Арабский для бизнеса: перевод документов от экспертов

Наша сила — в команде. Мы, аккредитованное агентство переводов, объединяем дипломированных лингвистов и носителей языка из разных стран арабского мира, чтобы учесть диалектные и культурные особенности.

1. Погружение в контекст.
   Мы не просто берём документ в работу, а детально выясняем, для каких целей требуется точный перевод с арабского или на арабский. Это основа для качественного результата.
   
2. Подбор команды специалистов.
   Формируем группу: переводчик-отраслевик, носитель языка из нужного региона и редактор. Такой подход гарантирует глубинное понимание материала.
   
3. Согласование ключевой терминологии.
   На старте проекта фиксируем список основных терминов. Это особенно важно для юридического перевода на арабский, где точность формулировок критична.
   
4. Перевод и двойная проверка.
   Текст последовательно проходит перевод, вычитку носителем и контрольную сверку редактором. Мы обеспечиваем полное соответствие исходному смыслу и стилю.
   

Перевод технической документации для энергетического сектора или юридических заключений для стран Персидского залива требует высочайшего уровня защиты. Мы выстраиваем рабочие процессы так, чтобы обеспечить максимальную безопасность данных наших клиентов.

Наши гарантии

• Пожизненная гарантия на форматирование переведённых документов — мы бесплатно исправим любые ошибки вёрстки.
  

• Гарантия точности терминологии в устном и письменном переводе, обеспеченная многоуровневым контролем квалифицированного переводчика и отраслевого редактора.
  

• Гарантия соблюдения сроков, нарушение которых карается штрафными санкциями по договору.
  

Конфиденциальность

• Используем выделенные защищённые каналы связи для обмена документами с клиентами.
  

• Все электронные копии документов уничтожаются по окончании гарантийного срока, если иное не оговорено отдельно.
  

• Защита информации обеспечивается регулярным аудитом системы безопасности и строгим разграничением прав доступа внутри бюро.

Наша работа охватывает такие сложные сферы, как энергетика, финансы и медицина. В каждом проекте мы уделяем особое внимание точности перевода с арабского и на арабский, а также соответствию региональным стандартам.

1. Перевод годового финансового отчета

Исходный текст: Чистая прибыль компании по итогам отчетного периода составила 15 млн евро, что на 25% выше показателя прошлого года.

Перевод: بلغ صافي ربح الشركة في نهاية فترة التقرير 15 مليون يورو، وهو ما يزيد بنسبة 25٪ عن показатель العام الماضي.

Задача: Ключевой сложностью был перевод для бизнеса с арабского финансовых терминов и корректное оформление цифр и процентов с учётом направления письма (справа налево). Специалист по экономическим текстам обеспечил полное соответствие стандартам финансовой отчётности в ОАЭ.

2. Перевод медицинской аннотации к препарату

Исходный текст: Препарат противопоказан в первом триместре беременности и пациентам с повышенной чувствительностью к действующему веществу.

Перевод: الدواء contraindicated في الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل والمرضى الذين يعانون من فرط الحساسية للمادة الفعالة.

Задача: Требовалось обеспечить безупречную точность перевода медицинских терминов и предупреждений. Работа выполнялась тандемом: русскоязычного медика-переводчика и носителя арабского языка с фармацевтическим образованием.

3. Перевод патентной заявки в сфере IT

Исходный текст: Способ включает в себя генерацию уникального цифрового токена, связанного с правами доступа пользователя в распределённой сети.

Перевод: تتضمن الطريقة إنشاء رمز رقمي فريد مرتبط بحقوق وصول المستخدم في الشبكة الموزعة.

Задача: Технический перевод на арабский потребовал точной передачи таких сложных понятий, как «цифровой токен» и «распределённая сеть». Переводчик-носитель, специализирующийся на IT, сверил терминологию с арабскими патентными базами.

Да, мы понимаем, что такие задачи часто требуют оперативности. Мы организуем экспресс перевод силами переводчика-медика и носителя языка, обеспечив при этом максимальную точность перевода с арабского медицинских терминов.