Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Бизнес‑документы с иврита — точно и быстро
Мы подходим к переводу педантично, гарантируя безупречную точность терминов. Работу выполняют дипломированные инженеры-лингвисты — носители иврита, что обеспечивает полное соответствие исходному смыслу. Предлагаем также услугу «перевод с нотариусом»: все документы проходят многоуровневую проверку, а при необходимости заверяются у нотариуса. Наш практический опыт с 2011 года служит вашей дополнительной гарантией. Получите текст, который технически безупречен и лёгок для восприятия.
Специализированный перевод на иврит для бизнеса и личных нужд
Для технологических стартапов
Перевод инвестиционных презентаций, патентов и пользовательских соглашений для привлечения финансирования.
Для медицинских исследований
Грамотный перевод текстов и аннотаций к медицинским устройствам и протоколов исследований для одобрения регуляторов.
Для репатриантов
Перевод всех личных документов, включая справки о несудимости, для оформления гражданства в бюро isTranslate.
Квалифицированные переводчики иврита для ваших задач
Мы понимаем, что точный перевод с иврита критически важен для бизнеса и личных документов, поэтому предъявляем высокие требования к нашим специалистам.
Почему мы:
- В нашем бюро работают опытные переводчики, в том числе носители иврита из Израиля.
- Средний профессиональный стаж специалистов превышает 6 лет.
- Каждый проект проходит проверку у отраслевого специалиста для обеспечения терминологической точности.
Процесс перевода в isTranslate для иврита
- Оценка и планирование
Мы оперативно оцениваем объём и сложность текста, называем точные сроки выполнения. Это первый шаг к быстрому и качественному переводу.
- Назначение команды
Подбираем связку «переводчик-носитель языка + редактор» под вашу задачу. Для срочных заказов команда формируется в приоритетном порядке.
- Работа и промежуточный контроль
Переводчик и редактор работают практически параллельно. Это ускоряет процесс перевода без потери качества на каждом этапе.
- Финальная проверка и сдача
Менеджер проекта проверяет готовый документ на соответствие всем пунктам технического задания перед отправкой вам.
Мы оперативно оцениваем объём и сложность текста, называем точные сроки выполнения. Это первый шаг к быстрому и качественному переводу.
Подбираем связку «переводчик-носитель языка + редактор» под вашу задачу. Для срочных заказов команда формируется в приоритетном порядке.
Переводчик и редактор работают практически параллельно. Это ускоряет процесс перевода без потери качества на каждом этапе.
Менеджер проекта проверяет готовый документ на соответствие всем пунктам технического задания перед отправкой вам.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Стоимость перевода на иврит
В рамках услуг бюро переводов мы работаем с разными типами документов: финансовая отчётность, технологические инструкции, личные документы. Формируем стоимость, учитывая все нюансы вашего задания. Каждый проект уникален, будь то контракт для строительного сектора или руководство пользователя
Базовые расценки
Базовая ставка за перевод на иврит начинается от 550 рублей за страницу.
Факторы, влияющие на стоимость
Окончательная стоимость зависит от сложности. Например, технический перевод на иврит для IT-компании или деловой перевод на иврит для деловой переписки будет оценен по разным тарифам. Работа с редкими терминами также влияет на цену.
Стандартные и срочные сроки
Обычный срок выполнения заказа – 3-4 рабочих дня. Срочный перевод доступен от 8 часов. Мы гарантируем точность и соблюдение сроков, предлагая также услуги нотариального заверения.
Ваши документы в безопасности
Безопасность данных является основным принципом нашей работы с корпоративной и технической документацией. Мы специализируемся на технических и медицинских переводах, обеспечивая точный перевод с иврита для критически важных отраслей: фармацевтики, юриспруденции и смежных сфер.
Наши гарантии:
Конфиденциальность
Наши гарантии:
- Юридическая гарантия заверенная печатью бюро.
- Гарантия на бесплатное внесение правок в течение 10 дней.
- Гарантия того, что работу выполнит квалифицированный переводчик иврита.
Конфиденциальность
- Защита информации по стандарту ISO с использованием сертифицированного ПО.
- Ограниченный доступ к проектам только для назначенной команды.
- Регулярный аудит систем безопасности данных.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Ознакомьтесь с нашими работами
Услуга перевода от профессионального агентства: сотни успешных проектов в сферах энергетики и банковского дела. Убедитесь в точности и глубине проработки каждого документа.
1. Локализация рекламного слогана для туристического бизнеса
Исходный текст: Ваше путешествие начинается с мечты. А мы поможем ей сбыться. Откройте для себя новые горизонты с нашим турагентством.
Перевод на иврит: .המסע שלך מתחיל עם חלום. ואנחנו נעזור לו להתגשם. גלו אופקים חדשים עם סוכנות הנסיעות שלנו
Задача: Прямой перевод был бы безликим. Квалифицированный переводчик-носитель преобразовал слоган, сохранив его эмоциональную составляющую и сделав его ярким и запоминающимся для израильской аудитории.
2. Перевод патентной заявки для IT-разработки
Исходный текст: Способ обработки цифрового сигнала, заключающийся в последовательном применении быстрого преобразования Фурье и фильтрации высокочастотных составляющих. Устройство содержит процессор и память, хранящую инструкции для его реализации.
Перевод на иврит: .שיטה לעיבוד אות דיגיטלי, המבוססת על יישום последовательный של התמרת פורייה מהירה וסינון רכיבים בתדר גבוה. המתקן כולל מעבד וזיכרון המאחסן הוראות ליישומו
Задача: Для перевода сложных математических и IT-понятий был привлечён переводчик с техническим образованием, являющийся носителем иврита. Это гарантировало точность терминов в формуле изобретения.
3. Перевод технического паспорта на оборудование для энергетики
Исходный текст: Турбогенератор должен быть рассчитан на номинальную мощность 50 МВт при частоте вращения ротора 3000 об/мин. Система охлаждения – воздушная, замкнутого цикла.
Перевод на иврит: .הטורבוגנרטור צריך להיות מתוכנן להספק נקוב של 50 מגה-וואט במהירות סיבוב רוטור של 3000 סל"ד. מערכת הקירור היא אווירית, במעגל סגור
Задача: Перевод узкоспециализированных технических терминов и метрических параметров требовал привлечения инженера-переводчика, являющегося носителем иврита. Это обеспечило корректность перевода для монтажа и эксплуатации
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Узнайте больше о наших услугах
Мы понимаем, что у вас могут возникнуть вопросы перед началом сотрудничества. В этом разделе мы собрали ответы на самые важные из них, касающиеся процесса, гарантий и деталей заказа. Мы на связи, чтобы помочь.