Бюро «isTranslate»
— надёжный партнёр для бизнеса с 2011 года
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!

Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода

Экспертный перевод деловых документов с урду

Когда речь идёт о международном бизнесе, точность перевода — это вопрос репутации. Наши переводы для международного бизнеса выполняются носителями урду, которые не просто владеют языком, но и знают деловые обычаи региона. С 2011 года мы обеспечиваем клиентам уверенность благодаря строгому контролю и экспертной вычитке. Ваша документация и письма будут звучать убедительно и абсолютно естественно.




Рассчитать стоимость? 
Отправьте файлы на электронный адрес 123@isTranslate.ru

Для кого нужен профессиональный перевод с урду

Для СМИ и издательств

Выполняем перевод презентаций, буклетов и
 брошюр, а также новостных статей, литературных  произведений и официальных  заявлений для освещения событий в Пакистане.


Для юридических услуг

Точный перевод аффидевитов, судебных исков и нотариально заверенных документов.


Для дипломатических миссий

Перевод дипломатической переписки и официальных нот для взаимодействия с государственными органами.



Наши переводчики — гарантия точного перевода на урду

В агентстве isTranslate каждый переводчик проходит строгий отбор, чтобы мы могли быть уверены в качестве каждого проекта.
Почему мы:
  • В нашей команде работают опытные переводчики, в том числе носители урду из Пакистана.
  • Каждый специалист имеет диплом о высшем образовании и узкую отраслевую специализацию.
  • Обязательная редактура и вычитка текста для исключения малейших неточностей.

Этапы сотрудничества при переводе с урду

  1. Заявка и заключение договора
    Вы оставляете заявку, и мы фиксируем все условия в договоре, включая конфиденциальность. Ваши документы в полной безопасности с самого первого этапа.
  2. Подбор специалиста и старт работы
    Мы назначаем переводчика, специализирующегося на вашей тематике, будь то юридический перевод или личные документы. Вы будете знать, кто именно работает с вашими текстами.
  3. Перевод с двойной проверкой
    Квалифицированный переводчик выполняет работу, которая затем проходит проверку редактором. Мы обеспечиваем точный качественный перевод с урду даже для сложных текстов.
  4. Сдача работы и поддержка
    Вы получаете готовый документ и при необходимости можете запросить бесплатные правки в течение 3 дней. Мы всегда на связи и готовы ответить на ваши вопросы.





Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу

Цены и сроки

Наше ценообразование прозрачно и зависит от типа вашего документа и срочности задачи. Мы работаем с текстами любой сложности, от личных писем до сложных технических спецификаций.

Базовые расценки

Перевод на урду стоит от 490 рублей за стандартную страницу.


Факторы, влияющие на стоимость

Стоимость может меняться в зависимости от отрасли, например, при работе с финансовыми отчётами или программным обеспечением. Особые требования, такие как технический перевод на урду для патентной заявки, обсуждаются отдельно.

Стандартные и срочные сроки

Обычный срок выполнения – 4-6 рабочих дней. Вы можете заказать срочный перевод документов, в том числе деловой перевод на урду для ведения переговоров, в течение 24 часов. Все переводы проходят проверку носителем.

Гарантии и конфиденциальность

Мы обеспечиваем безопасность данных для медицинских исследований и патентных заявок. Наше профессиональное бюро переводов предоставляет услуги по переводу контрактов на урду с гарантией соблюдения юридических норм.

Наши гарантии:
  • Гарантия качества которая включает двойную проверку носителем языка.
  • Срочная гарантия выполнения заказа в оговоренные сроки.
  • Финансовая гарантия полного возврата средств при нарушении конфиденциальности.

Конфиденциальность
  • Полное шифрование всех данных по протоколу SSL.
  • Физическая безопасность серверов, расположенных на охраняемой территории.
  • Обязательства о неразглашении распространяются на всех подрядчиков.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса

Примеры переводов

Наша работа говорит сама за себя. В основе каждого примера лежит реальный проект, успешно реализованный для клиентов из разных стран. Мы гарантируем точность и естественность звучания текста, будь то юридический документ, заверенный нотариусом, или описание стартапа. Ознакомьтесь с образцами, чтобы оценить качество перевода.

1. Перевод технических условий для машиностроения

Исходный текст: Изделие должно соответствовать требованиям ГОСТ Р 12345-2020. Допустимое отклонение по размеру А не должно превышать ±0,1 мм. Упаковка должна обеспечивать защиту от коррозии в течение 12 месяцев.

Перевод на урду: مصنوعات کو GOST R 12345-2020 کی ضروریات پر پورا اترنا چاہیے۔ سائز A کے لیے قابل اجازت انحراف ±0.1 ملی میٹر سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔ پیکنگ کو 12 ماہ کے دوران سنکنرن سے تحفظ فراہم کرنا چاہیے۔

Задача: Перевод технических стандартов (ГОСТ) и допусков требовал участия переводчика-инженера. Консультация с носителем языка гарантировала, что все термины понятны специалистам на производстве.

2. Локализация контента для сайта медицинского центра

Исходный текст: Наш центр специализируется на диагностике и лечении заболеваний сердечно-сосудистой системы. Приём ведут врачи высшей категории с многолетним опытом работы.

Перевод на урду: ہمارا مرکز دل اور خون کی شریانوں کے امراض کی تشخیص اور علاج میں مہارت رکھتا ہے۔ اعلیٰ ترین زمرے کے ڈاکٹر جن کے پاس کئی سالوں کا تجربہ ہے، مریضوں کو دیکھتے ہیں۔

Задача: Важно было не только точно перевести медицинские термины, но и вызвать доверие у потенциальных пациентов. Текст был адаптирован носителем языка с учетом культурных особенностей восприятия медицинской информации.

3. Локализация веб-сайта туристического агентства

Исходный текст: Откройте для себя красоты озера Байкал с нашими эксклюзивными турами. Мы предлагаем индивидуальные маршруты, включающие трекинг, наблюдение за птицами и знакомство с местной культурой.

Перевод на урду: ہمارے خصوصی ٹورز کے ساتھ جھیل بائیکل کی خوبصورتی کو دریافت کریں۔ ہم ٹریکنگ، پرندوں کا مشاہدہ اور مقامی ثقافت سے تعارف کراتے ہوئے انفرادی روٹس پیش کرتے ہیں۔

Задача: Ключевой задачей была культурная адаптация и передача атмосферы путешествия для аудитории из Пакистана. Переводчик-носитель адаптировал описания, сделав их более привлекательными для целевой аудитории.






Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru
Развеиваем ваши сомнения
Перед заказом услуги важно понять все детали. В этом разделе мы даём честные и развёрнутые ответы на вопросы, которые волнуют наших клиентов больше всего. Мы ценим ваше время и открыты к диалогу.

Как вы обеспечиваете точность перевода?

Вы берётесь за сложные технические тексты?

Мои документы содержат конфиденциальную информацию. Они будут в безопасности?

Сколько времени занимает перевод?

Как рассчитывается цена?

Что если перевод мне не понравится?