Перевод деловых документов на китайский от носителей

Мы тщательно формируем команды под каждый проект, чтобы ваш текст попал к специалисту с нужным бэкграундом. Это гарантирует не только лингвистическую точность, но и полное понимание отраслевого контекста.

1. Заявка и анализ задачи.
   Вы присылаете документы, а наш менеджер уточняет цель перевода и целевую аудиторию. Это позволяет сразу подобрать переводчика с нужной отраслевой специализацией.
   
2. Заключение договора и согласование терминов.
   Мы фиксируем сроки, стоимость и условия конфиденциальности в договоре. Для бизнес-проектов заранее согласуем глоссарий ключевых терминов.
   
3. Специализированный перевод и верификация.
   Над текстом работает дипломированный переводчик, после чего носитель языка из Китая проверяет естественность и культурное соответствие перевода.
   
4. Многоэтапный контроль качества.
   Редактор проверяет точность, форматирование и нумерацию. Мы гарантируем, что ваш качественный перевод на китайский будет полностью готов к использованию.
   

Мы осознаём ответственность при работе с финансовой и юридической документацией для партнёров из КНР. Каждый проект, будь то перевод контрактов на китайский или корпоративной отчётности, выполняется с соблюдением строгих стандартов безопасности и точности.

Наши гарантии

• Гарантия сроком 30 дней на бесплатное исправление неточностей, обнаруженных после сдачи работы.
  

• Юридическая ответственность за соблюдение сроков и качества прописана в договоре.
  

• Финансовая гарантия: мы вернём 100% стоимости заказа, если не сможем выполнить взятые на себя обязательства.
  

Конфиденциальность

• Все документы хранятся в зашифрованном виде на защищённых серверах с ограниченным доступом.
  

• Мы заключаем соглашение о неразглашении (NDA) с каждым сотрудником, включая переводчика-носителя китайского языка.
  

• После выполнения проекта все файлы могут быть безвозвратно удалены по вашему запросу.

Мы отобрали несколько примеров из реальных проектов, чтобы показать, как наш профессиональный перевод на китайский решает сложные задачи в юриспруденции, логистике и digital-маркетинге. Каждый пример — это результат работы узкопрофильного специалиста и носителя языка.

1. Перевод рамочного соглашения о поставках

Исходный текст: Стороны обязуются урегулировать все споры, возникающие из настоящего Договора, путём переговоров, а при недостижении согласия — в Арбитражном суде г. Москвы.

Перевод: 双方承诺通过谈判解决因本合同产生的所有争议，如未能达成一致，则提交莫斯科市仲裁法院解决。

Задача: Требовалось точно передать юридическую конструкцию «урегулировать споры путём переговоров» и официальное название суда. Переводчик-носитель с юридическим бэкграундом подобрал иероглифы, исключающие двусмысленность, базируясь на опыте в услугах бюро для экспорта и импорта.

2. Локализация интерфейса мобильного приложения

Исходный текст: Для завершения регистрации подтвердите ваш email-адрес, перейдя по ссылке в письме.

Перевод: 请点击邮件中的链接确认您的电子邮件地址以完成注册。

Задача: Необходимо было сделать инструкцию краткой и интуитивно понятной для пользователя из КНР. Переводчик-носитель адаптировал фразу, сделав её соответствующей UI-стандартам китайских приложений.

3. Перевод технического паспорта оборудования

Исходный текст: Номинальная потребляемая мощность не превышает 2.5 кВт/ч, а уровень звукового давления на расстоянии 1 метра составляет не более 75 дБ.

Перевод: 额定功耗不超过2.5千瓦/时，1米距离处的声压级不超过75分贝。

Задача: Ключевой сложностью был точный технический перевод на китайский единиц измерения («кВт/ч», «дБ») и терминов. Переводчик-инженер сверил все значения с китайскими стандартами и номенклатурой.

Да, вы можете заказать срочный перевод, включая юридический перевод на китайский для контрактов. Стоимость и сроки оговариваются индивидуально, мы делаем всё возможное, чтобы вы получили качественный результат без задержек по вине бюро.