Бюро «isTranslate»
— официальный перевод с печатью нотариуса Москвы
Рассчитать стоимость
Отправить файлы
123@isTranslate.ru
Позвонить
8(800) 301-00-23
+7(499) 350-27-00
+7(812) 424-33-26
Спросить
Ru
Ru
En
It
Pt
Fr
De
Es

Перевод на иврит с нотариальным заверением

Доставка в регионы РФ со скидкой 50% при заказе от 10 тыс. рублей.
Для репатриации, работы с израильскими компаниями или архивными документами — выполняем нотариальный перевод документов на иврит, учитывая направление письма и все тонкости. Переводчики-носители. Принятие в консульском отделе.

Работа с ивритом требует особой аккуратности и понимания контекста современного Израиля — динамичной страны-стартапа с глубокими религиозными и культурными корнями. Мы обеспечиваем полное соответствие.

Какие документы требуют нотариального перевода на иврит?

Для репатриации (алии), трудоустройства, учёбы или ведения бизнеса в Израиле необходимы переводы документов, соответствующие требованиям государственных служб, раввината и финансовых институтов.

Документы для подтверждения личного статуса и репатриации:

Документы для коммерческих операций и корпоративного права:

Специфические документы для израильских инстанций и личных случаев:

Отправьте скан или фото вашего документа на предварительную бесплатную оценку стоимости и сроков перевода. Это ни к чему не обязывает.

Перевод документов с иврита: экспертиза, которой доверяют госорганы и бизнес

Работа с документами на иврите требует особой точности из-за специфики письма, юридических терминов и израильских процедур легализации — поэтому мы выполняем профессиональный письменный перевод на иврит, основанный на глубоком знании канцелярской практики и норм МИД Израиля

Точность перевода с учётом контекста

Над вашим документом (свидетельство о рождении) работают переводчики, специализирующиеся на юридическом и деловом иврите, включая официальный перевод деловой документации — мы учитываем разницу между официальным и современным языком, а также тонкости религиозных метрик, что критично для документов МВД Израиля. Работаем также с арабским, английским и другими языками для комплексных задач.

Юридическая безупречность и знание процедур

Мы не просто переводим, а обеспечиваем соответствие документа нормам двух стран. Наши эксперты знают требования израильских нотариусов, МИДа Израиля (для легализации) и российских органов. Это особенно важно для сложных случаев: документов на брак, бизнес-контрактов или судебных решений.

Полное сопровождение «под ключ»

Вы передаёте нам исходный документ, а получаете полностью готовый пакет: перевод, нотариальное заверение, апостиль (в России или информацию по получению в Израиле) или консульскую легализацию. Мы сами взаимодействуем с нотариусами и официальными инстанциями, экономя ваше время и нервы.

Гарантии, основанные на опыте

Мы гарантируем конфиденциальность данных, соблюдение оговорённых дедлайнов даже для услуг срочного перевода документации на грузинский, иврит и другие языки. Строго несём ответственность за правильность оформления. Вы получаете предсказуемый результат и документ, который не вызовет вопросов у чиновников.

Ваш нотариальный перевод на иврит будет готов за 1-2 рабочих дня

Мы превращаем подготовку документов для Израиля в прозрачный и контролируемый процесс. На каждом шаге вы точно знаете, что происходит с вашими документами и какой результат гарантирован.

1. Детальный анализ и фиксация стоимости

2. Перевод с учётом израильских юридических норм

3. Нотариальное заверение с полным правовым сопровождением

4. Финальный контроль и отправка вам

Решение задач для Израиля и диаспоры

Мы обеспечиваем не просто перевод, а полный административный цикл, соответствующий строгим требованиям израильских государственных учреждений и бизнес-структур.
Легализация статуса репатрианта и семьи
Нотариальный перевод и проставление апостиля на свидетельства (рождение, брак, отсутствие судимости) для подачи в Мисрад а-Пним (МВД) или консульство. Подготовка доверенностей для действий от вашего имени в Израиле с гарантией корректности формулировок на иврите. Полное сопровождение сбора и оформления документов для репатриации (алии) или подтверждения еврейского происхождения.
Поддержка деловой и инвестиционной активности
Юридический перевод отчётности, уставных документов, контрактов для открытия счёта или компании в Израиле. Нотариальный перевод доверенностей для управления активами и представительства в налоговых органах (Мас ахнаса). Легализация финансовых документов для инвестиций, покупки недвижимости или подачи в Рашам а-Хеваот (Реестр компаний) с учётом специфики двуязычного (иврит/арабский) делопроизводства, включая услугу перевода квитанций и извещений от банков, налоговой и коммунальных служб.
Академическое и профессиональное признание
Заверенный перевод дипломов, аттестатов и учебных планов для подачи в Министерство просвещения Израиля или академические институты для подтверждения образования. Подготовка пакета документов для получения лицензии на медицинскую или иную регулируемую деятельность (Мисрад а-Бриют). Перевод и легализация трудовых книжек, рекомендаций для трудоустройства, включая адаптацию терминологии.
Спросите у нас
Запросите персональный план легализации документов для Израиля, чтобы каждый этап — от перевода у сертифицированного переводчика с печатью до подачи в учреждение — был выполнен точно и в срок.

Отзывы

Истории наших клиентов

Андрей Ковалёв, инженер, г. Красногорск.
Мой сын поступал в университет в Израиле. Решили перевести диплом и аттестат в бюро, а также заверить другие документы: аттестат зрелости, диплом музыкальной школы и моё свидетельство о рождении для подтверждения родства. Волнение за будущее ребёнка и бюрократические тонкости изматывали. Обращались в это агентство повторно, так как ранее они помогали с переводом для поездки. Менеджер Лиана проявила невероятное внимание к деталям: уточнила, нужна ли транслитерация имён по определённым стандартам, проконсультировала по оформлению апостиля. Работа была выполнена с глубоким пониманием специфики документов на иврите. Все переводы приняли без замечаний, и сын успешно зачислен. Спасибо за ваш бесценный вклад в наше семейное достижение!

Выберите свой сценарий работы с Израилем

Сконцентрируйтесь на главном — мы предоставим точный набор услуг, чтобы ваши документы были приняты с первого раза, с учётом местной специфики.
Репатриируетесь по «Закону о возвращении»?
Вы — будущий репатриант, для которого процесс в Мисрад а-Пним (МВД Израиля) кажется сложным. Главная задача — легализовать документы, доказывающие право на репатриацию. Мы берём на себя нотариальный перевод и консульскую легализацию (или апостиль) всех свидетельств, справок, включая документы родственников, с учётом требований еврейского агентства «Сохнут».
Выгода: Бесплатный 30-минутный разбор вашей ситуации с экспертом по репатриации.
Нострифицируете диплом для карьеры?
Ваша цель — признание иностранного диплома для работы в Израиле (врач, медсестра, инженер). Вы боитесь, что процесс в министерствах здравоохранения или экономики затянется на годы. Мы выполним официальный письменный перевод на венгерский, иврит и другие сложные языки диплома, транскрипта оценок и трудовой книжки, подготовим досье для подачи в соответствующий регулирующий орган.
Выгода: Фиксированная цена пакета «Нострификация» без скрытых платежей.
Ведёте судебный процесс или тяжбу?
Вы участвуете в судебных разбирательствах, семейных спорах или вопросах наследства в израильском суде. Вам требуется безупречный перевод исковых заявлений, доверенностей, решений суда или завещаний на иврит для подачи в судебные инстанции. Обеспечиваем конфиденциальность и терминологическую точность.
Выгода: Подписание NDA (соглашения о неразглашении) и работа с узким специалистом по юридическим переводам.

Отправить файлы (фото, сканы) или позвонить

Работаем с документами для Израиля с полной ответственностью

Вы можете быть уверены в надёжности и юридической безупречности каждого перевода.
Соблюдение сроков
Вы получаете документы точно в срок, согласованный при заказе. При нарушении дедлайнов по нашей вине мы предоставляем гарантированную скидку 10% на стоимость услуги.
Принятие в органах
Гарантируем, что наши заверенные переводы будут приняты в израильском МВД (המשרד לענייני פנים) или медицинских учреждениях (например, больничных кассах — קופות חולים). Если возникнут формальные претензии, мы бесплатно переделаем перевод с учётом их требований.
Конфиденциальность
Обеспечиваем полную безопасность информации. Особое внимание уделяется защите данных в нотариальных доверенностях и судебных документах. Доступ к файлам ограничен, а обмен ведётся по зашифрованным каналам связи.
 Можете с уверенностью доверить нам даже самые чувствительные документы.

Официальный перевод документов для бизнеса с ивритом и легализацией

Закажите консультацию для вашего проекта. С нами вы получаете чёткие сроки, фиксированную стоимость и защиту коммерческой информации по NDA.
Мы — официальное агентство перевода иврита, предоставляющее комплексные решения для компаний, ведущих дела с Израилем.
Мы предоставляем комплексные решения для компаний, ведущих дела с Израилем. Наше бюро переводов рядом с метро в центре Москвы выполняет официальный перевод контрактов, финансовых отчётов и корпоративных документов с заверением у нотариуса. Полный цикл услуг включает легализацию (апостиль, консульская легализация) для всех государственных органов РФ и Израиля.

Наш ключевой аргумент — гарантия юридической силы документов. За 15 лет мы создали отлаженные процессы взаимодействия с нотариусами и МИД, что исключает риски непринятия ваших бумаг.

Мы понимаем динамику израильского бизнеса, где ценятся скорость и точность, и готовы выполнить срочный нотариальный перевод для участия в тендерах или проверок бизнеса. Переводчики, работающие с ивритом, учитывают специфику деловой лексики высокотехнологичной «Стартап-нации».

Вопросы и ответы

Вы спрашиваете - мы отвечаем

1. Как рассчитывается стоимость нотариального перевода на иврит?

2. Почему требуется предоплата 100%? Это безопасно?

3. Какие документы для Израиля вы переводите чаще всего?

4. Можно ли сделать срочный нотариальный перевод на иврит?

5. Как происходит контроль качества перевода на иврит?

6.  Как правильно перевести имя и фамилию на иврит? Примет ли их МВД 

7. Примут ли ваши переводы с апостилем в раввинате Израиля для заключения брака?

8. Кто будет видеть мои личные документы? Как обеспечивается конфиденциальность?

9. Что делать, если я или принимающая сторона нашли неточность в заверенном переводе?

10. Можете ли вы порекомендовать, где в Москве поставить апостиль на документы для Израиля?