Деловой корейский: ваш перевод от носителей языка

Мы работаем только с квалифицированными специалистами, которые постоянно совершенствуют свои навыки. Каждый проект курирует опытный переводчик с соответствующей специализацией.

1. Изучение документации. Анализ предоставляемых вами файлов и обсуждение необходимых требований к проекту.

2. Назначение исполнителя. Выбор наиболее компетентного переводчика с корейского исходя из специфики вашего документа.

3. Качественное выполнение перевода. Исполнитель качественно и точно передает смысл текста, учитывая особенности целевой аудитории.

4. Полноценный контроль качества. Финальная проверка готового материала перед отправкой клиенту.

Каждого клиента волнует сохранность его данных, поэтому мы предусмотрели дополнительные меры защиты при работе с проектами на корейском языке. Ваша информация находится под надежной защитой юридических обязательств и современной системы безопасности.

Наши гарантии:

• Оперативное реагирование на возможные нарушения качества.
  

• Компенсация ущерба в результате халатности исполнителей.
  

• Профессиональный подход ко всем этапам перевода.
  

Конфиденциальность:

• Передача файлов осуществляется через защищённые каналы связи.

• Работа ведется квалифицированными специалистами с большим опытом.

• Контроль доступа к файлам ограниченного числа лиц.

Мы гордимся своей командой и готовы подтвердить высокую квалификацию работой на деле.

Приведенные ниже примеры показывают, почему многие компании выбирают usTranslate для важных переводов. Мы умеем выполнять точный деловой перевод и находить подход к любым отраслям.

1. Тематический перевод научной статьи для IT-компании

Исходный текст (Русский): Алгоритм машинного обучения позволил повысить эффективность работы приложения на 20%.

Перевод (Корейский): 기계학습알고리즘은응용프로그램의작업효율을 20% 향상시켰습니다.

Задача: Выполнить перевод с учетом значений научно-технических терминов.

Решение: Статья переведена техническим специалистом с профильным образованием и стажировкой в Южной Корее.

2. Перевод рекламных материалов для продвижения бренда на международном рынке

Исходный текст (Русский): Купите новую коллекцию обуви уже сегодня!

Перевод (Корейский): 오늘새로운신발컬렉션을구매하세요!

Задача: Необходимо было сохранить эмоциональный посыл и призыв к покупке.

Решение: Перевод выполнен с достижением поставленных целей, одновременно учитывая менталитет азиатских потребителей.

3. Специализированный перевод финансовой отчетности

Исходный текст (Русский): Чистая прибыль компании увеличилась на 12% по сравнению с предыдущим годом.

Перевод (Корейский): 회사의순이익은전년도대비 12% 증가했습니다.

Задача: Перевод отчётов и деклараций требует использования терминологии, соответствующей международным стандартам и правилам бухгалтерского учета Кореи.

Решение: Выполнение задачи обеспечивалось участием сертифицированного финансового переводчика.