Тематический перевод на польский для научно-технических конференций

Нас объединяет любовь к языку и внимание к деталям.

1. Получение заказа и консультации. Изучаем ваше техническое задание, уточняем подробности и предлагаем оптимальные варианты реализации.

2. Начало работы и согласование терминологии. Специалисты приступают к работе, предварительно согласовав используемые термины и обозначения.

3. Качественный перевод и редактирование. Опытный переводчик готовит текст, далее он проходит стадию редактуры специалистом высокого класса.

4. Проверка готового продукта. Готовая версия отправляется клиенту для одобрения. Если потребуется, внесём исправления бесплатно.

Мы, профессиональное агентство переводов, дорожим своей репутацией и делаем всё возможное для надёжной защиты ваших данных.

Наши гарантии:

• Ваша документация гарантированно сохранит целостность и конфиденциальность на протяжении всего процесса перевода на польский язык.
  

• Проекты выполняются только высококвалифицированными переводчиками, прошедшими специальную подготовку.
  

• Если возникнут непредвиденные обстоятельства, мы предоставляем бесплатную переработку.
  

Конфиденциальность:

• Серверы оснащены современным оборудованием для защиты данных от несанкционированного доступа.
  

• Используются протоколы SSL/TLS для безопасной передачи файлов.
  

• Политика конфиденциальности защищает ваши личные и рабочие данные от любых утечек.
  

Познакомьтесь с примерами наших успешных проектов и оцените качество перевода.

1. Медицинская статья для фармацевтической фирмы

Исходный текст (Русский): Современные методы лечения сердечно-сосудистых заболеваний.

Перевод (Польский): Nowoczesne metody leczenia chorób serca i naczyń krwionośnych.

Задача: Требовалось перевести медицинские термины, сохраняя научную точность.

Решение: Задача была выполнена отраслевым медицинским переводчиком польского языка, занимающегося переводом для предприятий и заводов из этой сферы. 

2. Перевод коммерческого предложения для банковского сектора

Исходный текст (Польский): Proponujemy korzystne warunki kredytowania małych i średnich przedsiębiorstw.

Перевод (Русский): Предлагаем выгодные условия кредитования малого и среднего бизнеса.

Задача: Сохранить точность финансовой терминологии и лёгкость восприятия текста.

Решение: Привлекли профессионального переводчика польского языка с финансовым опытом.

3. Лицензионное соглашение для программного обеспечения

Исходный текст (Русский): Пользователь соглашается соблюдать правила использования программы.

Перевод (Польский): Użytkownik zgadza się dotrzymywać regulaminów użycia programu.

Задача: Следует соблюдать правильность юридического языка и однозначность толкований.

Решение: Работу выполнял лицензированный переводчик польского языка с юридическими знаниями.