Бизнес-перевод на суахили: точность и сроки

Каждый перевод выполняется командой профессионалов: опытные переводчики, редакторы и отраслевые специалисты проверяют документ на предмет стилистической правильности и терминологии.

1. Получение заявки. Определяемся с задачей клиента, требуемым сроком и объёмом работы.

2. Подбор переводчика. Специалисты проходят тестирование и постоянно повышают квалификацию. Носитель языка займётся вашим проектом.

3. Перевод и проверка. Работа над переводом с суахили начинается сразу же после согласования деталей. Проводится регулярная промежуточная проверка.

4. Согласование терминологии. Утверждается глоссарий специфичных терминов совместно с клиентом.

5. Итоговый контроль качества. Последний этап — финальная вычитка редактора и подготовка документа к отправке.

Мы осознаём, насколько важна ваша информация, особенно в таком деликатном деле, как перевод контрактов и важных документов. Поэтому предоставляем своим клиентам комплекс мер по обеспечению конфиденциальности и гарантии качества перевода на суахили.

Наши гарантии:

• Безупречное качество: Только квалифицированные переводчики выполняют переводы, обеспечивая высокий уровень сервиса.
  

• Правильность перевода: Полностью исключаем риск ошибок и расхождений в значениях.
  

• Комфортные сроки: Быстрое выполнение заказа без потери качества.
  

Конфиденциальность:

• Техзащита: Хранение документов осуществляется на зашифрованных серверах.
  

• NDA: Готовность заключить договор о неразглашении персональных данных и коммерческой тайны.
  

• Индивидуальный подход: Отдельные условия безопасности для каждого клиента, это позволяет обеспечить надёжный перевод документации.
  

Ниже представлены примеры нашей работы, подтверждающие высокую степень профессионализма и аккуратности в каждом переводе.

1. Перевод инструкций по эксплуатации оборудования на суахили.

Исходный текст (Русский): Следуйте указанным рекомендациям при установке изделия.

Перевод (Суахили): Fuate maelekezo yanayotolewa wakati wa kuweka utengenezaji.

Задача: Обеспечить однозначное понимание технических рекомендаций и правильную интерпретацию инструкций.

Решение: Специалисты отдела технической документации isTranslate осуществляли последовательную обработку и вычитку текста.

2. Локализация веб-сайта гостиничного комплекса на суахили.

Исходный текст (Суахили): Karibu katika hotel yetu ambayo iko mahali pa jamii pande za bahari.

Перевод (Русский): Добро пожаловать в наш отель, расположенный в живописном месте на берегу моря.

Задача: Сохранить оригинальный стиль и позитивный настрой описания отеля, учитывая культурные особенности целевой аудитории.

Решение: Над проектом работал носитель языка суахили, имеющий опыт локализации туристических сервисов.

3. Перевод анкеты таможенного контроля на суахили.

Исходный текст (Русский): Заполните анкету разборчиво и укажите все запрашиваемые данные.

Перевод (Суахили): Jaza fomu vizuri na anza kutuma taarifa zilizoomba.

Задача: Создать интуитивно понятный интерфейс заполнения анкеты на языке суахили.

Решение: Проработанный перевод сделал форму максимально доступной для пользователей из Танзании и соседних регионов.