алгоритмы защиты.
  

• Персональные данные клиентов и содержание документов не разглашаются и не передаются третьим лицам.
  

• Безопасность данных подтверждается регулярным обновлением программного обеспечения и антивирусной защиты.

Мы, профессиональное бюро переводов, демонстрируем примеры качественного перевода на вьетнамский для сферы e-commerce, производства и личных документов. Каждый текст адаптирован для целевой аудитории с учётом местных лингвистических и деловых норм.

1. Перевод карточки товара для интернет-магазина

Исходный текст: Смартфон в матовом корпусе цвета «графит» с защитой от брызг воды по стандарту IP68.

Перевод: Điện thoại thông minh vỏ mờ màu graphit với khả năng chống nước chuẩn IP68.

Задача: Необходимо было кратко и убедительно передать маркетинговые преимущества товара. Переводчик-носитель адаптировал название цвета «графит» и техническую характеристику «IP68», чтобы они были понятны вьетнамским покупателям.

2. Перевод трудового договора для производственного предприятия

Исходный текст: Работник обязуется соблюдать правила внутреннего трудового распорядка, а Работодатель — обеспечивать условия труда, предусмотренные трудовым законодательством.

Перевод: Người lao động cam kết tuân thủ nội quy lao động nội bộ, và Người sử dụng lao động cam kết đảm bảo các điều kiện làm việc theo quy định của pháp luật lao động.

Задача: Деловой перевод на вьетнамский требовал точного соответствия формулировок вьетнамскому Трудовому кодексу. Переводчик-юрист сверил все термины с официальными правовыми источниками.

3. Перевод сопроводительного письма к пакету документов

Исходный текст: Настоящим направляем заверенные копии учредительных документов для участия в тендере, проводимом вашей компанией.

Перевод: Chúng tôi xin gửi kèm theo các bản sao có chứng thực của các tài liệu thành lập để tham gia đấu thầu do quý công ty tổ chức.

Задача: Требовалось соблюсти формальный, но вежливый стиль деловой переписки на вьетнамском. Переводчик-носитель использовал традиционные вьетнамские формулы вежливости («quý công ty» — «ваша уважаемая компания»), соответствующие местному этикету.

Да, это наша частая задача. Качественный технический перевод на вьетнамский выполняют инженеры-лингвисты или технологи, которые разбираются в сути описываемых процессов. Это обеспечивает не только лингвистическую, но и смысловую точность.