Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Бизнес-перевод на вьетнамский: точность и конфиденциальность
Ярко и убедительно представьте свой бренд во Вьетнаме. Специализированный перевод выполняют носители вьетнамского с опытом в маркетинге и юриспруденции. Наша команда экспертов обеспечит не только лингвистическую точность, но и полное погружение в местный бизнес-контекст. Доступны для вас 24/7.
Профессиональный перевод на вьетнамский: для кого и зачем
Для производителей и фабрик
Перевод чертежей, техрегламентов и контрактов на поставку для открытия производства во Вьетнаме. Переводчик носитель вьетнамского обеспечит полное понимание.
Для аграрного бизнеса
Специализированный перевод документов на экспорт сельхозпродукции, сертификатов качества и фитосанитарных заключений.
Для личных целей
Легализация и перевод личных документов: свидетельств о рождении, браке, справок для воссоединения семьи или оформления визы.
Кто будет переводить ваши тексты на вьетнамский
Мы понимаем, что качественный и заверенный перевод на вьетнамский требует не только знания языка, но и погружения в местный бизнес-контекст. Поэтому мы инвестируем в постоянное развитие наших кадров.
Почему мы:
- К работе над бизнес-проектами привлекаются носители вьетнамского языка с экономическим или техническим образованием.
- Наш опытный переводчик для деловой переписки проживает во Вьетнаме и знаком с современными коммуникационными нормами.
- Все переводы для бизнеса с вьетнамского проходят обязательную редактуру на предмет соответствия коммерческой терминологии.
- Мы мотивируем специалистов углублять знания в своих отраслях, что позволяет им уверенно работать с такими темами, как логистика, сельское хозяйство и IT.
Процесс перевода в isTranslate: быстро и четко
- Оценка и резервирование заказа.
Вы присылаете файлы, мы оперативно оцениваем объём и резервируем под ваш проект подходящего специалиста. Это исключает задержки в начале работы. - Перевод носителем языка.
Документ поступает переводчику — носителю вьетнамского языка, который проживает во Вьетнаме и владеет актуальной лексикой вашей отрасли. - Верификация и контроль качества.
Редактор проверяет текст на соответствие исходнику, сверяет термины и форматирование. Мы гарантируем, что даже фармацевтический и научный перевод с вьетнамского будет точным. - Итоговая проверка и доставка.
Перед отправкой менеджер проводит финальную вычитку. Вы получаете готовый файл и при необходимости можете запросить бесплатные правки в течение 7 дней.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Стоимость перевода на вьетнамский
Мы предлагаем понятное ценообразование, где вы платите за реальную сложность задачи. Цена за страницу зависит от типа документа и требуемого уровня проверки.
Базовые расценки
Стоимость перевода с вьетнамского или на вьетнамский язык стартует от 430 рублей за страницу (1800 знаков). Для постоянных клиентов действует программа лояльности.
Факторы, влияющие на стоимость услуг бюро переводов
Специализированный перевод на вьетнамский, например, в сфере фармацевтики или IT, оценивается выше из-за необходимости привлечения переводчика-носителя языка с отраслевыми знаниями. Повышает стоимость и требование нотариального заверения.
Сроки выполнения
Стандартный срок для делового перевода на вьетнамский — 2-4 рабочих дня. Срочный заказ мы выполним за 24 часа с коэффициентом 1.8 к базовой стоимости.
Отправьте запрос и узнайте цену перевода на вьетнамский: 123@isTranslate.ru
Гарантии качества и безопасности
Обеспечиваем надёжность при работе с коммерческими предложениями, контрактами на поставку и маркетинговыми материалами для вьетнамского рынка. Ваши идеи и данные защищены на всех этапах сотрудничества.
Наши гарантии
Конфиденциальность
Наши гарантии
- Гарантия конфиденциальности и качества перевода на вьетнамский, обеспечиваемая работой носителей языка и узкопрофильных специалистов.
- Мы гарантируем полное соответствие перевода требованиям, заявленным в техническом задании.
- Гарантия согласованности терминологии в рамках всего проекта, независимо от его объёма и количества задействованных переводчиков.
Конфиденциальность
- Шифруем все файлы перед загрузкой на наши серверы, используя современные алгоритмы защиты.
- Персональные данные клиентов и содержание документов не разглашаются и не передаются третьим лицам.
- Безопасность данных подтверждается регулярным обновлением программного обеспечения и антивирусной защиты.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Ознакомьтесь с нашими работами
Мы, профессиональное бюро переводов, демонстрируем примеры качественного перевода на вьетнамский для сферы e-commerce, производства и личных документов. Каждый текст адаптирован для целевой аудитории с учётом местных лингвистических и деловых норм.
1. Перевод карточки товара для интернет-магазина
Исходный текст: Смартфон в матовом корпусе цвета «графит» с защитой от брызг воды по стандарту IP68.
Перевод: Điện thoại thông minh vỏ mờ màu graphit với khả năng chống nước chuẩn IP68.
Задача: Необходимо было кратко и убедительно передать маркетинговые преимущества товара. Переводчик-носитель адаптировал название цвета «графит» и техническую характеристику «IP68», чтобы они были понятны вьетнамским покупателям.
2. Перевод трудового договора для производственного предприятия
Исходный текст: Работник обязуется соблюдать правила внутреннего трудового распорядка, а Работодатель — обеспечивать условия труда, предусмотренные трудовым законодательством.
Перевод: Người lao động cam kết tuân thủ nội quy lao động nội bộ, và Người sử dụng lao động cam kết đảm bảo các điều kiện làm việc theo quy định của pháp luật lao động.
Задача: Деловой перевод на вьетнамский требовал точного соответствия формулировок вьетнамскому Трудовому кодексу. Переводчик-юрист сверил все термины с официальными правовыми источниками.
3. Перевод сопроводительного письма к пакету документов
Исходный текст: Настоящим направляем заверенные копии учредительных документов для участия в тендере, проводимом вашей компанией.
Перевод: Chúng tôi xin gửi kèm theo các bản sao có chứng thực của các tài liệu thành lập để tham gia đấu thầu do quý công ty tổ chức.
Задача: Требовалось соблюсти формальный, но вежливый стиль деловой переписки на вьетнамском. Переводчик-носитель использовал традиционные вьетнамские формулы вежливости («quý công ty» — «ваша уважаемая компания»), соответствующие местному этикету.
1. Перевод карточки товара для интернет-магазина
Исходный текст: Смартфон в матовом корпусе цвета «графит» с защитой от брызг воды по стандарту IP68.
Перевод: Điện thoại thông minh vỏ mờ màu graphit với khả năng chống nước chuẩn IP68.
Задача: Необходимо было кратко и убедительно передать маркетинговые преимущества товара. Переводчик-носитель адаптировал название цвета «графит» и техническую характеристику «IP68», чтобы они были понятны вьетнамским покупателям.
2. Перевод трудового договора для производственного предприятия
Исходный текст: Работник обязуется соблюдать правила внутреннего трудового распорядка, а Работодатель — обеспечивать условия труда, предусмотренные трудовым законодательством.
Перевод: Người lao động cam kết tuân thủ nội quy lao động nội bộ, và Người sử dụng lao động cam kết đảm bảo các điều kiện làm việc theo quy định của pháp luật lao động.
Задача: Деловой перевод на вьетнамский требовал точного соответствия формулировок вьетнамскому Трудовому кодексу. Переводчик-юрист сверил все термины с официальными правовыми источниками.
3. Перевод сопроводительного письма к пакету документов
Исходный текст: Настоящим направляем заверенные копии учредительных документов для участия в тендере, проводимом вашей компанией.
Перевод: Chúng tôi xin gửi kèm theo các bản sao có chứng thực của các tài liệu thành lập để tham gia đấu thầu do quý công ty tổ chức.
Задача: Требовалось соблюсти формальный, но вежливый стиль деловой переписки на вьетнамском. Переводчик-носитель использовал традиционные вьетнамские формулы вежливости («quý công ty» — «ваша уважаемая компания»), соответствующие местному этикету.
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Узнайте больше о наших услугах
Здесь мы собрали ответы на вопросы, которые чаще всего волнуют наших клиентов. Мы верим, что прозрачность — основа доверия, и готовы подробно рассказать о всех аспектах нашей работы.
Как вы подбираете переводчика для перевода договора с вьетнамской компанией?
Для такой задачи, как юридический перевод на вьетнамский, мы ищем специалиста с двумя ключевыми компетенциями: глубокое знание языка и опыт работы с международным правом. Это гарантирует, что все условия контракта будут поняты и переданы корректно.
Вы можете перевести инструкцию к оборудованию?
Да, это наша частая задача. Качественный технический перевод на вьетнамский выполняют инженеры-лингвисты или технологи, которые разбираются в сути описываемых процессов. Это обеспечивает не только лингвистическую, но и смысловую точность.
Что делать, если я не знаю, какой мне нужен перевод — простой или с носителем?
Наш менеджер поможет разобраться. Для личной переписки часто достаточно квалифицированного переводчика вьетнамского. Для официальных документов, рекламы или переговоров мы настоятельно рекомендуем привлекать носителя языка для проверки.
Как происходит расчет стоимости для большого объёма?
Стоимость перевода рассчитывается за стандартную страницу в 1800 знаков. Для крупных проектов (от 50 000 знаков) мы автоматически предоставляем существенные скидки, что делает профессиональный перевод более доступным.