Получаем благодарности от заказчиков — и работаем ещё лучше!
Отвечаем оперативно
Делаем срочные переводы
Услуги официального перевода
Бизнес-перевод на грузинский: качество и сроки
Хотите ярко и художественно передать атмосферу вашего бизнеса? Наши переводчики-носители языка, специалисты в сфере туризма и культуры, адаптируют текст с учётом менталитета и колорита. Мы гарантируем, что ваш туристический продукт зазвучит мелодично и привлекательно для грузинской аудитории. Для важных проектов мы доступны 24/7.
Перевод на грузинский для ваших целей
Фармацевтика и медицина
Специализированный перевод на грузинский результатов клинических исследований, инструкций к препаратам и медицинских заключений.
Деловая коммуникация
Для бизнеса с грузинского: перевод коммерческой переписки, протоколов совещаний и презентаций для эффективного взаимодействия с партнёрами. Бюро isTranslate гарантирует качество. Возможен перевод, заверенный нотариусом.
Научно-исследовательская деятельность
Точный перевод с грузинского монографий, тезисов конференций и учебных пособий для академического обмена и исследований.
Кто будет переводить ваш текст на грузинский?
Мы поощряем командную работу, где переводчик, редактор и узкий специалист по строительству или туризму обмениваются знаниями для достижения идеального результата.
- Привлекаем отраслевых специалистов в сферах туризма, гостеприимства и виноделия для адаптации культурных нюансов.
- Качество перевода контролируется на каждом этапе. В обязательном порядке проводится редактура носителем грузинского языка.
- Наши лингвисты имеют диплом ведущих вузов и обладают практическим опытом от 6 лет.
- Особое внимание уделяется контролю качества делового перевода, чтобы обеспечить уважительный и точный тон общения.
Этапы работы: как мы обеспечиваем качество перевода на грузинский
1. Обсуждение цели. Мы подробно обсуждаем вашу задачу и её цель (например, экспресс перевод для туристического бизнеса). Это позволяет нам с первого шага обеспечить профессиональный перевод, который точно попадёт в контекст.
2. Детальный подбор команды. Мы назначаем переводчика, специализирующегося именно на вашей тематике, а также редактора, являющегося носителем языка. При необходимости согласуем ключевые термины.
3. Перевод и многоуровневый контроль качества. Выполняется процесс перевода и последующий экспертный контроль качества. Проверяется стилистика, грамматика и терминологическая точность.
4. Отправка и поддержка. Вы получаете финальный документ. Мы гарантируем оперативное внесение небольших корректировок в случае необходимости.
2. Детальный подбор команды. Мы назначаем переводчика, специализирующегося именно на вашей тематике, а также редактора, являющегося носителем языка. При необходимости согласуем ключевые термины.
3. Перевод и многоуровневый контроль качества. Выполняется процесс перевода и последующий экспертный контроль качества. Проверяется стилистика, грамматика и терминологическая точность.
4. Отправка и поддержка. Вы получаете финальный документ. Мы гарантируем оперативное внесение небольших корректировок в случае необходимости.
Пробный перевод бесплатно
Заключаем договор
Оплата по безналу
Сколько стоит перевод на грузинский и сроки выполнения
Прозрачность — наш ключевой принцип. Как профессиональное бюро переводов, мы предоставляем чёткий прайс-лист, где учтены особенности специализированного перевода на грузинский для сферы туризма и инвестиций.
Базовые расценки и тарифы
Стоимость перевода начинается от 500 рублей за учетную страницу (1800 знаков с пробелами). Для постоянных клиентов действуют скидочные тарифы.
Факторы, влияющие на стоимость
Ключевые факторы: тематика текста (например, юридический перевод на грузинский дороже общетекстового), необходимость верстки и сложность форматирования (таблицы, схемы).
Сроки выполнения и срочный перевод
Средний срок выполнения — 5 страниц в день. В случае острой необходимости, мы готовы организовать срочный перевод с двойной проверкой качества, что немного увеличит цену за страницу.
Гарантии качества isTranslate и защита информации
Сотрудничество с isTranslate строится на доверии. Когда вы заказываете тематический перевод на грузинский в сфере туризма или строительства, конфиденциальность ваших планов и данных гарантирована. Мы обеспечиваем профессиональный качественный перевод с момента получения заявки.
Наши гарантии:
Конфиденциальность:
Принцип доступа: Только менеджер проекта, переводчик и редактор, подписавшие NDA, имеют доступ к вашим документам. Это усиливает защиту информации.
Безопасная передача: Передача данных выполняется по защищённым каналам связи, исключающим перехват информации третьими лицами.
Наши гарантии:
- 100% Соответствие: Мы гарантируем, что финальный текст будет соответствовать цели, заявленной в техническом задании, обеспечивая высокое качество перевода.
- Повторная проверка: В случае обоснованной претензии мы проводим повторную проверку и гарантию качества текста силами независимого редактора.
- Высокий уровень экспертов: Над вашими материалами работает только проверенный переводчик носитель грузинского языка.
Конфиденциальность:
Принцип доступа: Только менеджер проекта, переводчик и редактор, подписавшие NDA, имеют доступ к вашим документам. Это усиливает защиту информации.
Безопасная передача: Передача данных выполняется по защищённым каналам связи, исключающим перехват информации третьими лицами.
Официально
Нотариально
С заверением печатью нотариуса
Реализованные проекты: опыт, подтверждённый качеством
Наше бюро специализируется на профессиональном переводе для бизнеса, работающего с Грузией. Примеры ниже демонстрируют, как мы обеспечиваем юридический перевод на грузинский и адаптацию маркетинговых материалов, учитывая культурные особенности региона. Есть и другие кейсы. В частности, демонстрирующие то, как мы выполняем технические и медицинские переводы. Также всегда можно запросить примеры работ у менеджера.
1. Юридический перевод генеральной доверенности
Исходный текст (Русский): Настоящая доверенность выдана с правом передоверия сроком на один год.
Перевод (Грузинский): ეს მინდობილობა გაცემულია გადამინდობის უფლებით, ერთი წლის ვადით.
Задача: Выполнить юридический перевод на грузинский с использованием корректной правовой терминологии.
Решение: Привлечение квалифицированного переводчика грузинского с юридическим образованием для точной передачи термина "право передоверия" (გადამინდობის უფლებით).
2. Перевод транспортной накладной
Исходный текст (Русский): Объявленная ценность груза (код ТН ВЭД 8471) составляет 15 000 (Пятнадцать тысяч) долларов США.
Перевод (Грузинский): ტვირთის დეკლარირებული ღირებულება (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი 8471) შეადგენს 15 000 (თხუთმეტი ათას) აშშ დოლარს.
Задача: Обеспечить деловой перевод на грузинский в сфере логистики и ВЭД.
Решение: Корректное раскрытие аббревиатуры "ТН ВЭД" (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი) для официальной документации.
3. Локализация туристического веб-сайта
Исходный текст (Русский): Откройте для себя Грузию: страну гордых гор и древнейшего виноделия.
Перевод (Грузинский): აღმოაჩინეთ საქართველო: ამაყი მთებისა და უძველესი მეღვინეობის ქვეყანა.
Задача: Сделать перевод привлекательным, сохранив эмоциональный посыл.
Решение: Использование стилистически сильного глагола "აღმოაჩინეთ" (откройте) и сохранение образности "ამაყი მთები" (гордые горы).
1. Юридический перевод генеральной доверенности
Исходный текст (Русский): Настоящая доверенность выдана с правом передоверия сроком на один год.
Перевод (Грузинский): ეს მინდობილობა გაცემულია გადამინდობის უფლებით, ერთი წლის ვადით.
Задача: Выполнить юридический перевод на грузинский с использованием корректной правовой терминологии.
Решение: Привлечение квалифицированного переводчика грузинского с юридическим образованием для точной передачи термина "право передоверия" (გადამინდობის უფლებით).
2. Перевод транспортной накладной
Исходный текст (Русский): Объявленная ценность груза (код ТН ВЭД 8471) составляет 15 000 (Пятнадцать тысяч) долларов США.
Перевод (Грузинский): ტვირთის დეკლარირებული ღირებულება (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი 8471) შეადგენს 15 000 (თხუთმეტი ათას) აშშ დოლარს.
Задача: Обеспечить деловой перевод на грузинский в сфере логистики и ВЭД.
Решение: Корректное раскрытие аббревиатуры "ТН ВЭД" (საგარეო ეკონომიკური საქმიანობის სასაქონლო ნომენკლატურის კოდი) для официальной документации.
3. Локализация туристического веб-сайта
Исходный текст (Русский): Откройте для себя Грузию: страну гордых гор и древнейшего виноделия.
Перевод (Грузинский): აღმოაჩინეთ საქართველო: ამაყი მთებისა და უძველესი მეღვინეობის ქვეყანა.
Задача: Сделать перевод привлекательным, сохранив эмоциональный посыл.
Решение: Использование стилистически сильного глагола "აღმოაჩინეთ" (откройте) и сохранение образности "ამაყი მთები" (гордые горы).
Рассчитать стоимость? Отправьте файл контракта на электронный адрес 123@isTranslate.ru Узнайте больше о наших услугах
Мы убеждены, что честные и прямые ответы — лучший способ построить долгосрочные отношения. Найдите ответы на вопросы, которые чаще всего задают наши клиенты.