Приведенные ниже примеры показывают, почему многие компании выбирают usTranslate для важных переводов. Мы умеем выполнять
точный деловой перевод и находить подход к любым отраслям.
1. Тематический перевод научной статьи для IT-компанииИсходный текст (Русский): Алгоритм машинного обучения позволил повысить эффективность работы приложения на 20%.
Перевод (Корейский): 기계학습알고리즘은응용프로그램의작업효율을 20% 향상시켰습니다.
Задача: Выполнить перевод с учетом значений научно-технических терминов.
Решение: Статья переведена техническим специалистом с профильным образованием и стажировкой в Южной Корее.
2. Перевод рекламных материалов для продвижения бренда на международном рынкеИсходный текст (Русский): Купите новую коллекцию обуви уже сегодня!
Перевод (Корейский): 오늘새로운신발컬렉션을구매하세요!
Задача: Необходимо было сохранить эмоциональный посыл и призыв к покупке.
Решение: Перевод выполнен с достижением поставленных целей, одновременно учитывая менталитет азиатских потребителей.
3. Специализированный перевод финансовой отчетностиИсходный текст (Русский): Чистая прибыль компании увеличилась на 12% по сравнению с предыдущим годом.
Перевод (Корейский): 회사의순이익은전년도대비 12% 증가했습니다.
Задача:
Перевод отчётов и деклараций требует использования терминологии, соответствующей международным стандартам и правилам бухгалтерского учета Кореи.
Решение: Выполнение задачи обеспечивалось участием сертифицированного финансового переводчика.