Ваш надёжный партнёр для перевода на словацкий

Выбор переводчиков в нашей компании основан на их реальных достижениях и опыте работы. Мы предоставляем своим специалистам возможность постоянно обучаться и развиваться.

• Первая консультация

Мы начинаем с первой консультации, чтобы понять специфику вашего запроса. Это позволяет оперативно наладить связь и выбрать квалифицированного переводчика.

• Подбор специалиста

Мы тщательно подбираем профессионального переводчика, учитывая специфику вашего проекта. Это обеспечивает качественный перевод со словацкого и на словацкий.

• Оценка и согласование

Обсуждаем терминологию и детали проекта, обеспечивая ясность и минимизируя недопонимание. Каждое ваше пожелание учитывается.

• Контроль качества

Каждый текст проходит несколько этапов проверки. Мы гарантируем высокие стандарты при работе с любым контентом.

• Итоговая отправка

После завершения проекта вы получаете результат в установленный срок. Открыты к ответам на любые вопросы и внесению корректировок.

Когда речь идет о переводе контрактов на словацкий, важно иметь надёжного партнёра. Мы специализируемся на безопасных и качественных переводах, оберегая ваши данные на каждом этапе работы.

Наши гарантии:

• Сроки выполнения: Мы гарантируем, что все переводы будут выполнены в оговорённые сроки.
• Юридические обязательства: Свяжитесь с нами и узнайте о наших условиях сотрудничества, оформленных в письменном виде.
• Финансовые гарантии: Если качество услуг вас не устроит, вы получите деньги обратно.

Конфиденциальность:

• Технические меры: Используем шифрование для защиты ваших данных на всех этапах.
• Неразглашение: Мы соблюдаем политику конфиденциальности и не делимся ни с кем вашими данными.

Профессиональное бюро переводов isTranslate обеспечивает качественный перевод на словацкий для международного бизнеса и частных клиентов. Реальные примеры ниже показывают, как мы работаем со сложными терминами и официальными документами, гарантируя высочайшую точность.

1. Перевод трудового договора для работы в Словакии

Исходный текст: Работник обязуется выполнять трудовые обязанности, определённые настоящим договором, а Работодатель обязуется обеспечивать условия труда и своевременную выплату заработной платы.

Перевод: Zamestnanec sa zaväzuje vykonávať pracovné povinnosti podľa tejto zmluvy a Zamestnávateľ sa zaväzuje poskytovať pracovné podmienky a včasnú výplatu mzdy.

Задача и решение: 
Ключевой сложностью была точная передача юридических формулировок в соответствии с Трудовым кодексом Словакии. Для этого был привлечён переводчик носитель словацкого языка с опытом работы в юриспруденции, что обеспечило правовую корректность документа.

2. Перевод технической документации для автомобильного оборудования

Исходный текст: Регулярно проверяйте уровень тормозной жидкости в расширительном бачке. Используйте только жидкости, соответствующие спецификации DOT 4.

Перевод: Pravidelne kontrolujte hladinu brzdovej kvapaliny v expanznej nádobe. Používajte kvapaliny, ktoré spĺňajú špecifikáciu DOT 4.

Задача и решение: 
Технический перевод на словацкий требовал абсолютной точности в терминологии, связанной с автомобильными системами. Специалист с инженерным образованием проверил каждый термин, чтобы исключить риски недопонимания при эксплуатации.

3. Перевод доверенности на ведение юридических дел

Исходный текст: Настоящей доверенностью я уполномочиваю гражданина Словакии Петера Новака представлять мои интересы в судебных и государственных органах Словацкой Республики.

Перевод: Týmto plnou mocou oprávňujem občana Slovenskej republiky Petra Novaka, aby ma zastupoval na súdoch a v orgánoch štátnej správy Slovenskej republiky.

Задача и решение: 
Задача заключалась в точном переводе с русского официальной доверенности, которая была бы принята словацкими инстанциями. Перевод, заверенный нотариусом для придания документы юридической силы, был сверен с местными юридическими шаблонами.