Любимая Россия: 8 (800) 301-0023
Златоглавая Москва: 8 (499) 350-2700
Дивный Санкт-Петербург: 8 (812) 42-43-326
123@isTranslate.ru - отвечаем быстро

Заказчики срочного перевода документов — представители торговли, производства, финансисты. В основном это представители бизнеса. Для деловых целей — потому качество работы по переводу важно. Заказчик становится постоянным, когда качество услуги его устраивает! В срочных переводах — важнее всего сдать перевод в срок, без задержек. Каждый час имеет значение.

Нужен срочный перевод на итальянский? Вы обратились по адресу!

 — бюро работает и в субботу, и в воскресенье.

Часто бывают случаи, когда перевод документации, справок или информационного материала требуется срочно. Такие ситуации возникают как у частных лиц, так и организаций при импорт-экспорте итальянской продукции или продуктов в Италию из РФ.

Срочная поездка в зарубежную командировку, а доклад не переведен? Подвел частный переводчик – не успел в срок, выполнил работу некачественно? Оформление визы затянулось, и вы в ситуации, когда перевод документов нужен был «еще вчера»? Заказали перевод на итальянский язык в сомнительном агентстве, сотрудники которого уже несколько дней не отвечают на телефонные звонки?

Таких примеров можно привести массу. Что делать, когда время в буквальном смысле поджимает, а проблема кажется неразрешимой? Обращаться к профессионалам.

Степень срочности вашего перевода: когда сроки «горят»

Представление о срочности у всех заказчиков разное. В соответствии с этим, время выполнения срочного перевода можно классифицировать следующим образом:

  1. у Вас пару часов на перевод документации. Такая услуга тарифицируется по тарифу сверхсрочный;
  2. перевод нужен в ближайшие 12-24 часа. Здесь тарификация может быть с наценкой за срочность в зависимости от объёма и тематики текста;
  3. когда требуется перевод плюс оформление «один в один» по оригиналу, будьте готовы к дополнительным расходам.

Время выполнения заказа будет зависеть не только от пожелания клиента, но и от вида документа или текста, его объема, степени сложности, тематики. Всегда нужно помнить о том, что качество переводов не должно страдать ни при каких обстоятельствах.

Почему срочные переводы стоят дороже? Считаем вместе!

Срочный перевод с русского языка на итальянский подразумевает под собой выполнение работы на высоком профессиональном уровне, но в максимально короткие сроки. Это увеличивает нагрузку специалистов. Им приходится корректировать свой рабочий график, откладывая текущие заказы и запланированные проекты.

Наценка к базовому тарифу итальянского обычно включает в себя:

  1. оплату напряженной работы;
  2. оплату сверхурочной работы;
  3. оплату за работу в выходные и праздничные дни;
  4. покрытие рисков.

Даже с наценкой за срочность стараемся давать адекватные задаче тарифы. Важнее долгосрочные отношения, а не разовая прибыль.

Некоторые особенности срочных переводов: как избежать потери качества?

В режиме «срочно» заказывают перевод текстов самого различного вида — технического, юридического, финансового, маркетингового характера. Бизнес-проекты требуют динамичности во всём — в том числе и в письменном переводе документации для проекта! Очень редко, но и такое бывает, заказывают срочный перевод художественного или научного текста. Такие тексты требуют большего внимания, по таким специализациям переводчиков меньше.

Если объем текста большой, а сроки его перевода крайне жесткие, при выполнении могут возникнуть некоторые проблемы. Например, работу вам предоставят без верстки и оформления. Также возможны стилистические, смысловые и грамматические ошибки, опечатки. Если крупный заказ выполняло несколько переводчиков одновременно, то вполне вероятна неоднородность терминологии в готовом тексте.

Как избежать неприятных особенностей срочной работы? Обращаться за этой услугой в Бюро переводов isTranslate.ru, где работают не только переводчики итальянского языка, но и редакторы.

Они будут контролировать сроки и качество исполнения перевода, при необходимости унифицируют терминологию и приведут текст, выполненный разными специалистами, к единому стилистическому строю, принятому в Италии.

Нужен срочный перевод? Не теряйте время – звоните нам! Мы прямо сейчас займемся решением вашей проблемы! Емейл адрес бюро переводов isTranslate.ru для заказа срочного перевода на итальянский язык —

Не только про итальянский — знаем и французский, и арабский!

По Вашему запросу предоставим портфолио работ по языкам, по тематикам.
03.01.2017

Виктор, Санкт-Петербург

2 января 2017 года

Виктор, Санкт-Петербург

«Обратился в Бюро переводов „isTranslate.ru“ 2 января 2017 года. Мне перезвонили, так как с первого раза звонок сорвался. Я из Санкт-Петербурга и мне нужен был нотариальный перевод одного документа (судебное решение) на эстонский язык.

В Питере я не смог найти бюро – куда дозванивался, все отказывали. Ссылались на праздники и выходные до 10 января! А мне готовый документ с нотариальным заверением нужен был уже 9 января 2017 года!!! Пришлось искать в бюро переводов Москвы – мне повезло, и я нашёл бюро «isTranslate.ru».

Оплатил заказ 2 января, 3 января поздно вечером, к 22-часам получил перевод, сверил Ф.И.О. и одобрил его. 4 января перевод был заверен дежурным нотариусом и отправлен мне в Питер коммерческой почтой РЖД – 5 января я получил готовые документы в пункте выдачи РЖД на Московском вокзале в Санкт-Петербурге!

Всё прошло супер! Большое спасибо! Выручили! Буду рекомендовать.»

01.01.2017

Анастасия, Москва

31 декабря 2016 года

Анастасия, Москва

«Звонила в Бюро переводов „isTranslate.ru“ 31 декабря рано утром в 8-45. До этого пыталась дозвониться в несколько бюро Москвы.

Мне был необходим срочный нотариальный перевод двух документов. Именно 31 декабря 2016 года!

Да, знаю, что я виновата в том, что всё затянулось на 31 декабря… В бюро «isTranslate.ru» мне не отказали!!! Я заказала и оплатила перевод с нотариальным заверением двух своих документов. Пускай цена была с наценкой, это оправдано. Но главное, я получила то, что хотела в те сроки, которые мне нужно было!!!! И за это я очень благодарна вашему Бюро! С наступающим Вас! Всех благ!»

24.12.2016

Ольга Смирнова, «ТермоСтандарт+»

23 декабря 2016 года

Ольга Смирнова, «ТермоСтандарт+»

«Выражаю благодарность агентству переводов „isTranslate.ru“ от имени компании «ТермоСтандарт+» за поддержку в подготовке тендерной документации на английском и китайском языках! Наша компания «ТермоСтандарт+» участвует в тендере в Китае. Мы регулярно что-то  переводом на иностранный язык. В штате «ТермоСтандарт+» имеет двух профессиональных переводчиков китайского языка и трёх специалистов английского языка. Но в определённый период они находились на устном переводе на переговорах и не успели выполнить письменный перевод тендерной документации на английский и китайский языки. Нам пришлось искать агентство письменных переводов в срочном порядке 22 декабря! Через знакомого узнали и обратились в агентство «isTranslate.ru». Порадовала оперативность обратной связи с нами! Порадовали тарифы и отношение к нам – вежливое и уважительное! Настроение поднимается от общения с сотрудниками агентства «isTranslate.ru»! Спасибо Вам! Я сохранила ваши контакты!»

08.04.2015

Рекомендация от Михаила Плясунова

Благодарю! Очень неожиданное для меня решение — заказывать перевод с нотариальным заверением в Москве с доставкой в Иркутскую область и всё получилось.

Экспресс-доставка тоже стоила денег, но тут уже без вариантов.

Мне дали номер отправления FS016939745RU

и я мог здесь http://www.4sides.ru/ru/tracking/ в реальном режиме отслеживать доставку своих документов! Вот такой сервис!»

ФИО: Плясунов Михаил
Адрес: Иркутская Область
город: Усть-Илимск

mikhail.pl****nov@***il.ru

23.09.2014

Рекомендация от Аллы Г.

“ Спасибо  за  перевод,  его  быстрое  исполнение, даже ранее,
чем предварительно было оговорено. Безусловно, текст, содержащий
тематическую и техническую терминологию, более сложен и требует
должного внимания и дополнительных знаний. Все выполнено на высоком
уровне! Профессионалы!
Благодарю, буду рекомендовать знакомым Вашу компанию.

С уважением, Алла Г.»
all*********nova@yandex.ru

Все новости