Рекомендательное письмо от АНО Институт Отраслевого Питания

Рекомендательное письмо от АНО Институт Отраслевого Питания

Рекомендательное письмо от АНО Институт Отраслевого Питания

Для Института Отраслевого Питания (Автономная Некоммерческая организация) мы выполняли самые разные работы по письменным переводам с русского языка на французский, армянский, португальский, английский и языки стран СНГ.

Институт занимается замечательными проектами по поддержке и организации дошкольного питания в школах стран СНГ.

Нам было приятно осознавать свою долю вклада в такое дело — Институт питания периодически привлекает финансирование и отчитывается по проектам перед рядом международных правительственных учреждений и коммерческих партнёров. Для этих целей мы выполняли перевод документации: буклетов, презентаций, отчётов, книг и статей с вычиткой носителем языка и без вычитки.

Желаем Институту всяческих успехов в их благих проектах, и каждому сотруднику лично — успехов и счастье в семье!

Вы ищете Бюро для перевода технической документации? Звоните нам или оставьте заявку на почту — Вы на правильном сайте! Заказать письменный перевод в нашем агентстве можно в любой день.

Случаи из практики:

В каких случаях сработали в убыток?

Да, изредка бывают и такие заказы, в которых Бюро работает в убыток. Расскажем об одном из таких заказов на письменный перевод делового письма. Заявка поступила вечером в субботу и требовалось завершить перевод с вычиткой носителем языка за 24 часа. Деловое письмо было на трёх листах.

Так как заявка поступила вечером в выходной день, то многие переводчики уже были оффлайн и никто не взял заказ в работу. Но вечер в Москве — это утро в США, нами было принято решение отдать текст делового письма на прямой перевод носителем языка! Чтобы не терять время и сдать работу в срок. Иначе мы бы потеряли в репутации, сдав перевод не в оговоренный срок!

Прямой перевод носителем языка обходится в 2 раза дороже комплексной услуги перевод + вычитка носителем языка. Отсюда и убыток по данном заказу для Бюро. Но это разовый убыток, по сравнению с тем, что мы приобрели нового и довольного Заказчика!

Как обстоят дела при таких нестандартных ситуациях в других Бюро — мы не знаем, но как с такими проблемами справляемся мы — Вы уже знаете! Ждём Ваши заявки на почту  — сохраните наши контакты и обращайтесь!